"ensures that" - Translation from English to Arabic

• يكفل
• تكفل
• ويكفل
• يضمن
• وتكفل
• ويضمن
• وتضمن
• بمقتضاها
• تضمن أن
• تسهر
• وتحرص
• على التأكد
• تضمن بها
• تضمن عدم
• فيكفل أن

(a) ensures that there are no delays in proceedings;
فهو يكفل عدم حدوث أي تأخير في الإجراءات؛

That is exactly the kind of measure that ensures that busy leaders see this as a priority.
وذلك تحديدا هو نوع التدابير الذي يكفل أن يرى القادة المشغولون أن هذا يشكل أولوية.

Where applicable, the United Kingdom ensures that notification is given to the committee prior to any shipment of arms or related materiel.
وحيثما اقتضى الأمر، تكفل المملكة المتحدة تلقي اللجنة لإخطار قبل أي عملية شحن للأسلحة أو ما يتصل بها من أعتدة.

The Force has put in place controls, which ensures that contract renewals are done only on completion of vendor performance reports by the self-accounting units
تطبق القوة ضوابط تكفل ألا تجري عمليات تجديد العقود إلا بعد أن تنجز وحدات المحاسبة المستقلة تقارير أداء البائعين

During this phase, the assigned investigator verifies and ensures that all relevant information has been obtained from the complainant.
وخلال هذه المرحلة، يتثبت المحقق المكلّف بالقضية من وصول جميع المعلومات ذات الصلة من المشتكي ويكفل ذلك.

Its absence, however, ensures that social justice remains beyond our reach.
بيد أن غيابه يضمن أن تظل العدالة الاجتماعية بعيدة المنال.

The data exchange mechanism ensures that the countries' development indicators are shared with the Division with a minimum lag.
وتكفل آلية تبادل البيانات اطلاع الشعبة على مؤشرات التنمية المستخدَمة في هذه البلدان بأدنى قدر ممكن من التأخير.

This promotes women's empowerment and ensures that the benefits reach vulnerable target groups such as children.
وهذا من شأنه أن يعزز تمكين المرأة ويضمن وصول الإعانات إلى الفئات المستهدفة الضعيفة، مثل الأطفال.

Their income also ensures that children receive adequate nutrition and health care which contributes to educational achievement.
كذلك فإن دخلهن يكفل حصول أطفالهن على التغذية الكافية وعلى الرعاية الصحية التي تساعدهم تعليمياً.

The strategy ensures that forests will be managed sustainably.
وتضمن الاستراتيجية إدارة الغابات على نحو يكفل استدامتها.

ensures that, to the maximum extent possible, United Nations programmes and projects use inputs available locally, and those from other developing countries
:: يكفل أن تستخدم برامج الأمم المتحدة ومشاريعها، إلى أقصى حد ممكن، المدخلات المتاحة محليا والواردة من بلدان نامية أخرى

In addition, UNMIS ensures that all operational costs are clearly defined and detailed justifications provided in the supplementary information.
وبالإضافة إلى ذلك، تكفل البعثة تحديد جميع التكاليف التشغيلية بوضوح وتقديم المبررات التفصيلية في المعلومات التكميلية.

The Mission ensures that costing sheets are detailed enough to capture information pertaining to outlined activities.
تكفل البعثة أن تكون أوراق التكاليف مفصلة بما فيه الكفاية لتبيان المعلومات المتعلقة بالأنشطة المحددة.

The Information and Communications Technology Division also ensures that the operational needs of the field are taken into consideration.
كذلك فإن شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تكفل أن تُؤخذ في الاعتبار الاحتياجات التشغيلية في الميدان.

:: Provides requirements for learning technological infrastructure to the delivery manager and ensures that these requirements are met.
:: يقدم معلومات عن احتياجات مدير التنفيذ من الهياكل الأساسية التكنولوجية للتعلم ويكفل تلبية هذه الاحتياجات

A health check before the general asylum procedure starts ensures that the IND takes any medical problems, including psychological, into account.
ويكفل فحص طبي قبل بدء إجراء اللجوء العام أن تراعي دائرة الهجرة والتجنيس أية مشاكل طبية، بما فيها النفسية.

