"encourage member states to" - Translation from English to Arabic

• تشجيع الدول الأعضاء على
• أشجع الدول الأعضاء على
• تشجع الدول الأعضاء على
• نشجع الدول الأعضاء على
• يشجع الدول الأعضاء على
• تشجّع الدول الأعضاء على
• وتشجيع الدول الأعضاء على
• بتشجيع الدول الأعضاء على
• تشجِّع الدول الأعضاء على
• أحث الدول الأعضاء على
• لأشجع الدول الأعضاء على
• أن تشجِّعا الدول الأعضاء على
• وتشجع الدول الأعضاء على
• وأن تشجع الدول اﻷعضاء على

An immediate priority, however, is to encourage Member States to provide standardized, comprehensive and focused reports on a regular basis.
غير أن إحدى الأولويات الملحة تتمثل في تشجيع الدول الأعضاء على أن تقدم بانتظام تقارير موحدة وشاملة ومركزة.

His Government would continue to encourage Member States to make contributions to support the Fellowship Award.
وأضاف قائلا إن حكومة بلده ستواصل تشجيع الدول الأعضاء على تقديم مساهمات لدعم المنحة.

The Committee recommended that the General Assembly continue to encourage Member States to submit the required statistical information under the 1993 SNA in the first quarter of each year.
وأوصت اللجنة بأن تواصل الجمعية العامة تشجيع الدول الأعضاء على تقديم المعلومات الإحصائية المطلوبة بموجب نظام الحسابات القومية لعام 1993 في الربع الأول من كل سنة.

I therefore encourage Member States to continue their support to United Nations agencies, funds and programmes operating in Iraq.
ولهذا أشجع الدول الأعضاء على مواصلة تقديم دعمها إلى وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها العاملة في العراق.

The Committee should encourage Member States to take into account human rights when taking action to confront the crisis.
ويجب على اللجنة الثالثة أن تشجع الدول الأعضاء على أن تضع في الاعتبار حقوق الإنسان عندما تتخذ تدابير للتصدي للأزمة.

The Council may wish to further encourage Member States to make contributions to the trust fund.
وربما يرغب المجلس في مواصلة تشجيع الدول الأعضاء على تقديم تبرعات للصندوق الاستئماني.

It may also encourage Member States to increase allocations for social expenditure targeted at poverty eradication;
وقد يعمد أيضا إلى تشجيع الدول الأعضاء على زيادة المخصصات للإنفاق الاجتماعي الذي يهدف إلى القضاء على الفقر؛

Therefore, the experts wish to encourage Member States to consider this step as a matter of priority.
وبناء عليه، يود الخبراء تشجيع الدول الأعضاء على اعتبار هذه الخطوة مسألة ذات أولوية.

Pursuant to relevant legislative mandates, the Secretary-General endeavoured to encourage Member States to take gender equality into account when nominating candidates to the programme of fellowships on disarmament.
وعملا بالولايات التشريعية ذات الصلة، سعى الأمين العام إلى تشجيع الدول الأعضاء على مراعاة المساواة بين الجنسين عند تسمية مرشحيها إلى برنامج زمالات نزع السلاح.

The United Nations continued to encourage Member States to accede, emphasizing the relevance of addressing the rights and needs of victims.
وواصلت الأمم المتحدة تشجيع الدول الأعضاء على الانضمام، مؤكدة على أهمية معالجة حقوق الضحايا واحتياجاتهم.

The Council may wish to further encourage Member States to make contributions to the trust fund.
وقد يرغب المجلس في مواصلة تشجيع الدول الأعضاء على تقديم التبرعات إلى الصندوق الاستئماني.

:: encourage Member States to voluntarily undertake country-specific and policy-level tasks, as identified by the Organizational Committee and the country configurations, respectively
:: تشجيع الدول الأعضاء على الاضطلاع طوعا بمهام خاصة ببلدان بعينها وعلى مستوى السياسات، على النحو الذي تحدده اللجنة التنظيمية والتشكيلات القطرية، على التوالي

56. The Commission on the Status of Women may wish to encourage Member States to:
56 - وقد تود لجنة وضع المرأة تشجيع الدول الأعضاء على ما يلي:

The Monitoring Team recommends that the Committee continue to encourage Member States to submit data on residence, travel documents and alternate identities and names as soon as the information becomes available.
ويوصي فريق الرصد بأن تواصل اللجنة تشجيع الدول الأعضاء على تقديم بيانات بشأن أماكن الإقامة ووثائق السفر والهويات والأسماء البديلة حالما تتوافر لديها هذه المعلومات.

I encourage Member States to make use of this assistance.
وإنني أشجع الدول الأعضاء على الاستفادة من هذه المساعدة.

In the meantime, I encourage Member States to provide additional support to the African Union and to troop-contributing countries of AMISOM.
وفي هذه الأثناء، أشجع الدول الأعضاء على تقديم دعم إضافي للاتحاد الأفريقي والبلدان المساهمة بقوات في البعثة.

