"elderly persons" - Translation from English to Arabic

• المسنين
• كبار السن
• المسنون
• للمسنين
• والمسنين
• والمسنون
• في السن
• المسنّين
• بالمسنين
• مسنا
• مسنين
• المسنّون
• مسن
• أشخاص مسنون
• لكبار السن الذين

The Committee encourages the State party to adopt a welfare programme enabling elderly persons to live a decent life.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد برنامج رعاية اجتماعية يمكن الأشخاص المسنين من أن يعيشوا حياة كريمة.

Over 70 per cent of those elderly persons will be living in the developing regions of the world.
كما سيعيش أكثر من ٧٠ في المائة من هؤلاء اﻷشخاص المسنين في المناطق النامية من العالم.

The majority are civilians, including youths and a number of elderly persons.
وأغلبية المختفين هم من المدنيين، ومن بينهم شبان وعدد من المسنين.

Increasing the security of elderly persons was included as one of the prioritized fields of State subsidies for crime prevention in 2011.
وأُدرجت زيادة أمن كبار السن بوصفها من المجالات ذات الأولوية في إعانات الدولة المقدمة بغرض منع الجريمة في عام 2011.

The Report analyzes the current situations elderly persons regularly face.
ويحلل التقرير الحالات الراهنة التي يواجهها المسنون بشكل منتظم.

Special consideration is given to the elderly, persons with disabilities and households with young children, as well as households affected by natural disasters and fire.
ويولي اهتماماً خاصاً للمسنين والمعوقين والأسر التي لديها أطفال صغار، وكذلك للأسر المتضررة من الكوارث الطبيعية والحرائق.

It would not be imposed on persons who were below 18 years of age at the time when the crime was committed, pregnant women, mothers of young children and elderly persons.
وهي لا تطبق على من يقل عمرهم عن ثمانية عشر عاماً وقت وقوع الجريمة وعلى الحوامل وأمهات الأطفال الصغار والمسنين.

The health of elderly persons seems to be improving, with the result that they require less assistance than has traditionally been the case.
ويبدو أن صحة المسنين آخذة في التحسن وقد نتج عن ذلك حاجتهم إلى قدر أقل من المساعدة خلافاً لما كان معهوداًً.

In this respect, a series of activities to ensure the participation, awareness, protection and security of elderly persons had been implemented.
وقد جرى في هذا الصدد تنفيذ سلسلة من الأنشطة لتأمين مشاركة المسنين وتوعيتهم وحمايتهم وأمنهم.

This is especially true as regards social protection targeting elderly persons and persons with disabilities.
ويصح ذلك بشكل خاص على الحماية الاجتماعية التي تستهدف المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة.

Countering violence against women and all domestic violence, including in same-sex relationships, will continue to be priority tasks, as will ensuring the rights of elderly persons and persons with disabilities.
وستظل مكافحة العنف ضد النساء وجميع أنواع العنف المنزلي، بما فيها العلاقات بين الأشخاص من نفس الجنس، مهام ذات أولوية، وكذلك كفالة حقوق المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة.

In order to do so, it organizes local groups of elderly persons who meet and form friendships as a way of fighting loneliness.
وسعياً لتحقيق هذه الغاية، تنشئ حركتنا مجموعات محلية من المسنين الذين يقاومون الوحدة عبر لقاءاتهم وصداقتهم.

By encouraging elderly persons to be active and aware of their role within their own communities, we are helping, by another route, to achieve the Goals.
فمن خلال حث المسنين على النشاط داخل مجتمعاتهم وتوعيتهم بدورهم، نسهم بطريقة أخرى في تحقيق هذه الأهداف.

The goal is to make elderly persons understand the active role they can and should still play in the life of society, drawing on their experience.
وكان الهدف منها توعية المسنين بالدور النشط الذي ما زال يمكنهم، بل وينبغي لهم الاضطلاع به في الحياة الاجتماعية، انطلاقاً من تجربتهم الذاتية.

