"emphasis was placed on" - Translation from English to Arabic

• وتم التشديد على
• وجرى التشديد على
• وجرى التركيز على
• وتم التركيز على
• وتم التأكيد على
• وجرى التأكيد على
• تم التركيز على
• جرى التركيز على
• جرى التأكيد على
• تم التشديد على
• وانصب التركيز على
• تم التأكيد على
• جرى التشديد على
• وشُدّد على
• شُدد على

emphasis was placed on the need for country-driven strategies for development.
وتم التشديد على ضرورة وضع استراتيجيات للتنمية مستمدة من البلد.

emphasis was placed on the importance of maintaining close monitoring and control over the manufacture and sale of precursors in order to detect diversions.
وجرى التشديد على أهمية مواصلة رصد ومراقبة صنع وبيع السلائف عن كثب بقصد الكشف عن التسريبات.

emphasis was placed on building capacities within developing country institutions and within the United Nations regional commissions.
وجرى التركيز على بناء القدرات داخل مؤسسات البلدان النامية وداخل اللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة.

emphasis was placed on devising multi-stakeholder partnerships that leveraged the competencies of the private sector.
وتم التركيز على إقامة شراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين تساند كفاءات القطاع الخاص.

emphasis was placed on achieving a speedy agreement within the Council, since the timing of its decision would affect plans for the electoral process.
وتم التأكيد على أهمية تحقيق اتفاق سريع داخل المجلس إذ أن توقيت قراره من شأنه أن يؤثر على الخطط المتعلقة بالعملية الانتخابية.

emphasis was placed on the need for atlas-type geo-information, which could be used in producing indicators for sustainable development.
وجرى التأكيد على الحاجة إلى معلومات جغرافية من نوع الأطلس بحيث يمكن استخدامه في إصدار مؤشرات للتنمية المستدامة.

In 2007, for example, emphasis was placed on the right to enjoy the highest attainable standard of health.
ففي عام 2007، على سبيل المثال، تم التركيز على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

In addition, emphasis was placed on finding and deploying appropriate expertise.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى التركيز على إيجاد ونشر الخبرات المناسبة.

emphasis was placed on the need to ensure that there is a clear binding commitment as well as reasonable certainty of delivery before an obligation is retained.
وتم التشديد على ضرورة ضمان توفر التزام ملزم واضح وكذلك حد معقول من اليقين من إمكانية التنفيذ قبل الاحتفاظ بالالتزام.

emphasis was placed on the importance of active dialogue between the country under review and the experts of the other two countries.
وتم التشديد على أهمية الحوار النشط بين البلد قيد الاستعراض والخبراء من البلدين الآخرين.

emphasis was placed on the need for concerted action at the international level to lobby for a reduction in the price of drugs.
وتم التشديد على ضرورة اتخاذ إجراءات متضافرة على الصعيد الدولي للضغط من أجل تخفيض أسعار العقاقير.

emphasis was placed on the importance of maintaining close monitoring and control over the manufacture and sale of precursors and intermediate substances in order to detect diversions.
وجرى التشديد على أهمية مواصلة تشديد رصد ومراقبة صنع السلائف والمواد الوسيطة وبيعها من أجل كشف عمليات التسريب.

emphasis was placed on the importance of cooperation between UNODC and non-governmental organizations and of working with civil society, in particular in the identification of victims.
وجرى التشديد على أهمية التعاون بين المكتب والمنظمات غير الحكومية، وكذلك على أهمية العمل مع المجتمع المدني، ولا سيما بشأن تحديد هوية الضحايا.

emphasis was placed on the importance of women participating in the electoral process in order to create a multiplier effect throughout different communities.
وجرى التشديد على أهمية مشاركة المرأة في العملية الانتخابية من أجل إيجاد أثر مضاعف في كل المجتمعات المختلفة.

emphasis was placed on the roll-out of the United Nations integrated standards on disarmament, demobilization and reintegration and testing them in the field
وجرى التركيز على بدء تنفيذ المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج واختبارها في الميدان

emphasis was placed on the need for full observance of the principles of impartiality and neutrality in the provision of humanitarian assistance.
وجرى التركيز على ضرورة التقيد التام بمبادئ النزاهة والحياد لدى تقديم المساعدة الإنسانية.

emphasis was placed on the needs of offices away from Headquarters in order to achieve the comparability of data worldwide.
وتم التركيز على احتياجات المكاتب الواقعة خارج المقر حتى تُصبح البيانات قابلة للمقارنة على الصعيد العالمي.

emphasis was placed on achieving goals in existing frameworks and projects of international agencies and on avoiding repetition or replication of that work.
وتم التأكيد على إنجاز الأهداف في الإطار القائم ومشاريع الوكالات الدولية وعلى تجنب تكرار هذا العمل أو استنساخه.

emphasis was placed on human rights training for international civil servants, particularly for those active in the field of development, peacemaking and peace-building.
وجرى التأكيد على ضرورة توفير تدريب في مجال حقوق اﻹنسان للموظفين المدنيين الدوليين لا سيما هؤلاء الذين يعملون في ميدان التنمية وصنع السلم وبناء السلم.

emphasis was placed on training exercises with countries from Africa, South-East Asia and the Middle East.
وقد تم التركيز على عمليات التدريب مع بلدان من أفريقيا وجنوب شرقي آسيا والشرق اﻷوسط.

With regard to effective participation, emphasis was placed on law enforcement structures, such as the police.
وفيما يتعلق بالمشاركة الفعالة، جرى التركيز على هياكل إنفاذ القوانين مثل جهاز الشرطة.

emphasis was placed on local capacity-building and the development of provisional self-governing institutions capable of providing basic public services and the fully functioning administration of justice.
وقد جرى التأكيد على بناء القدرات المحلية وإنشاء مؤسسات مؤقتة للحكم الذاتي قادرة على توفير الخدمات العامة الأساسية وبسط العدل على نحو كامل.

emphasis was placed on the need for decentralization and the involvement of city mayors in national budgeting processes.
وقد تم التشديد على الحاجة إلى تحقيق اللامركزية وإلى إشراك عمداء المدن في عمليات الميزنة الوطنية.

emphasis was placed on training of diverse groups of about 150 participants that included scientists, technical experts, policy makers and others in related fields.
وانصب التركيز على تدريب مجموعات متنوعة بلغت نحو 150 مشاركاً ضمت علماء وخبراء تقنيين وصانعي سياسات عامة وغيرهم في الميادين ذات الصلة.

During the first 50 years of the Declaration, emphasis was placed on the promotion of political and civil rights.
وخلال السنوات اﻟ ٥٠ لﻹعلان، تم التأكيد على تعزيز الحقوق السياسية والمدنية.

In that connection, emphasis was placed on the importance of ensuring that for each preambular paragraph there was a corresponding operative paragraph.
وفي ذلك السياق، جرى التشديد على أهمية كفالة أن تكون لكل فقرة واردة في الديباجة فقرة مقابلة في المنطوق.

emphasis was placed on the importance of efforts aimed at achieving further savings and economies in travel.
وشُدّد على أهمية بذل جهود من أجل تحقيق وفورات إضافية في تكاليف السفر.

In 2011, emphasis was placed on the identification of fraud-related concerns at the country office level.
وفي عام 2011، شُدد على تحديد الشواغل المتصلة بالغش على مستوى المكاتب القطرية.