"entry point" - Translation from English to Arabic

• نقطة الدخول
• نقطة دخول
• مدخل
• نقطة انطلاق
• المدخل
• مدخلا
• نقاط الدخول
• مدخلاً
• نقطة الانطلاق
• نقطة بدء
• نقطة بداية
• نقطة قدوم
• كنقطة دخول
• المداخل
• نقطة البدء

On our last jump, you missed our entry point by five minutes.
في قفزتنا الخيرة، لقد تغيبتِ عن نقطة الدخول بحلول الخمس دقائق

It is expected that it will be the entry point for all service requests in the long term.
ومن المتوقع أن يكون هذا البرنامج هو نقطة الدخول لجميع طلبات الخدمة في المدى الطويل.

It is the entry point for 95 per cent of all goods entering Guam and serves as a trans-shipment centre for Micronesia.
والميناء هو نقطة دخول 95 في المائة من جميع البضائع التي تدخل غوام، وهو أيضا مركز للشحن العابر إلى ميكرونيزيا.

Contact every big and small airports... every entry point.
اتصل بكلّ المطارات الكبيرة والصغيرة، كلّ مدخل حدودي

The office will use this collaborative arrangement as an entry point and a model to expand cooperation to other intergovernmental organizations in the West African subregion.
وسيجعل المكتب من هذا الترتيب التعاوني نقطة انطلاق ونموذجا لتوسيع نطاق التعاون ليشمل منظمات حكومية دولية أخرى في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.

A key entry point for this process is the six-party talks, which seek to end the nuclear build-up in the country.
والمدخل الرئيسي لهذه العملية هو المحادثات السداسية، وهو المدخل الذي يرمي إلى وضع حد لبناء القدرات النووية في البلد.

III. Existing national frameworks and plans: an entry point for peacebuilding efforts
ثالثا - الأطر والخطط الوطنية الحالية: نقطة الدخول لجهود حفظ السلام

Belet Xaawo is the entry point for the southern transit route into Somalia through Buale to Kismayo.
وبيليت كساو هي نقطة الدخول إلى طريق العبور الجنوبية إلى الصومال، عن طريق بولي إلى كيسمايو.

Yet labour-intensive manufacturing and assembly remain the most feasible entry point for newcomers.
بيد أن الصناعة وعمليات التجميع كثيفة العمالة تظل نقطة الدخول الأسهل للداخلين الجدد.

The entry point or focus may vary, depending on local realities or available resources, but the overall direction must be the promotion of all human rights.
إن نقطة الدخول أو التركيز قد تختلف، تبعا للحقائق المحلية أو الموارد المتاحة، لكن الاتجاه العام يجب أن يكون تعزيز حقوق الإنسان كلها.

It is the entry point for 95 per cent of all goods entering Guam and serves as a trans-shipment centre for Micronesia.
والميناء هو نقطة دخول 95 في المائة من مجموع البضائع التي تدخل غوام، وهو أيضا مركز للشحن العابر إلى ميكرونيزيا.

One entry point to a wide range of sources of information relevant to chemicals and wastes management available.
توفير نقطة دخول واحدة إلى طائفة واسعة من مصادر المعلومات ذات الصلة بإدارة المواد الكيمائية والنفايات.

At this point, more than any other action, this could encourage dialogue, generate political space and create an entry point for defusing the tension.
ومن شأن هذا العمل حاليا، أكثر من أي عمل آخر، التشجيع على الحوار، وخلق المساحة السياسية وإيجاد مدخل لنزع فتيل التوتر.

Improving women's access to finances is a strategic entry point in
تحسين فرص حصول المرأة على التمويل مدخل استراتيجي لتمكينها

The lead organization serves as a single entry point for government and other relevant country-level stakeholders to access the required technical support with the support of other Cosponsors.
وتكون المنظمة الرائدة بمثابة المدخل الوحيد الذي يمكّن الحكومة والجهات القطرية صاحبة المصلحة المعنية من الحصول على الدعم التقني المطلوب بدعم من جهات راعية أخرى.

UNAIDS, as a neutral broker and global advocate, can create a positive entry point for dialogue on these delicate issues.
وبوسع البرنامج، بوصفه وسيطا محايدا ونصيرا على الصعيد العالمي، أن يتيح مدخلا إيجابيا للحوار بشأن هذه القضايا الحساسة.

Elections: entry point to a broader governance agenda
الانتخابات: نقاط الدخول إلى حكم يقوم على قاعدة عريضة

Formal education is another entry point for enhancing the role of rural women in the agricultural sector.
ويعد التعليم الرسمي مدخلاً آخر لتعزيز دور المرأة الريفية في القطاع الزراعي.

The entry point of IWRM should be poverty eradication.
وينبغي أن يشكل القضاء على الفقر نقطة الانطلاق للإدارة المتكاملة لموارد المياه.

She observed that that could be a possible entry point for a joint intervention between UNFPA and the International Therapeutic Solidarity Fund.
ولاحظت أن ذلك قد يشكل نقطة بدء ممنكة لنشاط مشترك بين صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والصندوق الدولي للتضامن العلاجي.

These groups have made it clear that their agenda is global and that Somalia is an easy and convenient entry point.
وقد وضحت هذه الجماعات أن جدول أعمالها عالمي وأن الصومال نقطة بداية سهلة وملائمة.

- one entry point and one exit point in Mauritius at the Port.
- نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في ميناء موريشيوس؛

Local, national and regional experiences in DRR could be used as an entry point into broader discussions of the importance of adaptation.
ويمكن أن تُستخدم التجارب المحلية والوطنية والإقليمية في الحد من خطر الكوارث كنقطة دخول في مناقشات أوسع نطاقاً لأهمية التكيف.

The fact that the consultative group should take into account the views of current and outgoing mandate-holders was indicated as offering an important entry point.
ورئي أن من المداخل الهامة للموضوع ضرورة مراعاة الفريق الاستشاري لآراء المكلفين بولايات الحاليين والمنتهية ولاياتهم.

Addressing family separation was often an entry point for strengthening the overall child protection system.
والتصدي لحالة انفصال الأسرة يشكل في حالات كثيرة نقطة البدء لتعزيز النظام الشامل لحماية الأطفال.