"encouraged it" - Translation from English to Arabic

• وشجعتها
• تشجعها
• شجعتها
• وشجعته
• وشجعها
• وشجعوها
• يشجعها
• وشجعوه
• شجعها
• وشجّعها
• وتشجّعها
• وتشجعه
• وشجّعتها

It welcomed the fact that Cyprus was one of the first countries to have signed CPD and encouraged it to complete the ratification process.
ورحبت بكون قبرص هي من أول البلدان التي وقعت اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وشجعتها على إنهاء عملية التصديق.

45. The Netherlands acknowledged the economic and social difficulties facing Grenada and encouraged it to seek technical assistance, if necessary.
واعترفت هولندا بالمصاعب الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها غرينادا وشجعتها على التماس المساعدة التقنية، عند الضرورة.

It noted that Grenada was a party to several international instruments and encouraged it to continue efforts to implement the provisions related to its international commitments at the national level.
ولاحظت أن غرينادا طرف في عدة صكوك دولية وشجعتها على المثابرة على تنفيذ الأحكام المتعلقة بالتزاماتها على الصعيد الوطني.

Noting Thailand's adherence to democratic values, Algeria encouraged it to move forward on the path of national reconciliation.
وإذ تلاحظ الجزائر أن تايلند متقيدة بالقيم الديمقراطية، فإنها تشجعها على المضي قدماً في طريق المصالحة الوطنية.

As the Committee was about to conduct its first dialogue with a State party, she encouraged it to make specific, clear and targeted observations and recommendations.
ولمّا كانت اللجنة على وشك إجراء حوارها الأول مع إحدى الدول الأطراف، فقد شجعتها على تقديم ملاحظات وتوصيات معينة وواضحة ومحددة الهدف.

Some delegations also commended the coordination efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and encouraged it to establish regional coordination mechanisms.
وأثنت بعض الوفود أيضاً على جهود التنسيق التي يبذلها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وشجعته على إنشاء آليات تنسيق إقليمية.

The Board congratulated the Office on the work done and encouraged it to work more in the areas of policymaking and advocacy.
وهنّأ مجلس الأمناء المفوضية على العمل الذي قامت به وشجعها على بذل مزيد من الجهود في مجالي وضع السياسات والدعوة.

They bred them to violence. They looked for the trait and encouraged it.
لقد دربوها على العنف بحثوا عن الصفة وشجعوها

The continued feigned ignorance of Israel's crimes on the part of its apologists within the United Nations encouraged it to continue on its unlawful course.
وأضافت أن التجاهل المستمر لجرائم إسرائيل من جانب حماتها داخل الأمم المتحدة يشجعها على مواصلة الأعمال غير المشروعة التي تقوم بها.

Saudi Arabia commended Azerbaijan for its efforts and encouraged it to continue in this direction.
وأثنت على أذربيجان لما بذلته من جهود، وشجعتها على الاستمرار في هذا الاتجاه.

I commended the Government's decision to request to be added to the agenda of the Peacebuilding Commission and encouraged it to continue demonstrating ownership.
وأشدت بقرار الحكومة بطلب إضافتها إلى جدول أعمال لجنة بناء السلام، وشجعتها على مواصلة إبداء الشواهد على ملكيتها للمسألة.

The SBSTA also noted and welcomed the information outreach activities of the secretariat, and encouraged it to continue with this work;
ولاحظت الهيئة الفرعية أيضا اﻷنشطة اﻹعلامية الميدانية لﻷمانة ورحبت بها، وشجعتها على مواصلة هذا العمل؛

They commended Indonesia's for its achievements and encouraged it to continue with efforts to overcome challenges.
وأثنت على إندونيسيا لما حققته من إنجازات وشجعتها على مواصلة جهودها للتغلب على التحديات.

It also underlined efforts to bolster its migrant legislation and encouraged it to continue efforts in this regard.
وأبرزت أيضاً الجهود التي تبذلها من أجل تعزيز تشريعها المتعلق بالمهاجرين وشجعتها على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

Canada thanked the Philippines for its response to the outcome report and encouraged it to implement the recommendations of the Working Group.
وشكرت الفلبين للرد الذي قدمته بشأن التقرير المتعلق بالنتائج وشجعتها على تنفيذ توصيات الفريق العامل.