395. The present waiting list for States of Guernsey rented dwellings comprises 65 families and 62 elderly persons or couples.
وتضم قائمة الانتظار الحالية لتأجير مسكن في ولايات غيرنسي 65 أسرة و62 شخصا أو زوجا من كبار السن.

Geriatric care arrangements were in place to allow elderly persons to remain living in their home as long as they wished, with the necessary financial assistance.
وثمة وحدة لرعاية كبار السن تتيح لهم البقاء في مساكنهم لأطول مدة يريدونها مع حصولهم على ما يلزم من دعم مالي.

Most permanent returnees were elderly persons returning to rural areas.
أما معظم العائدين بصفة دائمة إلى المناطق الريفية فكانوا من كبار السن.

Furthermore, several members had suggested that special protection should be extended to other vulnerable persons, namely the elderly, persons with physical or mental disabilities, and women, in particular pregnant women.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح عدد من الأعضاء توسيع نطاق الحماية الخاصة لتشمل أشخاصاً ضعفاء آخرين، منهم تحديداً المسنون والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية، والنساء، وخاصة الحوامل.

There are 39 daily centers providing social services to elderly persons and 53 centers for social rehabilitation and integration of children as well as 94 protected/community based/ homes for elderly.
هناك 39 مركزاً للرعاية النهارية يقدم خدمات اجتماعية للمسنين و53 مركزاً لإعادة التأهيل الاجتماعي وإدماج الأطفال، إضافة إلى 94 داراً للمسنين تحظى بالحماية وتقوم على المجتمع المحلي.

It is important to show that there are boys who enjoy working with children and elderly persons in care-related jobs and girls in male-dominated occupations and to find good examples among municipal employees.
ومن المهم بيان أنه يوجد بنون يتمتعون بالعمل مع الأطفال والمسنين في وظائف تتعلق بالرعاية وبنات في مهن يسيطر عليها الذكور، وكذلك التوصل إلى أمثلة طيبة فيما بين موظفي البلديات.

elderly persons engage in organized amateur cultural activities less often.
والمسنون يشاركون بوتيرة أدنى في تنظيم أنشطة الهواة الثقافية.

Meeting with women's groups and elderly persons
اجتماع مع مجموعات نسائية وأشخاص متقدمين في السن

The right of elderly persons to quality and needs-based care is enshrined in law.
ويؤكد القانون حق المسنّين في تلقي الرعاية الجيدة المرتكزة على تلبية احتياجاتهم.

The work on population ageing focused on the finalization of standard data sets of elderly persons for 14 countries.
وتركز العمل بشأن شيخوخة السكان على وضع الصورة النهائية لمجموعات البيانات المعيارية المتعلقة بالمسنين في ٤١ بلدا.

An analysis of the results led to the conclusion that one out of two elderly persons has been the victim of some kind of financial abuse.
واتضح من تحليل النتائج أن هناك مسنا من كل اثنين وقع ضحية لسوء تصرف مالي تجاهه.

He indicated that 17 civilians had been killed in the fighting, among them 4 women, 3 children and 3 elderly persons.
وأشار إلى أن ١٧ مدنيا قتلوا في المعارك، من بينهم ٤ نساء و ٣ أطفال و ٣ مسنين.

From that moment on all elderly persons from the age 60 (senior citizens) were eligible for financial support.
ومنذ تلك اللحظة، أصبح المسنّون كافة اعتباراً من سن الستين (المواطنون كبار السن ) مستحقين للدعم المالي.

Note: Numbers in parentheses are values per 100,000 elderly persons.
ملاحظة: اﻷرقام الواردة بين قوسين هي النسب إلى كل ٠٠٠ ٠٠١ شخص مسن.

elderly persons, children and pregnant women are also reported to have been seen as labourers along the railway.
وأفيد أيضا بأنه قد شوهد ضمن العمال المشتغلين على امتداد الخط الحديدي أشخاص مسنون وأطفال ونساء حوامل.

Psychiatric care was provided at home to elderly persons with mental disorders and the disabled;
قدمت رعاية نفسية في المنزل لكبار السن الذين يعانون من اضطرابات عقلية وكذلك للمعوقين؛