"embarked" - Translation from English to Arabic

• شرعت
• شرع
• وشرع
• وشرعت
• تشرع
• عكفت
• بادرت
• أقدمت
• انطلقت
• شرعنا
• انطلق
• شرعا
• عكف
• انخرط
• وبادرت

Having completed an assessment of project preparation facilities in Africa, the G-20 had embarked on a similar assessment for Asia.
وبعد أن انتهت مجموعة العشرين من تقييم آلية إعداد المشاريع في أفريقيا، شرعت في تقييم مماثل يخص آسيا.

In order to mitigate this challenge, the State Party has embarked on undertaking public awareness-raising campaigns as elaborated below.
وللتخفيف من حدة هذه الصعوبات، شرعت الدولة الطرف في تنظيم حملات توعية عامة على النحو المبين أدناه.

The new Government has embarked on a number of measures aimed at strengthening accountability and public sector performance.
وقد شرعت الحكومة الجديدة من اتخاذ عددٍ من التدابير الرامية إلى تعزيز المساءلة وأداء القطاع العام.

In addition, UNFPA has embarked on an initiative to harmonize learning among United Nations agencies at the country level.
وإضافة إلى ذلك، شرع الصندوق في مبادرة لمواءمة التعلم فيما بين وكالات الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Some had embarked on a comprehensive overhaul of national trade policy framework to harness their full potential of trade.
وقد شرع بعض البلدان في وضع إطار سياساتي شامل للتجارة الوطنية من أجل تسخير إمكاناتها التجارية الكاملة.

Members of the Economic Cooperation Organization (ECO) have embarked on a number of intraregional trade and transport initiatives in Central and West Asia.
وشرع أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي في تنفيذ عدد من مبادرات التجارة والنقل داخل منطقة وسط آسيا وغربها.

Ethiopia knew perfectly well of the developments and embarked upon an obstructionist policy of beckoning them audaciously to Addis Ababa.
وأدركت إثيوبيا جيدا هذه التطورات وشرعت في سياسة عرقلة بأن استدعت بكل جرأة تلك المجموعات إلى أديس أبابا.

With regard to ratification, South Africa has embarked on the ratification process, consistent with my country's constitutional provisions.
وفيما يتعلق بالتصديق، شرعت جنوب أفريقيا في عملية التصديق على الاتفاقية بما يتسق مع الأحكام الدستورية في بلدي.

Many countries have embarked on leadership capacity development as a critical component of their public service reform programmes.
وقد شرعت الكثير من البلدان في تنمية قدرات القيادة كعنصر حاسم في برامجها لإصلاح الخدمة العامة.

Responding to this challenge, the management of the Organization embarked on a series of cost-saving and efficiency-enhancing measures.
وردا على هذا التحدي، شرعت إدارة المنظمة في سلسلة من تدابير الاقتصاد في التكاليف وتعزيز الكفاءة.

The Government also embarked on a major investment programme in feeder roads to improve market access for rural agricultural producers.
كما شرعت الحكومة في تنفيذ برنامج استثماري كبير في الطرق الفرعية لتحسين وصول الإنتاج الزراعي الريفي إلى الأسواق.

Consequently, the Government has embarked on a wage freeze and a rationalization process through attrition and early retirement.
وبالتالي فقد شرعت الحكومة في تجميد اﻷجور وفي عملية ترشيد من خلال التناقص الطبيعي والتقاعد المبكر.

The system-wide process of reform on which the Organization is embarked provides a timely moment for it to do so.
وتتيح عملية اﻹصلاح التي شرعت فيها المنظمة عن نطاق المنظومة بأسرها فرصة مناسبة من حيث توقيتها للقيام بذلك.

All the great space powers have embarked on a process of adaptation in order to offer the best response to the new challenges.
وقد شرعت جميع الدول الكبرى النشطة في مجال الفضاء في عملية تأقلم تتيح لها أن تستجيب على أفضل وجه للتحديات الجديدة.

Initial rehabilitative measures have already been embarked upon through the United Nations Development Programme and various other agencies of our Organization.
وقد شرع فعلا في اتخاذ التدابير اﻷولية للانعاش من خلال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكالات شتى أخرى في منظمتنا.