The General Assembly should encourage Member States to adopt pro-poor policies to foster digital inclusion by:
ينبغي للجمعية العامة أن تشجع الدول الأعضاء على الأخذ بسياسات تراعي مصلحة الفقراء لتعزيز الإدماج الرقمي عن طريق ما يلي:

We would also like to encourage Member States to support inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification by providing whatever assistance may be required.
ونود أيضا أن نشجع الدول الأعضاء على دعم الحوار بين الكوريتين والمصالحة وإعادة التوحيد بتقديم أي مساعدة قد تطلب منها.

His delegation wished to encourage Member States to adopt a minimum recruitment age of at least 18 years in their domestic legislation.
وذكر أن وفده يود أن يشجع الدول الأعضاء على أن تعتمد في تشريعاتها المحلية حدا أدنى لسن التجنيد لا يقل عن 18 سنة.

In this regard the General Assembly may wish to encourage Member States to use the self-assessment checklist as a way to assess their efforts and identify further steps to be undertaken to implement chapter V of the Convention.
وفي هذا الصدد، لعلّ الجمعية العامة تود أن تشجّع الدول الأعضاء على استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية كوسيلة لتقييم جهودها واستبانة ما يتعين اتخاذه من خطوات أخرى لتنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية.

The aim of the Group is to promote dialogue and to encourage Member States to incorporate sport into their development strategies and policies to help accelerate attainment of the Millennium Development Goals and to promote peace.
ويهدف هذا الفريق إلى تعزيز الحوار وتشجيع الدول الأعضاء على إدماج الرياضة في استراتيجيات وسياساتها الإنمائية للمساعدة في التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز السلام.

The experts exchanged views on how, for instance, they could encourage Member States to prepare national plans of action to combat discrimination.
وتبادَل الخبراء الآراء حول كيفية قيامهم، على سبيل المثال، بتشجيع الدول الأعضاء على إعداد خطط عمل وطنية لمكافحة التمييز.

The Commission may wish to encourage Member States to ratify and fully implement the 18 international instruments to prevent and combat terrorism, with assistance from UNODC as needed.
90- ولعلَّ اللجنة تودُّ أن تشجِّع الدول الأعضاء على التصديق على الصكوك الدولية الثمانية عشر في مجال منع الإرهاب ومكافحته وتنفيذها تنفيذا كاملا بمساعدة من المكتب حسب الاقتضاء.

I should therefore like to encourage Member States to limit their statements to 10 minutes.
لذلك، أحث الدول الأعضاء على أن تقصر بياناتها على 10 دقائق.

I encourage Member States to explore effective division of labour, in particular between those providing protective escorts to United Nations- and WFP-contracted vessels and those engaged in antipiracy activities.
وإنني لأشجع الدول الأعضاء على استكشاف تقسيم العمل الفعال، ولا سيما بين من يوفرون حراسات الحماية للسفن المستأجرة من قبل الأمم المتحدة وصندوق الأغذية العالمي وبين من يقومون بأنشطة مكافحة القرصنة.

(a) encourage Member States to ratify and implement the 19 international conventions and protocols related to counter-terrorism, including by strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters, with assistance from UNODC, as required;
(أ) أن تشجِّعا الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب، البالغ عددها 19 اتفاقية وبروتوكولا، وعلى تنفيذها، بوسائل منها تعزيز آليات التعاون الدولي في المسائل الجنائية، وذلك بمساعدة من المكتب حسب الاقتضاء؛

In paragraph 58, the Monitoring Team recommended that the Committee draw the attention of Member States to INTERPOL's Stolen and Lost Travel Document Database and encourage Member States to permit direct, real-time access to it for first-line border security and consular officials.
ففي الفقرة 58، أوصى فريق الرصد بأن توجه اللجنة انتباه الدول الأعضاء إلى قاعدة بيانات الإنتربول لوثائق السفر المسروقة والمفقودة وتشجع الدول الأعضاء على إتاحة الدخول المباشر والفوري إلى قاعدة البيانات لموظفي أمن الحدود والموظفين القنصليين العاملين في الخط الأول.

Reflecting its universal character, the United Nations has to provide a framework for the treatment of global issues and to encourage Member States to take the international consequences of their actions fully into account. Reflecting its multidisciplinary role, it has to ensure that all dimensions of human progress are incorporated into international policies and actions.
ويتعين على اﻷمم المتحدة، كيما تعكس طابعها العالمي، أن توفر إطارا لمعالجة القضايا العالمية وأن تشجع الدول اﻷعضاء على المراعاة الكاملة للنتائج الدولية ﻷفعالها، ويتعين على اﻷمم المتحدة، كي تعكس ما تضطلع به من دور متعدد الاختصاصات، أن تكفل إدماج جميع أبعاد التقدم البشري في السياسات والتدابير الدولية.