"endgame" - Translation from English to Arabic

• المرحلة النهائية
• لعبة النهاية
• غايته
• الفصل الختامي
• نهاية اللعبة
• ولعبة النهاية
• مرحلتك النهائية
• لخطوتهم الأخيرة
• مرحلة نهائية
• نهاية للعبة

The world has watched as we forged a new declaration that will shape the endgame of the AIDS epidemic.
لقد شاهدنا العالم ونحن نبرم إعلانا جديدا سيشكل المرحلة النهائية لوباء الإيدز.

Anything about an endgame, or how they were gonna get off the island?
أي شيء يخص المرحلة النهائية أو عن كيفية خروجهم من الجزيرة؟

Thailand’s Endless endgame
لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند

I didn't know what his endgame was but I wouldn't allow him to cause more death.
لم أعرف ماذا كانت غايته لكنّني لم أكن لأسمح بتسببه بمقتل المزيد من الناس.

The endgame in Greece
الفصل الختامي في المأساة اليونانية

Yeah, well, if this is just a trap for all of us, what's his endgame?
نعم، حسنا، إذا كان هذا هو مجرد فخ بالنسبة لنا جميعا، ما هي نهاية اللعبة له؟

China and the Afghan endgame
الصين ولعبة النهاية في أفغانستان

This was your endgame the whole time.
كانت هذه مرحلتك النهائية طوال هذا الوقت

Okay, how many people die if the Collaborators reach their endgame?
كم شخص سيموت إذا وصل المتعاونين لخطوتهم الأخيرة ؟

I just have never understood the obsession with marriage as an endgame, you know?
أنا فقط أبدا لم فهم الهوس باعتبار الزواج المرحلة النهائية, اتعلمين؟

Unless that's not their endgame.
إلا إن لم تكن تلك المرحلة النهائية لعمليتهم

It thrilled him. This is part of his endgame.
بل هذا الأمر أدى الى أثارته و هذه جزء من المرحلة النهائية للعبته

No one wears a dress that short without an endgame.
لا أحد يلبس فستانا بهذا القصر دون أن يبلغ المرحلة النهائية

endgame in Kosovo
لعبة النهاية في كوسوفو

Whichever way you look at it, the ECB – and with it Europe – is being forced into an endgame with three once-improbable outcomes. That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.
وأياً كان منظورك إلى الأمر، فإن البنك المركزي الأوروبي ـ ومعه أوروبا ـ يضطر اضطراراً الآن إلى نهاية تشتمل على ثلاث نتائج لم تكن واردة من قبل. وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.

The cavalier response heard from Washington insiders is that the Chinese wouldn’t dare spark such an endgame. After all, where else would they place their asset bets?
إن الاستجابة النبيلة التي سمعناها من المطلعين على الأمور في واشنطن هي أن الصينيين لن يتجرءوا على المخاطرة بمثل لعبة النهاية هذه. فأين على أية حال يستطيعون وضع رهاناتهم على الأصول في أي مكان آخر؟ وما الذي قد يدفعهم إلى المجازفة بخسارة هائلة في حافظتهم الهائلة التي تهيمن عليها أصول دولارية؟

But I'm afraid we just don't know his endgame yet.
{\pos(192,215)} لكن أخشى أنّنا لا نعرف غايته بعد.

North Korea’s endgame
الفصل الختامي في قصة كوريا الشمالية

You know, I've been doing this for a while, and I always envision the endgame, what it's gonna be.
كما تعلم, لقد شغلت وظيفتي هذه لفترة لا بأس بها ودوماً أتصور ماذا ستكون نهاية اللعبة إلى أين ستفضي

The Balkan endgame
البلقان ولعبة النهاية

- We don't know what their endgame is!
اذا وصل المتعاونون لخطوتهم الأخيرة ؟

I got an endgame in sight, too.
لدي مرحلة نهائية ايضاً

The reason why long-distance couples don't work is because there's no endgame.
السبب في ان العلاقات البعيدة لا تنجح انه ليس هناك نهاية للعبة