"ensuring accountability" - Translation from English to Arabic

• كفالة المساءلة
• ضمان مساءلة
• وضمان المساءلة
• وكفالة المساءلة
• بضمان المساءلة
• ضمان محاسبة
• لضمان المساءلة
• كفالة مساءلة
• ضمان المساءلة
• ضمان المحاسبة
• لكفالة المساءلة
• لضمان مساءلة
• بضمان محاسبة
• وضمان مساءلة
• بضمان المحاسبة

Its report will be significant as an initial step towards ensuring accountability.
وسيكون تقريرها ذا أهمية كبيرة باعتباره خطوة أولى نحو كفالة المساءلة.

He noted that the Government had undertaken a series of positive steps towards ensuring accountability and long-term reforms.
وأشار إلى أن الحكومة اتخذت سلسلة من الخطوات الإيجابية تجاه كفالة المساءلة وتنفيذ إصلاحات طويلة الأجل.

G. ensuring accountability for arbitrary internal displacement 69 - 73 17
زاي - كفالة المساءلة عن التشريد الداخلي التعسفي 69-73 23

Parliaments can have an important role in ensuring accountability of Governments for their actions in international forums.
يمكن للبرلمانات أن تؤدي دوراً هاماً في ضمان مساءلة الحكومات عما تتخذه من إجراءات في إطار المحافل الدولية.

The courts have also been instrumental in combating impunity, ensuring accountability for human rights violations and providing reparation for victims.
وساهمت المحاكم أيضاً في مكافحة الإفلات من العقاب وضمان المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان وتعويض الضحايا.

Strengthening the rule of law, enhancing compliance and ensuring accountability
تعزيز سيادة القانون، وتحسين الامتثال، وكفالة المساءلة

The manner in which the case has been handled could have serious consequences for the prospects of ensuring accountability for the serious crimes which occurred in 1999.
والطريقة التي عولجت بها القضية يمكن أن تكون لها عواقب خطيرة على الاحتمالات المتعلقة بضمان المساءلة عن الجرائم الجسيمة التي ارتكبت في عام 1999.

4. Urges Member States, acting at all levels, to end impunity by ensuring accountability and punishing perpetrators of those heinous crimes against women and girls;
4 - تحث الدول الأعضاء على أن تقوم، بالعمل على جميع المستويات، بوضع حد للإفلات من العقاب عن طريق ضمان محاسبة مرتكبي تلك الجرائم الشنيعة ضد النساء والفتيات ومعاقبتهم؛

The Court's function of ensuring accountability for grave crimes is vital to the maintenance of lasting international peace and security.
فعمل المحكمة في كفالة المساءلة عن الجرائم الخطيرة حيوي لصون السلم والأمن الدوليين على نحو دائم.

Strengthening domestic accountability is also intrinsically linked to building the capacity of institutions responsible for ensuring accountability.
وتعزيز المساءلة المحلية يرتبط أيضا ارتباطا وثيقا ببناء قدرات المؤسسات المسؤولة عن كفالة المساءلة.

At risk would be the legacy of the Court and the progress that has been made towards ensuring accountability and restoring peace and security in Sierra Leone and the region.
ويتعرض بذلك في إرث المحكمة والتقدم الذي أُحرز باتجاه كفالة المساءلة واستعادة السلام والأمن في سيراليون والمنطقة للخطر.

The Office focused on the importance of ensuring accountability for violations of the rights of women, as well as women's access to justice.
وركزت المفوضية على أهمية كفالة المساءلة عن انتهاكات حقوق المرأة، وإمكانية لجوء المرأة إلى القضاء.

The report addresses the importance of, and my Office's involvement in, processes of ensuring accountability in societies in transition.
ويتناول التقرير أهمية عملية كفالة المساءلة في المجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية ومشاركة مكتبي في هذه العملية.

