"enhance transparency" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الشفافية
• زيادة الشفافية
• وتعزيز الشفافية
• يعزز الشفافية
• تعزز الشفافية
• بتعزيز الشفافية
• تعزيز شفافية
• وزيادة الشفافية
• ويعزز الشفافية
• وتحسين الشفافية
• تعزز من الشفافية
• لتعزيز الشفافية
• وتعزيز شفافية
• ستعزز الشفافية
• كما سيعزز الشفافية

We consider it important to enhance transparency and to develop confidence-building measures as regards activities in space.
ونرى أن من الأهمية بمكان تعزيز الشفافية وتطوير تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بالأنشطة الفضائية.

It continued to substantiate its decisions on case-specific matters and expand upon the rationale for decisions to enhance transparency.
وواصل المجلس تدعيم القرارات التي يتخذها بشأن المسائل الخاصة بحالات معينة وتوطيد أسسها المنطقية بغية تعزيز الشفافية.

The endeavour will enhance transparency and support improved performance monitoring and reporting of results, linked to objectives and resource usage.
وسيؤدي هذا العمل إلى تعزيز الشفافية ودعم تحسين رصد الأداء والإبلاغ عن النتائج، مع الربط بالأهداف وباستخدام الموارد.

Given the heterogeneous nature of information on policies and measures, it also serves to enhance transparency.
ونظرا للطابع غير المتجانس للمعلومات المتعلقة بالسياسات والتدابير فإنه يفيد أيضا في زيادة الشفافية.

Such a platform would enhance transparency, inclusiveness, fairness and objectivity.
فمن شأن هذه المنصة تعزيز الشفافية والمشمولية والإنصاف والموضوعية.

We believe that efforts to enhance transparency in armaments provide an initial step for building confidence among the countries concerned.
ونرى أن الجهود الرامية إلى تعزيز الشفافية في مجال التسلح توفر خطوة أولى لبناء الثقة بين البلدان المعنية.

There have also been an increased number of joint operations for the same purpose and to enhance transparency.
وكان هناك أيضا عدد متزايد من العمليات المشتركة الهادفة إلى تحقيق الغرض ذاته وإلى تعزيز الشفافية.

This argues for the elaboration of measures designed to enhance cooperation and build confidence, reduce risk or enhance transparency and stability:
ويؤيد ذلك فكرة اتخاذ تدابير رامية إلى تعزيز التعاون أو بناء الثقة أو الحد من المخاطر أو تعزيز الشفافية والاستقرار:

Such a procedure would help enhance transparency and accountability of selection and appointment.
ومن شأن مثل هذا الإجراء أن يساعد على تعزيز الشفافية والمساءلة في عمليات الاختيار والتعيين.

A number of speakers attached great importance to measures to enhance transparency and allow public access to information.
وعلّق عدد من المتكلمين أهمية كبيرة على تدابير تعزيز الشفافية وإتاحة وصول الناس إلى المعلومات.

The goal is in fact to enhance transparency.
والهدف المنشود هو في الواقع تعزيز الشفافية.

They praised the accountability framework and oversight policy, as well as the results-based format of the biennial support budget, as efforts to enhance transparency and better measure results.
وأشادت بإطار المساءلة وسياسات الرقابة، وكذلك بشكل ميزانية الدعم لفترة السنتين القائم على النتائج، باعتبار ذلك من الجهود الرامية إلى تعزيز الشفافية وتحسين قياس النتائج.

Its first dimension relates to the need to enhance transparency and integrity within the justice system and reduce its vulnerability to corruption.
ويتعلق بُعده الأول بضرورة تعزيز الشفافية والنـزاهة داخل نظام العدالة وتقليل قابلية تعرّضه للفساد.

The ultimate objective of this system is to enhance transparency and legitimacy in the trade of diamonds in Liberia.
والهدف النهائي من هذا النظام هو تعزيز الشفافية ومشروعية الاتجار بالماس في ليبريا.

International financial institutions should also be encouraged to vigorously pursue efforts to enhance transparency in financial transactions so as to strengthen capacity for liability management by national authorities.
وينبغي أيضا تشجيع المؤسسات المالية الدولية على أن تواصل بهمة جهودها الرامية إلى تعزيز الشفافية في المعاملات المالية دعما لقدرات السلطات الوطنية على إدارة الديون.

It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among states.
ومن شأنه تعزيز الشفافية وبناء الثقة والتشجيع على تحسين التفاهم بين الدول.

He also urged the Parties to cease the practice of allowing anonymity to those on the Committee providing minority opinions, in order to enhance transparency.
كما حث الأطراف على إيقاف العمل بأسلوب إغفال أسماء الذين هم في اللجنة ويطرحون آراء الأقلية من أجل زيادة الشفافية.

