"environment from" - Translation from English to Arabic

• والبيئة من
• البيئة من
• للبيئة من
• البيئة بسبب
• والبيئة نتيجة
• والبيئة الناجمة عن
• والبيئة بسبب

The objective of this Convention is to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury and its compounds.
الهدف من هذه الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من انبعاثات الزئبق ومركّباته البشرية المنشأ.

(i) Protection of human health and the environment from the harmful impacts or adverse effects of hazardous chemicals and wastes;
' 1` حماية صحة البشر والبيئة من التأثيرات الضارة والتأثيرات المعاكسة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

(i) Protection of human health and the environment from the harmful impacts or adverse effects of hazardous chemicals and wastes;
' 1` حماية صحة البشر والبيئة من التأثيرات الضارة أو الآثار المعاكسة للمواد والنفايات الخطرة؛

The enactment, implementation and enforcement of the Act has hastened efforts in protecting the environment from impacts of development and other polluting activities.
وقد عجّل سنّ هذا القانون ودخوله حيز النفاذ وتنفيذه جهود حماية البيئة من تأثيرات التنمية وغيرها من الأنشطة الملوثة.

The Committee's reports were used in Belarus for the development of national standards to protect the population and the environment from the effects of atomic radiation.
فتقارير اللجنة تُستخدم في بيلاروس لوضع معايير وطنية لوقاية السكان وحماية البيئة من آثار الإشعاع الذري.

It should be recalled, however, that the objectives of the Convention focus on the protection of human health and the environment from potential harm.
بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن أهداف اتفاقية روتردام تركز على حماية صحة البشر والبيئة من الأضرار المحتملة.

Its overall goal would be to protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
ويتمثل الهدف الشامل لذلك في حماية صحة البشر والبيئة من إطلاق الزئبق ومركباته بواسطة تدنية إطلاقات الزئبق الاصطناعية في الهواء والماء والأرض، والقضاء عليها عالمياً في نهاية الأمر، إن أمكن ذلك عملياً.

Consistent with Article 1 of the Convention, PFOS should be managed with the objective of protecting human health and the environment from POPs.
تمشيا مع المادة 1 من الاتفاقية، ينبغي إدارة سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بهدف حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

However, action is still needed for the protection of human health and the environment from emissions and releases of the components of C-PentaBDE.
بيد أنه لا تزال هناك حاجة إلى حماية الصحة البشرية والبيئة من انبعاثات وإطلاقات مكونات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

There was no information on the exposure of the local community and environment from the use of sulfluramid baits.
ولا توجد معلومات عن تعرض أو احتمال تعرض المجتمعات المحلية والبيئة من استخدام الطعم السام بالسلفلوراميد.

The Republic of Lithuania Law on Radiation Protection of 1999 sets forth the legal basis allowing protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
:: يضع قانون جمهورية ليتوانيا للحماية من الإشعاعات الصادر عام 1999 الأساس القانوني الذي يتيح حماية السكان والبيئة من الآثار الضارة التي تخلفها الإشعاعات المؤينة.

The purpose of these requirements is to protect persons, property and the environment from the harmful effects of ionizing radiation during transport.
والغرض من هذه الاشتراطات هو حماية الأشخاص والممتلكات والبيئة من الآثار الضارة للإشعاع المؤين أثناء عملية النقل.

elaborate its draft International Instrument on the Protection of the environment from Damage Caused by Space Debris.
صياغة مشروع صكها الدولي بشأن حماية البيئة من الأضرار الناجمة عن الحطام الفضائي.

Protecting the environment from inefficient energy consumption has also been cited as a common goal.
كما ذكر أن من الأهداف المشتركة حماية البيئة من استهلاك الطاقة الذي يفتقر إلى الكفاءة.

Argentina remains fully committed to the international community's efforts to protect the environment from the negative impact of human activities.
وتظل الأرجنتين ملتزمة على نحو كامل بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحماية البيئة من الآثار السلبية المترتبة على الأنشطة البشرية.

There should also be clear rules setting out private responsibility for damage to the environment from economic activities.
وينبغي أيضا أن توجد قواعد واضحة تحدد المسؤولية الخاصة عن الأضرار التي تقع على البيئة من جراء الأنشطة الاقتصادية.

It also provides guidance on reducing or eliminating releases to the environment from waste disposal and treatment processes.
كما أنها تقدم توجيهاً بشأن الحد من أو القضاء على الإطلاقات إلى البيئة من عمليات التخلص من النفايات و معالجتها.

Having considered the Jeddah Declaration on the environment from an Islamic Perspective adopted by the Forum.;
وبعد دراسة إعلان جده للبيئة من منظور إسلامي المنبثق عن المنتدى،

Profound threats and challenges confront us on a daily basis: among these are the proliferation of weapons of mass destruction; the contamination of the environment from such weapons and their components; and the threats to international security caused by the smuggling of nuclear materials and the risk of their falling into the hands of terrorists.
وهناك أخطارا وتحديات هائلة تواجهنا يوميا، من بينها انتشار أسلحة الدمار الشامل؛ وتلوث البيئة بسبب هذه اﻷسلحة ومكوناتها؛ والتهديدات التي يتعرض لها اﻷمن الدولي بسبب تهريب المواد النووية ومخاطر وقوعها في أيدي الارهابيين.

It was also noted that there is a high risk to human health, safety and the environment from transboundary movements of nuclear waste. Such movements, especially maritime transport, need to be done in compliance with international law and regional agreements.
ولوحظ أيضا أن هناك معدل خطورة عال على صحة وسلامة الإنسان والبيئة نتيجة لحركة النفايات النووية عبر الحدود، وأنه يتعين أن تمتثل هذه الحركة، لا سيما البحري منها، لأحكام القانون الدولي والاتفاقات الإقليمية.

Prevent harmful effects on health and the environment from unsound disposal of pesticide-treated bednets.
منع الآثار الضارة بالصحة والبيئة الناجمة عن التخلص غير السليم من الناموسيات المعالجة بمبيدات الآفات.

The aim of the instrument, which is currently being negotiated, is to reduce risks to human health and the environment from the effects of mercury.
والهدف من هذا الصك الذي يخضع للتفاوض حالياً، هو تقليل المخاطر التي تتعرض لها صحة الإنسان والبيئة بسبب تأثيرات الزئبق.