"else until" - Translation from English to Arabic

• آخر حتى
• آخر حتّى

No, I'm saying that I'm not gonna tell you anything else until you promise to help me out of here.
لا ، لقد قلت بأني لن أخبرك بأي شيء آخر حتى تعدني بأنكَ ستساعدني على الخروج من هنا

I told them I wouldn't say anything else until my lawyer was present.
قلت لهم لن أقول أي شيء آخر حتى حضور المحامي الخاص بي

Unforgivable, but I'm not saying anything else until I'm completely certain she's gone.
غير مسموح لكنني لن أقول أي شيء آخر حتى أتأكد أنها ذهبت تماماً

He said he had new information and not to do anything else until you talk to him in person. Thanks.
قال بأنّ لديه معلومات جديدة . و ألاّ تفعل شيئاً آخر حتّى تتحدث له شخصياً . شكراً

Huh. I'm sorry. I'm not gonna let you give this to anyone else until I get a chance to look at it.
أعتذر، لن أدعك تعطي هذا لأحد آخر حتّى يتسنى لي فحصها

Besides, nobody's getting anything else until I get my Midnight Mass pancakes.
بالإضافة , لا أحد سيحصل على أيَّ شيء آخر حتى أحصل على فطائر قداس منتصف الليل

Look, I don't think I should say anything else until I talk to a lawyer.
. . إسمع ، لا أعتقد أنّه يتعين علي قول شيء آخر حتى أتحدث مع محامي

Meaning I'm not going to say anything else until I've examined the body more closely.
يعني أنّني لن أقول شيئا آخر حتى أفحص الجثة أكثر.

I don't, and they'll try someone else until someone does.
إذا لم أفعل هذا, سيقومون بتجربة شخصٍ آخر حتى يجدون من يفعلها.

Don't send me anything else until you do have more maids.
لا ترسلي لي أي شئ آخر حتى تحصلي على المزيد من الخادمات.

- After you closed your door, around 10:15 p. m., you didn't see anybody else until I knocked on your door this morning?
بعد أن أغلقت بابك, لم ترى أى شخص آخر حتى أنا ما قد خبطت على بابك هذا الصباح؟

I won't know anything else until they take the fucker out next week.
سوف أكن أعرف أي شيء آخر حتى أنها تأخذ الأبله في الأسبوع المقبل.

I'm sorry, I can't think about Ted or anything else until I get these papers off my desk.
آسفة, لا يمكنني التفكير في تيد أو أي شيء آخر حتى اتخلص من هذه الأوراق التي على مكتبي إذاً دعيني أساعدكِ

You are not going to the picnic or anywhere else until you tell me the truth.
أنت لن تذهبي إلى النزهة ولا إلى أي مكان آخر حتى تخبريني الحقيقة.

Couldn't go on with the play or anything else until I promised to marry him.
ولا يمكنه أن يستمر بالمسرحية او اي شيء آخر حتى تعهدت بأن أتزوجه.

And you haven't written anything else until now?
ولم تكتبي شيئاً آخر حتى هذه اللحظة؟

You must search somewhere else until you find it.
فيجب عليك البحث بمكان آخر حتى تجده.

I know, honey, but I thought, you know, maybe something else until this puppet thing turns around.
أعرف، حبيبى, لكنّي إعتقدت، تعرف... لربّما شيء آخر حتى ينتشر عمل محرك العرائس

I didn't know there was anybody else until you knocked on my door.
لم أعلم بوجود شخص آخر حتّى طرقتِ بابي

Arthur, I'd advise you not to say anything else until we've had a chance to speak.
(آرثر)، أنصحك بألّا تقول أيّ شيءٍ آخر حتّى تواتينا الفرصة كي نتحدّث

If they were both virgins when they got married and neither one of them had sex with anyone else until Kendra got raped.
إن كان عذارى حينما تزوجا و لم يمارس أحدهما الجنس مع . (شخصٍ آخر حتّى إغتصاب (كندرا