In many cases, the staff member may have already embarked on the process of seeking a resolution of the issue.
وفي العديد من الدعاوى، يكون قد سبق للموظف أن شرع في عملية يسعى من خلالها إلى تسوية قضيته.

Many United Nations organizations have embarked on implementing RBM.
وقد شرع العديد من منظمات الأمم المتحدة في تنفيذ نهج الإدارة القائمة على النتائج.

Most African countries have embarked on this path.
ولقد شرع العديد من البلدان الأفريقية في السير على هذه الطريق.

Albania noted with satisfaction that Montenegro had provided guarantees for fundamental rights and freedoms and had embarked on the right path towards a brighter future for its citizens.
ولاحظت ألبانيا بارتياح أن الجبل الأسود قد وضع ضمانات للحقوق والحريات الأساسية وشرع في بناء مستقبل أفضل لمواطنيه.

Botswana has now embarked on its third medium-term plan, which will focus on prevention, treatment and intervention programmes.
وشرعت بوتسوانا الآن في تنفيذ خطتها الثالثة المتوسطة الأجل التي ستركز على برامج الوقاية والعلاج والتدخل.

Through various restrictions on immigration, some States may have embarked upon a process which could have the result of encouraging discriminatory attitudes.
وبواسطة قيود مختلفة على الهجرة، قد تشرع بعض الدول في اتباع عملية يمكن أن تسفر عن تشجيع مواقف التمييز.

The association, together with the Department of Sports and Recreation, has embarked on a countrywide sensitization of women and girls on sports.
وقد عكفت الرابطة، بالاشتراك مع إدارة الألعاب الرياضية والترفيه، على إذكاء وعي النساء والبنات بالألعاب الرياضية في جميع أنحاء البلد.

9. In 2009, the task force embarked upon a more systematic process of structuring criteria around attributes and attaching illustrative indicators.
9- في عام 2009، بادرت فرقة العمل إلى القيام بعملية أكثر انتظاماً لهيكلة المعايير حول خصائص وربطها بمؤشرات توضيحية.

Many States and their peoples have embarked upon a process of democratization for the first time. Others have moved to restore their democratic roots.
وهناك دول كثيرة اضطلعت مع شعوبها بعملية إرساء الديمقراطية ﻷول مرة؛ كما أن هناك دولا وشعوبا أخرى أقدمت على استعادة جذورها الديمقراطية.

Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.
لقد انطلقت مولدوفا على طريق التنمية المستقلة منذ 12 عاما.

We have embarked on numerous reforms in all areas of environmental protection.
وقد شرعنا في تنفيذ إصلاحات كثيرة في كل مجالات الحماية البيئية.

UNOPS has embarked on a path to restore the confidence of Member States and clients.
وقد انطلق المكتب في مسار لاستعادة ثقة الدول الأعضاء والعملاء.

I note with satisfaction that the sides have embarked on the exchange of data on property referred to in my statement following the second meeting at Greentree.
وألاحظ مع الارتياح أن الجانبين شرعا في تبادل البيانات المتعلقة بالملكية، المشار إليه في البيان الذي أدليت به في أعقاب الاجتماع الثاني في غرينتري.

When the Coordinator embarked on his mission, there were hopes that they, or some of them, were still alive, although held in captivity or still hiding somewhere in Iraq.
وعندما عكف المنسق على القيام بمهمته، كانت هناك آمال بأن هؤلاء الأشخاص، أو بعضهم، لا يزالون على قيد الحياة، رغم أنهم يعيشون في الأسر أو لا يزالون مختبئين في مكان ما في العراق.

Meanwhile, the unnamed English agent has left the country... and has already embarked on his next challenging mission.
حالياً, العميل السري قد غادر انجلترا وقد انخرط في مهمته الصعبة القادمة

The Ministry of Health has embarked on reforms targeted at reducing morbidity and mortality, as well as inequalities in accessing health and social welfare services and to aggressively improve the health status of the population.
وبادرت وزارة الصحة إلى إدخال إصلاحات ترمي إلى الحد من الاعتلال والوفيات، وكذلك مقاومة أسباب التفاوت في الاستفادة من الخدمات الصحية والرعاية الاجتماعية والتشديد على تحسين أوضاع السكان الصحية.