"entities to" - Translation from English to Arabic

• كيانات
• الكيانات على
• الكيانات إلى
• الكيانات أن
• الكيانات في
• للكيانات
• الكيانات التي
• الكيانات من
• الكيانين إلى
• من الكيانات
• كيانا إلى
• الهيئات أن
• الكيانين في
• لكيانات
• الكيانات بأن

IAAC would continue to follow up with those and other entities to review their progress in implementing enterprise risk management.
وستواصل اللجنة المتابعة مع تلك الكيانات ومع كيانات أخرى لاستعراض التقدم الذي تحرزه في تنفيذ الإدارة المركزية للمخاطر.

:: Reaffirmation of the commitment of United Nations entities to Delivering as One and United Nations reform.
:: إعادة التأكيد على التزام كيانات الأمم المتحدة الستة ببرنامج توحيد الأداء وإصلاح الأمم المتحدة؛

Linked to the United States Department of State's initiative to train 450 such mine clearers, it will stimulate the entities to accept greater responsibility for the long-term task of demining.
وهذه السياسة الجديدة ستحفز الكيانات على قبول مسؤولية أكبر لمهمة إزالة اﻷلغام الطويلة اﻷجل.

This is seen as the main problem in the communication of information from these entities to the COP.
ويُعدُّ ذلك المشكلة الرئيسية التي تعتري عملية تبليغ المعلومات من هذه الكيانات إلى مؤتمر الأطراف.

We call upon all entities to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities.
ونهيب بجميع الكيانات أن تمتنع عن تمويل الأنشطة الإرهابية أو تشجيعها أو إتاحة التدريب لها أو دعمها بأي شكل من الأشكال.

However, the reluctance of some entities to provide it with information has limited its functioning.
غير أن تحفظ بعض الكيانات في تقديم المعلومات إليها قد قيد أداءها.

However, explicitly allowing procuring entities to conclude the agreement with a smaller number of suppliers than the minimum set would be a bad practice.
ومع ذلك، فإن إتاحة المجال صراحة للكيانات كي تبرم هذا الاتفاق مع عدد من الموردين يقل عن الحد الأدنى تعد ممارسة سيئة.

Nor does it appear relevant that the group of entities to which the obligation is owed includes an international organization.
كما لا يبدو أن وجود منظمة دولية ضمن مجموعة الكيانات التي يكون الالتزام واجبا تجاهها أمر ذو أهمية.

The country team has been unable to establish contact with these non-State entities to date.
لم يتمكن الفريق القطري إلى الآن من إقامة اتصال مع هذه الكيانات من غير الدول.

In the decision, the Plenary invited each of the four United Nations entities to approve the collaborative partnership arrangement.
ودعا الاجتماع العام في المقرر كل كيان من كيانات الأمم المتحدة الأربعة إلى اعتماد ترتيب الشراكة التعاونية.

It brings together public, private and international entities to share expertise, best practices and strengthen human resource development.
وتجتمع في إطار البرنامج كيانات عامة وخاصة ودولية لتبادل التجارب والممارسات الفضلى وتعزز تنمية الموارد البشرية.

Many countries do not consider it appropriate for profit-seeking entities to be engaged in the running of prisons.
ويرى العديد من البلدان أن من غير اللائق إشراك كيانات تبتغي الربح في إدارة السجون.

Since cooperation between the state and entity administrations is vital in agriculture, the Office of the High Representative has urged the entities to forswear unilateral approaches.
وبما أن التعاون بين الدولة وإدارات الكيانات عامل حيوي في الزراعة، فإن مكتب المفوض السامي حث الكيانات على أن تنبذ النهج الأحادية الجانب.

Several members encouraged all entities to attend treaty body sessions and systematically provide information to the respective committees.
وشجع عدة أعضاء كافة الكيانات على حضور دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات وتقديم المعلومات بانتظام إلى اللجان المعنية.

54. The Network has increased the capacity of entities to bring attention to gender perspectives in their work programmes.
54 - وقد زادت الشبكة من قدرة الكيانات على توجيه الاهتمام إلى المنظور الجنساني في برامج عملها.

