"emissions from" - Translation from English to Arabic

• الانبعاثات الناجمة عن
• الانبعاثات من
• الانبعاثات الناتجة عن
• الانبعاثات الناشئة عن
• للانبعاثات من
• انبعاثات من
• الانبعاثات الصادرة من
• الانبعاثات الصادرة عن
• والانبعاثات من
• من انبعاثات
• عن انبعاثات
• انبعاثاتها من
• المنبعثة من
• الناتجة من
• انبعاثات ناتجة عن

emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في الطيران والنقل الدولي.

Support 46 countries prepare and implement strategies and mechanisms for Reduced emissions from Deforestation and Forest Degradation.
دعم 46 بلدا في إعداد وتنفيذ استراتيجيات وآليات لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها.

emissions from the agriculture sector increased by 0.1 per cent.
وزادت الانبعاثات من قطاع الزراعة بنسبة 0.1 في المائة.

Has the party prepared an inventory of emissions from relevant sources?
هل وضع الطرف قائمة بجرد الانبعاثات من المصادر ذات الصلة؟

The representative pointed out that the estimation and verification of reduced emissions from forest degradation will require further work.
وأشارت الممثلة إلى أن تقدير انخفاض الانبعاثات الناتجة عن تدهور الغابات والتحقق منه سيتطلبان المزيد من العمل.

Reducing emissions from deforestation and forest degradation and climate change were the main topics of the discussion.
وركزت المناقشات على مواضيع رئيسية هي خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها وتغير المناخ.

emissions from fuel combustion have increased since 1990 for the majority of Parties, with transport being the fastest growing source.
وزادت الانبعاثات الناجمة عن احتراق الوقود منذ عام ٠٩٩١ بالنسبة لغالبية اﻷطراف، وكان قطاع النقل أسرع المصادر نموا.

Norway is leading support schemes for reducing emissions from deforestation.
تقود النرويج مشاريع الدعم للحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات.

The Subsidiary Body recommended a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
وأوصت الهيئة الفرعية ببرنامج عمل بشأن المسائل المنهجية المتعلقة بطائفة من النُهج المتعلقة بالسياسات وبالحوافز الإيجابية من أجل الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية.

Reduction of emissions from UNDP, FAO, UNEP
الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها

Despite the attention given to reducing emissions from deforestation and forest degradation, the concept is laden with ambiguity.
ورغم الاهتمام بتخفيض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، فإن الغموض يكتنفه كمفهوم.

Increased charcoal demand will also rapidly accelerate emissions from both forest loss and short-lived climate pollutants in the form of black carbon.
كما أن ازدياد الطلب على الفحم سيؤدي إلى الانبعاثات من فقدان الغابات والملوثات المناخية القصيرة العمر في شكل كربون أسود.

In particular, the costs and benefits of reducing emissions from coal burning have been addressed in some detail in this report.
وعلى وجه الخصوص، تم معالجة التكاليف والفوائد الخاصة بتخفيض الانبعاثات من حرق الفحم بشيء من التفصيل في هذا التقرير.

Currently, the burning of fossil fuels accounts for about 40 per cent of emissions from the cement industry.
ففي الوقت الحاضر، يشكل حرق الوقود الأحفوري نحو 40 في المائة من الانبعاثات من صناعة الأسمنت.

Hence, methodologies for estimating and monitoring emissions from forest degradation could be applied to these activities as well.
لذلك يمكن أن تُطبَّق على هذه الأنشطة أيضاً منهجيات تقدير ورصد الانبعاثات الناتجة عن تردّي الأحراج.

Thirdly, we must re-focus our work on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
ثالثاً، لابد لنا من تركيز عملنا مرة أخرى على تخفيض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات والتدهور الحرجي.

These issues and challenges are likely to take even greater significance in the context of current discussions on reducing emissions from deforestation and degradation in the international climate change debate.
ومن المرجح أن تكتسي هذه القضايا والتحديات أهمية أكبر في سياق المناقشات الجارية بشأن خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في المناقشة الدولية المتعلقة بتغير المناخ.

Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.
خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية: نُهج لحفز العمل.

This will also be important in relation to schemes for reducing emissions from deforestation and forest degradation.
وهذا ما سيكتسي أيضا أهمية بالنسبة لمخططات الحد من الانبعاثات الناشئة عن إزالة الغابات وتدهورها.

This re-analysis also included new estimates of emissions from `intentional use'of mercury for the years 1990, 1995 and 2000.
واشتملت عملية إعادة التحليل هذه على تقديرات جديدة للانبعاثات من " الاستعمال المتعمد للزئبق " للسنوات 1990 و1995 و2000.

Her country accepted its share of the responsibility for protecting its environment, but the reality was that climate change was caused by emissions from countries many thousands of kilometres away.
ويتقبل بلدها نصيبه من المسؤولية عن حماية بيئته، ولكن الواقع هو أن تغير المناخ ناجم عن انبعاثات من بلدان تبعد عن توفالو بآلاف الكيلومترات.

Argentina contended that emissions from the plant's stacks had deposited substances with harmful effects into the aquatic environment.
وادعت الأرجنتين أن الانبعاثات الصادرة من مداخن المصنع أدت إلى ترسب مواد ذات آثار ضارة في البيئة المائية.

However, some emissions from transportation have increased, mainly carbon dioxide.
ومع هذا، فقد زادت بعض الانبعاثات الصادرة عن النقل، وخاصة انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون.

1. Origin of mercury and emissions from cement production
1 - أصل الزئبق والانبعاثات من إنتاج الأسمنت

A share of the proceeds from measures to limit or reduce emissions from international aviation and maritime transport.
حصة من عائدات التدابير الرامية إلى الحد من انبعاثات وقود الطيران الدولي والنقل البحري أو خفضها.

Although some Parties reported emissions from international aviation and marine bunker fuels, there were differences in the breakdown of information.
ورغم أن بعض الأطراف أبلغ عن انبعاثات ناجمة عن حركة الطيران الدولي ووقود السفن، فقد تباين تبويب المعلومات.

In the short term, most Parties have reduced emissions from the waste sector.
وعلى المدى القصير، خفضت غالبية الأطراف انبعاثاتها من قطاع النفايات.

VOC emissions from industry are addressed by a long term agreement.
ويتناول اتفاق طويل اﻷجل المركبات العضوية المتطايرة المنبعثة من الصناعة.

- Separate collection and treatment of emissions from loading and discharging;
- تجميع الانبعاثات الناتجة من التعبئة والتفريغ ومعالجتها بصورة منفصلة؛

emissions from the production and use of dental amalgam;
(د) انبعاثات ناتجة عن إنتاج الملغم السني واستهلاكه؛