From its perspective, the Committee will continue to promote the importance of protecting the rights of victims, in addition to ensuring accountability.
وستواصل اللجنة، من منظورها، تعزيز أهمية حماية حقوق الضحايا، بالإضافة إلى كفالة المساءلة.

ensuring accountability for sustainable industrial development
كفالة المساءلة لأغراض التنمية الصناعية المستدامة

Adopting a human rights-based approach in this context can make it easier for human rights defenders to participate in and make important contributions to the development of a sustainable and people-centred development framework, including by ensuring accountability of duty bearers.
وييسر اتخاذ نهج قائم على حقوق الإنسان في هذا السياق، مشاركة المدافعين عن حقوق الإنسان وتقديم مساهمات مهمة في إعداد إطار إنمائي مستدام محوره السكان ويشمل ذلك ضمان مساءلة الذين عليهم واجبات.

Such bodies, when they meet certain criteria and requisites, may also play an important role in combating impunity and ensuring accountability.
ويمكن أيضا لهذه الهيئات، متى أوفت بمعايير وشروط معينة، أن تؤدي دورا هاما في مكافحة الإفلات من العقاب وضمان المساءلة.

For purposes of establishing the inventory and ensuring accountability for property and equipment, all items of material and equipment were segregated, categorized and classified.
وﻷغراض تحديد المخزون وكفالة المساءلة عن الممتلكات والمعدات، قسمت جميع أصناف المواد والمعدات إلى مجموعات، وفرزت وصنفت.

She underscored that UNFPA management was fully committed to ensuring accountability at all levels of decision-making and addressing areas that required improvement.
وأكدت أن إدارة الصندوق ملتزمة التزاما كاملا بضمان المساءلة على جميع مستويات اتخاذ القرار ومعالجة المجالات التي تحتاج إلى تحسين.

It is also crucial for ensuring accountability by development partners and stakeholders.
كما إن من المهم لضمان المساءلة من جانب شركاء التنمية وأصحاب المصلحة.

Second, civil liability for corporations helps promote the international legal principle of ensuring accountability for human rights violators.
وثانيا، تساعد المسؤولية المدنية للشركات على تعزيز المبدأ القانوني الدولي المتمثل في كفالة مساءلة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان.

These human rights protections play a crucial role in national and international policy by ensuring accountability and protection for individuals.
وتؤدي أشكال حماية حقوق الإنسان هذه دوراً حاسماً في السياسات الوطنية والدولية من خلال ضمان المساءلة وحماية الأفراد.

The Working Group was urged to support ensuring accountability through national courts and to encourage strengthening of national judicial capacities.
وجرى حث الفريق العامل على دعم ضمان المحاسبة من خلال المحاكم الوطنية وعلى تشجيع تعزيز القدرات القضائية الوطنية.

Progress towards such improvement requires effective mechanisms for ensuring accountability at all levels.
ولإحراز تقدم صوب تحقيق هذا التحسين يلزم وجود آليات فعالة لكفالة المساءلة على جميع المستويات.

The report made a number of recommendations for ensuring accountability for perpetrators and redress for victims.
وقدم التقرير عددا من التوصيات لضمان مساءلة الجناة والانتصاف للضحايا.

(c) Ending impunity by ensuring accountability and punishing perpetrators of sexual and gender-based crimes against women and girls under national and international law, and stressing the need for the alleged perpetrators of those crimes to be held accountable under national justice or, where applicable, international justice;
(ج) إنهاء الإفلات من العقاب بضمان محاسبة مرتكبي الجرائم الجنسية والجنسانية ضد النساء والفتيات ومعاقبتهم بموجب القانون الوطني والقانون الدولي، وتأكيد ضرورة محاسبة الجناة المزعومين في إطار النظام القضائي الوطني أو أمام العدالة الدولية، حيثما انطبق ذلك؛

ensuring accountability of all parties and ending impunity will be critical to prevent further atrocities.
وضمان مساءلة جميع الأطراف وإنهاء الإفلات من العقاب سيتسمان بأهمية حيوية لمنع وقوع مزيد من الفظائع.

While the Government committed to revising the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice at the Kabul Conference in July, it has sent mixed messages about its commitment to ensuring accountability for serious international crimes and violations of human rights.
وعلى الرغم من أن الحكومة التزمت بمراجعة خطة العمل لتحقيق السلام والمصالحة والعدالة في مؤتمر كابول في تموز/يوليه، فقد بعثت برسائل متفاوتة بشأن التزامها بضمان المحاسبة على ارتكاب الجرائم الدولية الخطيرة وانتهاكات حقوق الإنسان.