"elect the" - Translation from English to Arabic

• انتخاب
• ينتخب
• تنتخب
• بانتخاب
• وينتخب
• ولانتخاب أعضاء
• ينتخبوا
• الممكنة لانتخاب

Decides to elect the following officers of the Executive Board for 2001:
يقرر انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المجلس التنفيذي لعام 2001:

Decides to elect the following officers of the Executive Board for 2002:
يقرر انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المجلس التنفيذي لعام 2002:

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2012.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب الأعضاء الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2012.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2010.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب العضو الإضافي في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2010.

At its sixty-sixth session, the General Assembly will have to elect the 34 members of the International Law Commission.
وفي الدورة السادسة والستين، سيتعين على الجمعية العامة أن تنتخب أعضاء لجنة القانون الدولي البالغ عددهم 34.

Following receipt of that information, the Committee would elect the candidates to their respective posts.
وعند تلقي المعلومات ذات الصلة، ستقوم اللجنة بانتخاب هؤلاء المرشحين كل في منصبه.

The General Assembly would maintain the right to elect the non-permanent members.
وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين.

The process to elect the new Chairperson of the New or Restored Democracies movement is under way.
وتجري الآن عملية انتخاب الرئيس الجديد لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Accordingly, the focus of today's meeting is to elect the three Vice-Chairs and the Rapporteur, who will complete the composition of the Bureau.
وبناءً على ذلك، فإنّ محور جلسة اليوم هو انتخاب نواب الرئيس الثلاثة والمقرِّر، الذين سيُكملون هيكلية المكتب.

The people will exercise their democratic right to elect the representatives of their choice who can best serve their interests.
وسوف يمارس الشعب حقه الديمقراطي في انتخاب ممثلين من خياره بوسعهم أن يخدموا مصالحه على أفضل وجه.

In accordance with tradition for similar conferences, the Conference may wish to elect the Head of State of the host country as its President.
ووفقا لما جرت عليه العادة في مؤتمرات مماثلة، قد يرغب المؤتمر في انتخاب رئيس الدولة في البلد المضيف رئيسا.

The Forum may wish to elect the above-mentioned persons to the Bureau of the eighth session of the Forum.
وقد يود المنتدى انتخاب الشخصين المذكورين أعلاه عضوين في المكتب للدورة الثامنة للمنتدى.

The Forum may wish to elect the remaining official to the Bureau.
وقد يود المنتدى انتخاب المسؤول المتبقي عضوا في المكتب.

The deputies will elect the President of the Parliament by secret vote, not openly as in the past.
وسوف ينتخب النواب رئيس البرلمان بالتصويت السري وليس بالتصويت العلني كما كان يحدث في الماضي.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2009.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب العضوين الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2009.

The Board shall elect the Chair and Vice-Chair from among its members, with one being from an Annex I Party and the other being from a non-Annex I Party.
ينتخب المجلس الرئيس ونائب الرئيس من بين أعضائه، ويكون أحدهما من بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول ويكون الثاني من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The Commission is expected to elect the third Vice-Chair during its consideration of item 1 of the present provisional agenda.
ويُتوقَّع أن تنتخب اللجنة النائب الثالث للرئيس أثناء نظرها في البند 1 من جدول الأعمال المؤقت هذا. المنصب

Following receipt of that information, the Committee would elect the candidates to their respective posts.
وبعد تلقي المعلومات ذات الصلة، ستقوم اللجنة بانتخاب هؤلاء المرشحين كل في منصبه.

All the members of the bicameral Parliament elect the President.
وينتخب الرئيس من قِبل جميع أعضاء البرلمان ذي المجلسين.

(i) The first meeting of the Preparatory Committee would be held over three days, from 24 to 26 February 2014, to discuss the objectives and substantive theme of the Conference and organizational and procedural matters, including the rules of procedure, and to elect the Bureau;
' 1` يُعقد اجتماع اللجنة التحضيرية الأول على مدى ثلاثة أيام، في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2014، لمناقشة أهداف المؤتمر وموضوعه والمسائل التنظيمية والإجرائية، بما في ذلك النظام الداخلي، ولانتخاب أعضاء المكتب؛

Voters were called upon to elect the best candidates, without distinction of any kind.
وطلب إلى الناخبين أن ينتخبوا أفضل المرشحين، دون أي نوع من التمييز.

29. Every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus.
29 - تُبذل كل الجهود الممكنة لانتخاب المدعي العام بتوافق الآراء.