It encouraged it to pursue its work towards the abolition of the death penalty.
وشجعتها على مواصلة جهودها الرامية إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

The Group commended UNIDO for developing the new annual report format but encouraged it to include in future reports relevant statistical information on the economic and social impact on developing countries of technical projects and programmes.
وتشيد المجموعة باستحداث اليونيدو الشكل الجديد للتقرير السنوي، ولكنها كانت تشجعها على أن تدرج في التقارير المقبلة معلومات إحصائية عما يترتب على المشاريع والبرامج التقنية من أثر اقتصادي واجتماعي في البلدان النامية.

I encouraged it so that I might manage the survival of both places outside the scrutiny of either.
لقد شجعتها على إدارة النجاةلكلاالمكانين.. خارج الفحص للمكانين ...

They thanked UNOPS for its regular informal updates on progress and encouraged it to continue to deliver on ACABQ suggestions.
ووجهت الشكر إلى المكتب لقيامه بصفة منتظمة بتقديم معلومات مستكملة بصورة غير رسمية بشأن التقدم المحرز وشجعته على مواصلة تنفيذ اقتراحات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

It commended Russia for its contribution to the Council and to Durban and encouraged it to accept the visits of special procedures mechanisms.
وأشاد بروسيا على إسهامها في المجلس وفي ديربان وشجعها على قبول زيارات آليات الإجراءات الخاصة.

They fully agreed with the organization's focus on mobilizing further resources, including at the local level, and encouraged it to attract further resources from the private sector in order to diversify the overall resource base.
ووافقوا بالكامل على تركيز المنظمة على تعبئة المزيد من الموارد، بما في ذلك على الصعيد المحلي، وشجعوها على جذب المزيد من الموارد من القطاع الخاص من أجل تنويع قاعدة الموارد العامة.

He was pleased that the State party planned to amend its legislation in order to ensure that only judges had the right to order detention and encouraged it to do so as quickly as possible.
وأعرب عن سروره لأن الدولة الطرف توخت تعديل تشريعها لقصر الحق في الأمر بالاحتجاز على القضاة وحدهم ولا يسعه سوى أن يشجعها على القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

Delegates commended ITC for its efforts to embed results-based management and encouraged it to continue to deliver value for money.
وأثنى المندوبون على مركز التجارة الدولية لما يبذله من جهود من أجل ترسيخ الإدارة القائمة على النتائج، وشجعوه على مواصلة تحقيق القيمة مقابل الثمن.

The inability of the international community to stop the flagrant violation by Israel of international law had, regrettably, only encouraged it to continue to act with impunity in pursuit of its illegitimate goals.
وأن عجز المجتمع الدولي عن وقف الانتهاك الفاضح الذي ترتكبه إسرائيل للقانون الدولي شجعها فقط على الاستمرار، دونما خوف من العقاب، في السعي لبلوغ أهدافها غير المشروعة.

He welcomed the Secretariat's comments regarding Goodwill Ambassadors in the United Nations system and encouraged it to continue to pursue its present approach to that issue.
ورحّب بتعليقات الأمانة فيما يتعلق بسفراء النوايا الحسنة في منظومة الأمم المتحدة، وشجّعها على المضي قُدما في نهجها الحالي إزاء هذه المسألة.

She emphasized the importance of the work being done by UNIDO to support agro-industries, and encouraged it to improve its overall effort in that area, while not neglecting work in industrial sectors, including in medium- and high-technology sectors, and the need to provide support to developing countries so that they were able to reap the benefits of diversified economies.
وهي تؤكد أهمية العمل الذي تقوم به اليونيدو لدعم الصناعات الزراعية، وتشجّعها على تعزيز جهودها إجمالاً في ذلك المجال، دون إغفال القطاعات الصناعية، بما فيها قطاعات التكنولوجيا المتوسطة والمتطورة، وضرورة توفير الدعم للبلدان النامية بحيث تتمكن من جني مكاسب الاقتصادات المنوّعة.

The Group supported the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing and encouraged it to strive for a just and fair agreement.
وإن المجموعة تؤيد عمل الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية، المعني بالوصول وتقاسُم الفوائد، وتشجعه على بذل قصارى جهده للتوصل إلى اتفاق عادل ومنصف.

Australia welcomed the State's efforts to eliminate gender-based discrimination and encouraged it to continue to prevent and eliminate discrimination.
ورحبت أستراليا بالجهود التي تبذلها الدولة للقضاء على التمييز على أساس الجنس، وشجّعتها على مواصلة منع التمييز والقضاء عليه.