Nonetheless, the authorities responsible for adding the names of persons or entities to the national stop-list database reported that they did so, and that the checking procedures were therefore conducted against up-to-date information.
بيد أن السلطات المسؤولة عن إضافة أسماء الأشخاص أو الكيانات إلى قواعد البيانات الوطنية التي تتضمن قائمة التوقيف ذكرت أنها قامت بذلك، ومن ثم تجري التحريات في ضوء أحدث المعلومات.

The resolutions also called upon those entities to hold Israel responsible for the violations committed on a daily basis in the occupied territory.
ودعت القرارات أيضا تلك الكيانات إلى تحميل إسرائيل مسؤولية الانتهاكات التي ترتكب يوميا في الأرض المحتلة.

Does the country's code of corporate governance require entities to establish audit committees?
هل تشترط مدونة إدارة الشركات في البلد على الكيانات أن تنشئ لجاناً لمراجعة الحسابات؟

The secretariat was requested to make the decision widely known so as to facilitate the contributions of those entities to the preparatory work.
وطُلب من الأمانة نشر هذا القرار على نطاق واسع من أجل تسهيل مساهمة هذه الكيانات في العمل التحضيري.

This will facilitate financing based on receivables and allow access by commercial entities to credit at lower rates.
وهذا سوف ييسر التمويل المستند إلى المستحقات، ويتيح للكيانات التجارية الحصول على قروض بأسعار فائدة أقل.

Moreover, the very limited monitoring of entities to which authority had been delegated posed significant risks to the Organization.
وعلاوة على ذلك، فإن المحدودية الشديدة لرصد الكيانات التي فُوضت لها السلطة تشكل مخاطر لا يستهان بها على المنظمة.

Does national legislation exist which prohibits persons or entities to engage in one of the following activities? Can violators be penalized?
هل لدى بلدكم تشريعات وطنية تمنع الأشخاص أو الكيانات من ممارسة أحد الأنشطة التالية؟ وهل يتعرض المنتهكون للعقاب؟

The transfer of ownership of moveable and immoveable property from the entities to the State remains unresolved.
كما أن مشكلة نقل ملكية الممتلكات المنقولة وغير المنقولة من الكيانين إلى الدولة ما زالت بلا حل.

In all instances, however, the Commission presupposes that the rule of law requires States, international organizations and other international entities to conduct their affairs with full deference to the law.
بيد أن اللجنة تفترض في جميع الحالات أن سيادة القانون تستلزم من الدول، والمنظمات الدولية، وغيرها من الكيانات الدولية أن تدير شؤونها في ظل الاحترام التام للقانون.

During the reporting period the Committee has added 16 individuals and 22 entities to the list.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضافت اللجنة أسماء 16 فردا و 22 كيانا إلى القائمة.

It was important for the various entities to have a better understanding of the role of each of those sectors.
وقالت إنه من المهم لمختلف الهيئات أن يكون لديها فهم جيد لدور كل قطاع من هذه القطاعات.

To address this obstacle to return, in May 1999 the High Representative issued a decision to suspend the powers of municipal authorities in both entities to reallocate or dispose of socially owned property.
ولتذليل هذه العقبة التي تعترض سبيل العودة، أصدر الممثل السامي، في أيار/ مايو ١٩٩٩، قرارا بتعليق السلطات البلدية في كلا الكيانين في إعادة تخصيص الممتلكات الخاضعة للملكية الاجتماعية والتصرف فيها.

Lastly, the programme and project sheet also allows reporting entities to provide a narrative description of expected or achieved results.
وأخيراً، تتيح ورقة البرنامج والمشروع أيضاً لكيانات الإبلاغ تقديم وصف سردي للنتائج المتوقعة أو المحققة.

The term “debtor” could include a corporation or a family trust and could allow such entities to evade the effects of the model law.
فيمكن أن يتضمن مصطلح " المدين " شركة أو ائتمان أسري ويمكن أن يسمح لتلك الكيانات بأن تتهرب من آثار القانون النموذجي .