This ensures that women will be able to control this important asset and the income from crops grown on this land.
وهذا يضمن تمكّن المرأة من السيطرة على هذه الأصول الهامة وعلى الدخل الذي تدِرُّه المحاصيل المزروعة في هذه الأراضي.

Broad representation ensures that everyone can benefit from the experience of others.
والتمثيل الواسع النطاق يضمن أن يستفيد كل فرد من تجربة الآخرين.

The Force further ensures that appropriate vendor performance reports are filed after delivery of goods or services.
وتكفل القوة أيضا وجود تقارير مناسبة عن أداء البائعين عقب تسليم السلع أو تقديم الخدمات.

Draft article 9 ensures that the affected State maintains direction, control, coordination and supervision of any assistance provided.
ويضمن مشروع المادة 9 أن تتولى الدولة المتضررة توجيه أي مساعدة تقدم وتنسيقها والسيطرة والإشراف عليها.

In developing and maintaining its successful immunisation programme, the UK ensures that:
وتضمن المملكة المتحدة، في معرض تطوير برنامج تحصينها الناجح وصيانته، أن:

The list of speakers for the plenary meetings will be established on a first-come first-served basis with the customary protocol that ensures that Heads of States or Government speak first, followed by other heads of delegation.
وستوضع قائمة المتكلمين في الجلسات العامة على أساس الأولوية بالأسبقية، مع مراعاة المراسم المعتادة التي يتكلم بمقتضاها رؤساء الدول أو الحكومات أولا، يليهم رؤساء الوفود الآخرون.

Development in our own generation must take place in a manner which ensures that future generations will inherit an environment that will allow them to meet their needs.
ويتعين على جيلنا أن يحقق التنمية التي تضمن أن يرث أبناء الأجيال المقبلة بيئة تتيح لهم الوفاء باحتياجاتهم.

The safeguards agreements provided for under Chapter 7 of the Treaty are implemented by the European Commission, which ensures that nuclear materials are not diverted from their civilian use in Luxembourg;
وتطبق اللجنة الأوروبية، التي تسهر على عدم تحويل المواد النووية عن استخداماتها المدنية في لكسمبرغ، اتفاقات الضمانات التي ينص عليها الفصل السابع من المعاهدة؛

NSW Health also ensures that health information and services reach women from non-English speaking backgrounds.
وتحرص الإدارة الصحية في الإقليم على وصول المعلومات والخدمات الصحية إلى النساء من بيئات غير ناطقة بالإنكليزية.

The former approving function has been replaced by the verifying function, which ensures that all proper controls are in place before funds are disbursed.
واستعيض عن وظيفة الموافقة السابقة بوظيفة التحقق، وهي تنطوي على التأكد من وجود جميع الضوابط الصحيحة قبل صرف الأموال.

Please explain how the State ensures that special schools are equal to regular schools in all aspects.
ويرجى توضيح الإجراءات التي تضمن بها الدولة تكافؤ المدارس الخاصة مع المدارس النظامية في جميع النواحي.

Inclusive governance, representative of minorities, ensures that their issues are not neglected and that policies and programmes are developed with their interests in mind.
فالحوكمة الجامعة التي تمثل فيها الأقليات، تضمن عدم إهمال قضاياها ومراعاة مصالحها لدى وضع السياسات والبرامج.

The Case Controller ensures that the resources available to the team are appropriately used to ensure sufficient focus, direction and progress in the investigation and case preparation.
أما مراقب القضايا فيكفل أن تستخدم الموارد المتاحة للفريق بصورة ملائمة تضمن القدر الكافي من التركيز والتوجيه والتقدم في التحقيق وإعداد الدعوى.