"endeavors" - Translation from English to Arabic

• المساعي
• مساعيك
• مساعينا
• مساعٍ
• المساعى
• مساعيّ

These common endeavors were firmly rooted in the quest for continuous improvement and low total costs keeping competition alive.
وهذه المساعي المشتركة راسخة الجذور في السعي إلى التحسن المستمر وخفض التكاليف الإجمالية، مما يكفل استمرار المنافسة.

It accepts endeavors for the denial of war with its three axes: stopping war, post-war reconstruction and the forbiddance of the renewal of war.
:: يقبل المساعي المتعلقة برفض الحرب، بمحاورها الثلاث: وقف الحرب، والتعمير في فترة ما بعد الحرب، ومنع تجدد الحرب.

The ever-growing demand for these resources makes clear that AFMLS will continue these endeavors.
ويوضح الطلب الآخذ في التزايد على هذه الموارد أن القسم سوف يواصل بذل هذه المساعي.

To offer you my assistance in your future endeavors.
أعرض عليك مساعدتي في مساعيك المستقبليّة.

He's been extremely helpful in all our endeavors here,
و لقد كان مفيدا للغاية .في جميع مساعينا هنا

The GoA in conformity with Constitution has made great endeavors to promote women rights and maintain their equal status.
وقد بذلت الحكومة الأفغانية، عملاً بالدستور، مساعٍ كبيرة لتعزيز حقوق المرأة والمحافظة على المساواة بينها وبين الرجال.

Well, there are certain endeavors... where your lack of personal connection... would be considered an advantage.
حسناً , ستكون هناك بعض المساعى حيث نقص العلاقات الإجتماعية يعتبر ميزة

Equal attention is attributed to the prevention of this crime, as well as protection of the victims of the crime of TIP and prosecution of offenders and partnerships in all the endeavors.
وأولي نفس القدر من العناية لمنع هذه الجريمة، وحماية ضحاياها، وملاحقة مرتكبيها، وإقامة الشراكات في جميع هذه المساعي.

We invest in endeavors we deem likely to be successful.
نحن نستثمر في المساعي التي نراها من المرجح أن تكون ناجحة.

But as with most dangerous endeavors, there are those who feel compelled.
لكن كما هو الحال مع مُعظم المساعي الخطيرة فهُناك من يشعرون بأنهم مُجبرون على ذلك

Because the laws of science differ fundamentally from those of other human endeavors.
لأن قوانين العلم تختلف جذرياً من تلك المساعي الإنسانية الأخرى

Personally, I'm trying to cut down on futile endeavors.
-أنا شخصياً أحاول التقليل من المساعي الغير مُجدية

Well, there'll be the shipping and other endeavors, but this, oh, this is going to save lives every day.
حسناً ، ستكون هُناك شركة الشحن وبعض المساعي الأخرى ، لكن هذه ستُنقذ تلك المُستشفى الحيوات كل يوم

I believe the history of all successful endeavors can be reduced to a series of decisive moments.
أعتقد أن تاريخ جميع المساعي الناجحة يمكن اختصارها إلى سلسلة من اللحظات الحاسمة

I cherish and share these qualities and remain committed to more elevated endeavors.
اعتز واشارك تلك النوعيات التي تبقى ملتزمه الى المساعي الاكثر ارتفاعاً

27. Myanmar women play an important role in the national environmental protection endeavors.
27 - وتؤدي المرأة في ميانمار دوراً هاماً في المساعي الخاصة بحماية البيئة الوطنية.

These endeavors are addressed, on the one hand, to the respective groups vulnerable to discrimination, and on the other are designed to enhance public awareness as to the need to fight discrimination.
وتكون هذه المساعي موجهة، من ناحية، إلى الفئات المعنية المعرضة للتمييز، وموجهة من الناحية الأخرى إلى زيادة الوعي العام بالحاجة إلى مكافحة التمييز.

Good luck with your... future endeavors.
حظا سعيدا مع الخاص بك... المساعي في المستقبل.

Just that we appreciate the opportunity, and we are excited to be a part of all your endeavors.
... الأمر بأننّا نُقدّر الفرصة فحسب وسوف نكونُ مُثارين لنكون من ضِمن كلّ مساعيك حول الأمر

I must pray for guidance in all our endeavors, wherever they may lead us.
يتوجب علينا الدعاء في كل مساعينا و إلى ما يقودوننا إليه

We reaffirm our solidarity with Cote d'Ivoire in its peace building endeavors and the renewal of its war-ravaged economy.
58 - نؤكد مجدداً تضامننا مع كوت ديفوار فيما تبذله من مساعٍ لإحلال السلام وإنعاش اقتصادها الذي عصفت به الحرب.

Invested in some small endeavors together... parking lots, Laundromats that I now run.
... إستثمرنا فى بعض المساعى سوياً مواقف سيارات . مغاسل , كالتى أديرها الآن

You will be very useful for my future endeavors.
ستكون مفيداً جداً من أجل مساعيّ المستقبلية.