It was thus necessary to keep open the channels of communication, enhance transparency and accountability and explore the most effective modes of cooperation.
ومن ثم فإن من الضروري الاحتفاظ بقنوات الاتصال مفتوحة، وتعزيز الشفافية والمساءلة واستكشاف أفضل وسائل التعاون.

The implementation of the following recommendation will enhance transparency and accountability.
ومن شأن تنفيذ التوصية التالية أن يعزز الشفافية والمساءلة.

Access to nonredacted statements of case affords a full review of available information and public decisions enhance transparency.
ويتيح الاطلاع على بيانات الحالة غير المنقحة استعراضا كاملا للمعلومات المتاحة، كما أن القرارات العلنية تعزز الشفافية.

We support the decision to enhance transparency and accountability in the work of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
وندعم القرار المتعلق بتعزيز الشفافية والمساءلة في عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في الأمم المتحدة.

The main goal of the work mandated by this decision is to enhance transparency, effectiveness and comparability of policies and measures.
والهدف الرئيسي من الأعمال المنصوص على الاضطلاع بها في هذا المقرر هو تعزيز شفافية السياسات والتدابير وفعاليتها وقابليتها للمقارنة.

It will support parliaments' capacity to hold government to account, strengthen their budget and audit functions, enhance transparency and combat corruption.
وسيوفر الاتحاد الدعم لقدرة البرلمانات على مساءلة الحكومات، وعلى تعزيز وظائفها في مجالي الميزانيات ومراجعة الحسابات، وزيادة الشفافية ومكافحة الفساد.

While fulfilling its responsibilities, the Council is also trying continuously to explore ways to improve its working methods, enhance transparency and strengthen communication and interaction with other United Nations organs and all parties concerned.
والمجلس، إذ ينهض بمسؤولياته، فإنه يحاول أيضا باستمرار البحث عن سبل يمكنه من خلالها أن يحسّن أساليب عمله ويعزز الشفافية ويقوي الاتصالات والتفاعل مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى وجميع الأطراف المعنية.

Following the review of the Human Rights Council, it was decided to strengthen and enhance transparency in the selection and appointment process of special procedures mandate holders.
عقب استعراض مجلس حقوق الإنسان، تقرر تعزيز وتحسين الشفافية في عملية اختيار وتعيين المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

His delegation supported the IAEA proposal for the creation of international facilities which, along with broader inspection rights, would enhance transparency in export controls decision-making and ensure the exercise of the inalienable right of all States to unimpeded access to nuclear technology.
وقال إن وفد بلده يؤيد اقتراح الوكالة لإنشاء مرافق دولية من شأنها، على غرار حقوق التفتيش الأوسع، أن تعزز من الشفافية في اتخاذ القرارات المتعلقة بالقيود على التصدير وكفالة ممارسة الحقوق الغير قابلة للتصرف لجميع الدول للحصول على تكنولوجيا نووية بدون إعاقة.

Doubts were expressed on whether that option would be sufficient to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وشُكِّك فيما إذا كان هذا الخيار سيكفي لتعزيز الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

Developing countries have emphasized that improvements of rules are needed to ensure prevention of abusive and excessive anti-dumping measures; clarify and improve rules to avoid burdensome procedures; enhance transparency and predictability of such measures and strengthen special and differential treatment and capacity-building.
وقد أكَّدت البلدان النامية على ضرورة إدخال تحسينات على القواعد لضمان عدم اتخاذ تدابير لمكافحة الإغراق تكون متسمة بالتعسفية والتزيد. وتوضيح القواعد وتحسينها تلافيا للإجراءات المرهقة؛ وتعزيز شفافية هذه التدابير وقابلية التنبؤ بها، وتعزيز المعاملة الخاصة والتفضيلية وبناء القدرات.

These will enhance transparency and allow more effective use of resources and deployment of a broader range of tools including cash and vouchers.
وهي إصلاحات ستعزز الشفافية وستمكن من استخدام الموارد ومن نشر مجموعة أعم من الأدوات، وبصورة أكثر فعالية، بما في ذلك النقد والقسائم.

This would clarify the linkages of C stock changes with emissions/removals, enhance transparency and facilitate the review process, while not adding to the reporting burden.
وسيؤدي ذلك إلى توضيح الصلة بين تغير رصيد الكربون وبين الانبعاثات/إزالة الانبعاثات، كما سيعزز الشفافية وييسِّر عملية الاستعراض، وذلك من دون الإضافة إلى أعباء التبليغ.