"emanating" - Translation from English to Arabic

• الصادرة
• الناشئة
• تنطلق
• انطلاقا
• صادر
• صادرة
• نابعة
• المنطلقة
• المنجز
• الآتية
• المنبثقة
• المستمدة
• النابع
• والنابعة
• التي تصدر

Firstly, it should consolidate and coordinate all data requests emanating from ESCWA.
وينبغي أولا أن تدمج وتنسق جميع طلبات البيانات الصادرة عن اللجنة.

It should also set forth the reasons behind the different outcomes emanating from the Council, be they resolutions, presidential statements, press releases or statements to the press.
وينبغي له أيضاً أن يشرح الأسباب وراء مختلف النتائج الصادرة عن المجلس، سواء القرارات، أو البيانات الرئاسية، أو البيانات الصحفية، أو البيانات إلى الصحافة.

The recommendations emanating from the recently concluded 2010 review echoed that approach.
وقد وجد ذلك النهج صدىً له في التوصيات الصادرة عن استعراض عام 2010 الذي اختتم مؤخراً.

The implementation of policies emanating from the operational strategy began in 2012.
وقد بدأ تنفيذ السياسات الناشئة عن الاستراتيجية التشغيلية في عام 2012.

Estimated resource requirements for special political missions emanating from decisions of the General Assembly and the Security Council
ثانيا - الاحتياجات المقدرة من الموارد للبعثات السياسية الخاصة الناشئة عن مقررات الجمعية العامة ومجلس الأمن

However, reports emanating from the country through various channels indicate that the overall human rights situation remains very serious.
ومع ذلك تشير التقارير الصادرة عن البلد من خلال مختلف القنوات إلى أن الوضع الإجمالي لحقوق الإنسان لا يزال خطير للغاية.

These resources also provide support to the processing of disciplinary cases emanating from peacekeeping operations and the handling of appeals from staff in peacekeeping operations being heard before the United Nations Dispute Tribunal.
وتوفر هذه الموارد أيضا الدعم لمعالجة القضايا التأديبية الصادرة عن عمليات حفظ السلام ومعالجة الطعون المقدمة من الموظفين في عمليات حفظ السلام التي تنظر فيها حاليا محكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

For this reason, we take grave offence at this climate of threat emanating from countries that we would otherwise consider our most natural partners.
ولهذا السبب نشعر بإهانة شديدة لنا من هذا الجو من التهديدات الصادرة عن بلدان نعتبرها لولا ذلك من أهم شركائنا الطبيعيين.

We await with keen interest the decisions emanating from the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority.
ونحن نتطلع باهتمام شديد إلى القرارات الصادرة عن لجنة حدود الجرف القاري والسلطة الدولية لقاع البحار.

They were also the final recipients of its products and would implement the directions emanating from it.
كما أنها المتلقية النهائية لنواتجها وستنفذ التوجيهات الصادرة عنها.

The Government would respect all decisions emanating from the Congress.
وستحترم الحكومة جميع القرارات الصادرة عن المؤتمر.

The policies and practices emanating from the current regime of occupation continue to infringe on a whole spectrum of human rights.
ولا تزال السياسات والممارسات الناشئة من نظام الاحتلال الحالي تتعدي على مجموعة كاملة من حقوق الإنسان.

Human rights violations emanating from the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory
انتهاكات حقوق الإنسان الناشئة عن الهجمات والعمليات العسكرية الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة

Estimated resource requirements for special political missions emanating from decisions of the General Assembly and the Security Council
ثالثا - الاحتياجات المقدرة من الموارد للبعثات السياسية الخاصة الناشئة عن قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن

10/19 Human rights violations emanating from the Israeli military attacks and operations
10/19 انتهاكات حقوق الإنسان الناشئة عن الهجمات والعمليات العسكرية الإسرائيلية في

Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for yesterday's repugnant attack, as it does for all Palestinian terror attacks emanating from the territory under its control.
وإسرائيل تحمل القيادة الفلسطينية المسؤولية الكاملة عن الهجوم البغيض الذي وقع أمس الأول، كما تحملها مسؤولية كل الهجمات الإرهابية التي تنطلق من الأراضي الخاضعة لسيطرتها.

I write this letter of complaint following a recent increase in attacks emanating from the Hamas-controlled Gaza Strip.
أكتب رسالة الشكوى هذه عقب الزيادة الأخيرة في الهجمات التي تُشَنّ انطلاقا من قطاع غزة الخاضع لسيطرة حماس.

The text should also be clarified with regard to the apparent omission of any reference to the Charter: an awkward gap in a project emanating from an organ of the United Nations.
كما ينبغي توضيح النص فيما يتعلق باﻹغفال الظاهر ﻷي إشارة الى الميثاق: وهذه ثغرة غير ملائمة في مشروع صادر عن جهاز لﻷمم المتحدة.

The subfunds for the promotion and dissemination of culture support specific projects emanating from the community.
والصناديق الفرعية المعنية بتعزيز الثقافة ونشرها تدعم مشاريع معينة صادرة عن المجتمعات المحلية.

However, problems often arise at a later stage, emanating from issues and aspects beyond the Agency’s control. Immediate
غير أن بعض المشكلات تبرز في كثير مــن اﻷحيــان في مرحلة لاحقة وهي نابعة من مسائل وجوانب لا تتحكم الوكالة فيها.

In response to such developments, I wish to reiterate that Israel holds the Government of Lebanon fully responsible for any and all activities emanating from its territory.
وردا على هذه التطورات، أود أن أكرر أن إسرائيل تحمِّل حكومة لبنان المسؤولية الكاملة عن جميع الأنشطة المنطلقة من أراضيها.

2. Following and supporting countries to implement decisions of the COP and disseminating best practices emanating from the findings (best practices) of the CRIC
إنجاز تقارير وطنية دقيقة في حينها وإتاحة العمل التحليلي المنجز في الاجتماع الإقليمي لاستعراض النظراء

In the first four months of 2011 we witnessed an alarming increase in the number of terror attacks emanating from the Gaza Strip, which currently stands at 163.
وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2011، شهدنا ارتفاعا مقلقا في عدد الهجمات المرعبة الآتية من قطاع غزة، الذي وصل حتى الآن إلى 163 هجوما.

The Horn of Africa has suffered because of policies emanating from that kind of mindset for too long.
لقد عانت منطقة القرن الأفريقي لفترة طويلة للغاية بسبب السياسات المنبثقة من هذا النوع من التفكير.

A first progress report on the implementation of recommendations emanating from the evaluation was presented at the forty-ninth session of the Working Party.
وقد قدِّم تقرير أولي عن تنفيذ التوصيات المستمدة من التقييم في الدورة التاسعة والأربعين للفرقة العاملة.

The danger emanating from them is common for all of us, as our living environment is also common.
بل إن الخطر النابع منها يهمنا جميعا، نظــــرا لأننا نعيش في نفس البيئة.

It is essential, therefore, that we honour the commitments and meet the internationally agreed targets emanating from these conferences.
ولهذا، فمن الضروري أن نوفي بالالتزامات وأن نحقق اﻷهداف المتفق عليها دوليا والنابعة من هذه المؤتمرات.

I wish to appeal to all Member States to ensure the rapid implementation of decisions emanating therefrom.
وأناشد جميع الدول الأعضاء أن تسعى لضمان التنفيذ السريع للقرارات التي تصدر عن هذه الجمعية.