"elements of a programme" - Translation from English to Arabic

• عناصر برنامج

Section G discusses the subject of relevant professional practice requirements, and section H describes the elements of a programme for the continuing education of professionals.
ويناقش الفرع زاي موضوع شروط الممارسة المهنية ذات الصلة بينما يصف الفرع حاء عناصر برنامج للتعليم المستمر للمهنيين.

People living in poverty must be given space to criticize all elements of a programme or project, as well as the agenda or rationale behind it.
ويجب أن تُتاح لمن يعيشون في فقر فرص لانتقاد جميع عناصر برنامج أو مشروع ما، فضلاً عن الهدف أو الأساس المنطقي الذي يستند إليه.

III. elements of a programme of work for 2009 - 2010 on the regional delivery of technical assistance
ثالثاً - عناصر برنامج العمل لفترة السنتين 2009-2010 بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيد الوطني

Statements were made by some delegations emphasizing that linkage should not be established between elements of a programme of work while other delegations stressed the need for a comprehensive approach.
وأدلت بعض الوفود ببيانات ركّزت فيها على أنه يجب عدم الربط بين عناصر برنامج العمل، فيما أكدت وفود أخرى على ضرورة توخي الأخذ بنهج شامل.

Statements were made by some delegations emphasising that linkages should not be established between elements of a programme of work, while other delegations stressed the need for a balanced and comprehensive approach.
وأدلت بعض الوفود ببيانات أكدت فيها على وجوب عدم إقامة روابط بين عناصر برنامج للعمل، بينما شددت وفود أخرى على الحاجة إلى نهج متوازن وشامل.

Statements were made by some delegations emphasizing that linkage should not be established between elements of a programme of work, while other delegations stressed the need for a comprehensive approach.
وأدلت بعض الوفود ببيانات ركّزت فيها على أنه يجب عدم الربط بين عناصر برنامج العمل، فيما أكدت وفود أخرى على ضرورة توخي الأخذ بنهج شامل.

If there were a political willingness to agree on the elements of a programme of work, the agenda would almost certainly be treated as flexible enough to accommodate it.
لو توفرت رغبة سياسية في الاتفاق على عناصر برنامج للعمل لعومل يقينا تقريبا جدول الأعمال باعتباره يبلغ قدرا من المرونة يتيح له مراعاة ذلك البرنامج.

If there were a willingness to agree on the elements of a programme of work, the agenda would almost certainly be treated as flexible enough to accommodate it.
ولو كانت هناك رغبة في الاتفاق بشأن عناصر برنامج العمل، لكان من شبه المؤكد أن يعتبر جدول الأعمال مرناً بما فيه الكفاية لإدماجه.

Some supported a balanced or a comprehensive programme of work, while some delegations emphasized that linkages should not be established between elements of a programme of work. "
وفيما أيد البعض وضع برنامج عمل متوازن وشامل، شدد بعض الوفود على ضرورة عدم الربط بين عناصر برنامج العمل " .

Parties might wish to request the secretariat, resources permitting, to organize a workshop through which needs can be prioritized and elements of a programme of work defined.
25- وقد ترغب الأطراف في أن تطلب الى الأمانة، اذا سمحت الموارد بذلك، تنظيم حلقة عمل يمكن من خلالها ترتيب أولويات الاحتياجات وتعريف عناصر برنامج العمل المقترح.

The recommendations made in their reports have been grouped together to form elements of a programme of assistance entitled " Promotion of trade, transit and transport facilitation " , which is to be implemented within the overall framework of a trade efficiency action programme for the region.
وجمعت التوصيات التي وردت في تقارير هذه البعثات لتكوين عناصر برنامج للمساعدة بعنوان " تعزيز التجارة وتسهيل العبور والنقل ' ' من المقرر أن يجري تنفيذه في الإطار الشامل لبرنامج العمل المتعلق بكفاءة التجارة في المنطقة.