"electoral assistance to member states" - Translation from English to Arabic

• المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء
• المساعدة الانتخابية إلى الدول اﻷعضاء التي
• المساعدة الانتخابية الى الدول اﻷعضاء

(i) Provision of electoral assistance to Member States in response to their requests
' أ` توفير المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء استجابة لطلباتها

The Division works closely with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide electoral assistance to Member States that request it.
وتعمل الشعبة بصورة وثيقة مع إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء التي تطلبها.

The Division works closely with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide electoral assistance to Member States that request it.
وتتعاون الشعبة تعاونا وثيقا مع إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مجال تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء التي تطلب الحصول عليها.

3.24 This subprogramme provides electoral assistance to Member States, upon their request, in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
3-24 يقدم هذا البرنامج الفرعي المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء بناء على طلبها، وعملا بالقرارات ذات الصلة التي تتخذها الجمعية العامة ومجلس الأمن.

3.34 The main objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States upon request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly.
٣-٤٣ يتمثل الهدف الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي في تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول اﻷعضاء التي تطلبها، وعملا بالقرارات ذات الصلة التي يتخذها مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

Chapter III shows what the United Nations has actually done in the concrete field of electoral assistance to Member States.
ويبين الفصل ثالثا ما قدمته اﻷمم المتحدة بالفعل في الميدان الملموس المتمثل في تقديم المساعدة الانتخابية الى الدول اﻷعضاء.

The Division's role is to support the focal point to carry out his functions, while its overall objective is to render electoral assistance to Member States at their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the Assembly, through the provision of the technical and advisory support necessary for holding periodic and fair elections.
ودور شعبة المساعدة الانتخابية هو دعم المنسق في القيام بوظائفه، بينما يتمثل الهدف العام للشعبة في تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء بناء على طلبها ووفقا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة، وذلك من خلال تقديم الدعم التقني والاستشاري اللازم لإجراء انتخابات دورية ونزيهة.

1.13 Indicators of achievement would be the provision of electoral assistance to Member States in response to their request and increased transparency and accountability of electoral processes of Member States requesting assistance for the conduct of elections.
1-13 مؤشرات الإنجاز هي تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء استجابة لطلبها، وزيادة الشفافية وروح المسؤولية في العمليات الانتخابية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة لإجراء الانتخابات.

The Division works closely with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide electoral assistance to Member States that request it.
وتعمل الشعبة بصورة وثيقة مع إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء التي تطلبها.

44. The United Nations has provided electoral assistance to Member States for several decades and it has been almost 25 years since the General Assembly began its consideration of this agenda item.
44 - قدمت الأمم المتحدة المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء على مدى عدة عقود، ومضى ما يقرب من 25 عاماً منذ أن بدأت الجمعية العامة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال.

(iv) Promotion of legal instruments: establishment of institutional partnerships and mechanisms for allocation of responsibilities with various organizations that can contribute electoral assistance to Member States (3);
' 4` تعزيز الصكوك القانونية: إقامة شراكات وآليات مؤسسية لإسناد المسؤوليات مع مختلف المنظمات التي يمكن أن تسهم في تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء (3)؛

(iii) Promotion of legal instruments: establishment of institutional partnerships and mechanisms for cooperation with various organizations that can contribute electoral assistance to Member States (3);
' 3` تعزيز الصكوك القانونية: إقامة شراكات وآليات مؤسسية للتعاون مع مختلف المنظمات التي يمكن أن تسهم في تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء (3)؛

(iii) Promotion of legal instruments: establishment of institutional partnerships and mechanisms for cooperation with various organizations that can contribute electoral assistance to Member States (3);
' 3` ترويج الصكوك القانونية: إقامة شراكات وآليات مؤسسية للتعاون مع مختلف المنظمات التي يمكن أن تسهم في تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء (3)؛

20. Mr. Pascoe (Under-Secretary-General for Political Affairs) said that the report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/64/304) described the activities of the United Nations system in providing electoral assistance to Member States over the previous two years.
20 - السيد باسكو (وكيل الأمين العام للشؤون السياسية): قال إن تقرير الأمين العام عن تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية (A/64/304) يقدم وصفا للأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول الأعضاء على مدى السنتين السابقتين.

The Advisory Committee found the narratives under this subprogramme to be confusing. As indicated in paragraph 3.42, “the main objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States upon request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly”.
وترى اللجنة الاستشارية أن السرود الواردة تحت هذا البرنامج الفرعي مثيرة للارتباك فحسبما تبين الفقرة ٣-٢٤ فإن " الهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو تقديم المساعدة الانتخابية إلى الدول اﻷعضاء التي تطلبها ووفقا للقرارات ذات الصلة التي يتخذها مجلس اﻷمن والجمعية العامة " .

In this regard, it was recalled that, in the medium-term plan, it had been clearly stated that the main objective of this programme was to render electoral assistance to Member States upon request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly.
وأشير، في هذا الصدد، الى أن الخطة المتوسطة اﻷجل قد ذكرت بكل وضوح أن الهدف الرئيسي من هذا البرنامج هو تقديم المساعدة الانتخابية الى الدول اﻷعضاء بناء على طلبها وفقا للمقررات ذات الصلة الصادرة عن مجلس اﻷمن والجمعية العامة.