"end in" - Translation from English to Arabic

• غاية في
• تنتهي في
• الغاية في
• ينتهي في
• الغرض في
• نهاية في
• هدفا في
• الهدف في
• سينتهي في
• غاية بحد
• الانتهاء في
• تنتهي عام
• ينتهي بعد
• هدفاً بحد
• أواخر عام

The conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
ولن يكون إبرام هذه المعاهدة غاية في حد ذاته؛ إذ لا بد من أن نستمر في عملنا.

Democracy is a process and not an end in itself.
إن الديمقراطية عملية جارية وليست غاية في حد ذاتها.

There are no finals in June. All sports seasons end in May.
ليس هناك نهائيات في يونيو كل المواسم الرياضية تنتهي في مايو

This brings to mind the question: Are the MDGs an end in themselves? The task does not end in 2015.
وهذا يعيد إلى الأذهان سؤالا: هل الأهداف الإنمائية للألفية غاية في حد ذاتها؟ إن المهمة لا تنتهي في عام 2015.

Togo firmly believes that the Security Council should play a decisive role to that end in the coming months.
وتوغو تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي لمجلس الأمن القيام بدور حاسم تحقيقا لهذه الغاية في الشهور المقبلة.

The project started in 1999 and is expected to end in 2004.
وبدأ المشروع في عام 1999 وينتظر أن ينتهي في سنة 2004.

Her delegation welcomed measures taken by the International Monetary Fund (IMF) to that end in the first half of 2008.
وأضافت أن وفدها يرحب بالتدابير التي اتخذها صندوق النقد الدولي لهذا الغرض في النصف الأول من عام 2008.

In the view of his delegation, non-proliferation was not an end in itself; it should be accompanied by the elimination of all weapons of mass destruction.
وقال إن وفده يعتقد أن عدم الانتشار ليس نهاية في حد ذاته؛ ولا بد أن يكون مشفوعا بالقضاء على جميع أسلحة الدمار الشامل.

We must recognize that dialogue is not an end in itself.
ويجب أن نعترف بأن الحوار ليس غاية في حد ذاته.

Decent work appears, therefore, to be both an end in itself and a means of promoting sustainable development.
ولذلك، يبدو أن العمل اللائق غاية في حد ذاته ووسيلة لتعزيز التنمية المستدامة على حد سواء.

It could be aptly described as an instrument to assist relevant peacemaking efforts in the field and never as an end in itself.
وقال إنه يمكن باﻷحرى وصفها بأنها أداة لمساعدة جهود صنع السلم ذات الصلة في الميدان وليست أبدا غاية في حد ذاتها.

The Treaty was not an end in itself, but a means towards an end, as many States have underscored.
فلم تكن المعاهدة غاية في حد ذاتها، بل كانت وسيلة لتحقيق غاية، وهذا ما أكدته دول عديدة.

Such a summit would also disrupt the Commission's cycle of work linked to Agenda 21 that was to end in 2017.
ومثل هذه القمة سوف تخل بدورة عمل اللجنة المرتبطة بجدول أعمال القرن 21 والمقرر أن تنتهي في عام 2017.

At best, they end in payment of a ransom, at worst with summary execution.
ففي أحسن الأحوال تنتهي العمليات بدفع فدية، وبالإعدام التعسفي تنتهي في أسوئها.

A new framework for action must be agreed before the current international commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012.
ويجب أن نتفق على إطار للعمل قبل أن تنتهي في عام 2012 الالتزامات الدولية الحالية بموجب بروتوكول كيوتو.

In this context, we welcome the initiatives undertaken to that end in Latin America and within the European Union.
وفي هذا السياق، نرحب بالمبادرات التي اتخذت تحقيقا لهذه الغاية في أمريكا اللاتينية وفي إطار الاتحاد الأوروبي.

The Secretary-General should include proposals to that end in his forthcoming review of the system of desirable ranges.
وينبغي للأمين العام أن يدرج مقترحات لهذه الغاية في استعراضه الوشيك لنظام النطاقات المستصوبة.

Now, some may say the world will end in fire.
الآن، قد يقول البعض العالم سوف ينتهي في النار.

He contended that the peoples' right to peace was justiciable, and that there was a path to be pursued to that end in the years to come.
وادعى أن حق الشعوب في السلم هو حق يمكن التقاضي بشأنه، وأن هناك طريقاً يمكن اتباعه لهذا الغرض في السنوات القادمة.

At the same time, we have to recognize that a cut—off treaty is not an end in itself.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نسلم بأن عقد معاهدة لوقف الانتاج ليس نهاية في حد ذاته.

This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
وينبغي ألا يرى أن هذه الاستراتيجية تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تستخدم كأداة للإدارة.

Significant achievements have been made to that end in Venezuela.
لقد حُققت إنجازات كبيرة تحقيقا لذلك الهدف في فنزويلا.

This concept inspired the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, which will end in 2010.
وكان هذا المفهوم مصدر إلهام للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، الذي سينتهي في عام 2010.

The results-based approach was a technical mechanism for improving evaluation of programmes rather than an end in itself.
وإن النهج المستند إلى النتائج هو آلية تقنية تسمح بتحسين تقييم البرامج وليست غاية بحد ذاتها.

This was because several large projects executed in the previous biennium came to an end in the current biennium.
ويعزى ذلك إلى الانتهاء في فترة السنتين الحالية من عدة مشاريع كبيرة نفِّذت في فترة السنتين السابقة.

The Board has not reviewed the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and the proposed enterprise resource planning system by the Tribunal, since its mandate is scheduled to end in 2010.
لم يستعرض المجلس تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ولا نظام التخطيط لموارد المؤسسة المقترح في المحكمة نظرا إلى أن ولايتها من المقرر أن تنتهي عام 2010.

It's gonna start at six and end in one hour.
هو سيبدأ في الساعة السادسة و ينتهي بعد ساعة واحدة

Peacekeeping should initially facilitate humanitarian assistance, including the distribution of relief items and medication, but should neither be an end in itself, nor merely a means of providing aid.
وأكّد على ضرورة أن يعمل حفظ السلام أساساً على تيسير تقديم المساعدة الإنسانية بما في ذلك توزيع مواد الإغاثة والأدوية، دون أن يشكّل في الأصل هدفاً بحد ذاته ولا مجرد وسيلة لتقديم المعونة.

The renovation of the General Assembly Building will start in late 2011 and is expected to end in 2013.
وسيبدأ تجديد مبنى الجمعية العامة في أواخر عام 2011، ومن المتوقع أن ينتهي العمل في عام 2013.