"envisaged that" - Translation from English to Arabic

• المتوخى أن
• المتصور أن
• المزمع أن
• المقرر أن
• المعتزم أن
• المرتأى أن
• يتوخى أن
• من المتوخى
• المرتقب أن
• المتوخّى أن
• تتوخى أن
• المتوخي أن
• يُتصور أن
• تصور أن
• المتصور أنه

It is envisaged that the roll-out process will begin in 2013.
ومن المتوخى أن تبدأ عملية نشر الإطار في عام 2013.

It is envisaged that missile groups would carry out more than 150 inspection visits per year to facilities under monitoring;
ومن المتوخى أن تقوم أفرقة القذائف بما يزيد على ١٥٠ زيارة في السنة للتفتيش على المرافق الخاضعة للرصد؛

It is envisaged that by that date, Nigeria will have achieved economic prosperity, political stability and social harmony.
ومن المتوخى أن تكون نيجيريا قــد حققت بحلول ذلك التاريخ ازدهارا اقتصاديا، واستقرارا سياسيا وانسجاما اجتماعيا.

It is envisaged that in 2012 UNAMI will continue to provide proactive support, assistance and advice in this regard, as requested by the Government of Iraq.
ومن المتصور أن تبادر البعثة، عام 2012، بتوفير الدعم وتقديم المساعدة والمشورة في هذا الصدد، حسب طلب حكومة العراق.

It is envisaged that the complete draft programming notes will be available for review by the end of 2009.
ومن المزمع أن يصبح مشروع الملاحظات العملية عن البرمجة، بعد اكتماله، متاحا لاستعراضه بنهاية عام 2009.

The detainees do not have access to a lawyer, and it is envisaged that they will be judged in secrecy, or closed doors, inside the prison.
ولا يُتاح للمحتجزين الاتصال بمحام، ومن المقرر أن تكون محاكمتهم سرية داخل السجن.

It is envisaged that publication will occur in early 1999.
ومن المتوخى أن يجري النشر في أوائل عام ١٩٩٩.

It is envisaged that this will culminate in increased non-earmarked contributions.
ومن المتوخى أن يسفر ذلك عن زيادة التبرعات غير المخصصة.

It is envisaged that the lessons learned in the pilot project will facilitate early entry into other volatile quarters of the city.
ومن المتوخى أن تيسر الدروس المستخلصة من المشروع التجريبي الدخول في وقت مبكر إلى أحياء أخرى غير مستقرة في المدينة.

As in the past, it is envisaged that the item in question will remain on the agenda of the General Assembly.
وكما هو الحال في السابق، من المتوخى أن يظل البند المعني مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة.

It is envisaged that these advisers will receive guidance and work closely with the Office in the implementation of the accountability architecture.
ومن المتوخى أن يتلقى هؤلاء المستشارون التوجيه وأن يتعاونوا بشكل وثيق مع المكتب في تنفيذ هيكل المساءلة.

In addition, while the first priority was on generating reports on the progress of the field implementation plans, it was envisaged that other applications would be added at a later stage.
وإضافة إلى ذلك، وفي حين أن الأولوية الأولى هي إنتاج تقارير عن التقدم المحرز في خطط التنفيذ الميدانية، فإن من المتوخى أن تضاف تطبيقات أخرى في مرحلة لاحقة.

It is envisaged that the road map will include an African common position and a comprehensive framework for African climate change programmes.
ومن المتوخى أن تتضمن خريطة الطريق موقفاً إفريقيا موحداً وإطاراً شاملاً لبرامج تغير المناخ الأفريقية.

It is envisaged that large missions will provide these services for smaller missions in the region.
ومن المتوخى أن تقدم البعثات الكبيرة هذه الخدمات إلى البعثات الأصغر حجما في المنطقة.

It is envisaged that the funds would be provided by a group of private banks still to be identified.
ومن المتوخى أن توفر الأموال مجموعة من المصارف الخاصة التي لم تحدد بعد.

It is envisaged that these functions could be taken over by the possible future peacekeeping mission.
ومن المتصور أن ينتقل أداء هذه الوظائف إلى بعثة حفظ السلام التي يمكن إنشاؤها في المستقبل.

It is envisaged that the benchmarks will be results-based and, in general, not tied to target dates.
ومن المتصور أن تستند المعايير إلى النتائج وألا تتقيد، بصفة عامة، بمواعيد مستهدفة.

It is envisaged that one high-level speaker from each regional group will take part in the general debate of the high-level segment.
ومن المزمع أن يشارك في المناقشة العامة في الجزء الرفيع المستوى متكلم واحد رفيع المستوى من كل مجموعة إقليمية.

Over the next two years, it is envisaged that these activities will be guided by the need for:
ومن المقرر أن تسترشد هذه اﻷنشطة في السنتين القادمتين بالحاجة إلى ما يلي:

It is envisaged that SADC would issue guidance to member States on how to proceed in this aspect.
ومن المعتزم أن تصدر الجماعة إرشادات للدول الأعضاء بشأن كيفية العمل في هذا المضمار.

It is envisaged that the support base will require office facilities, warehousing space, vehicle and container marshalling areas and transit facilities for emplacement and rotation of troops.
ومن المرتأى أن تحتاج قاعدة الدعم إلى مرافق مكتبية وحيز للتخزين ومناطق لحشد المركبات والحاويات ومرافق للمرور العابر بالنسبة لنشر القوات في مواقعها وتناوبها.

The Committee was informed that it was envisaged that that work would be completed in early 2013.
وأُبلغت اللجنة بأن هذه الأعمال يتوخى أن تنتهي في أوائل عام 2013.

It is envisaged that the process will take three to four years.
ومن المرتقب أن تستغرق هذه العملية فترة تتراوح بين ثلاث وأربع سنوات.

It is therefore envisaged that full implementation of the framework will extend over three to four years.
ولذلك، من المتوخّى أن تكون مدة التنفيذ الكامل للإطار ما بين ثلاث إلى أربع سنوات.

It is envisaged that this policy will provide the platform for employers to develop their respective SH policy.
وهي تتوخى أن تقدم هذه السياسة منهاجا لأرباب العمل من أجل تطوير سياستهم الخاصة بشأن التحرش الجنسي.

It is envisaged that each child will stay in the home for at least two years.
ومن المتوخي أن يقيم كل طفل في هذا البيت عامين على اﻷقل.

In addition, it was envisaged that offshoring would improve services through consolidation and optimal use of resources.
وبالإضافة إلى ذلك، كان يُتصور أن النقل إلى الخارج سوف يحسن الخدمات من خلال توحيد الموارد واستخدمها الاستخدام الأمثل.

It could be envisaged that a multilateral decision could de-link these elements from bilateral air traffic agreements and confine the exception, if it were decided to retain it, to the three essential elements, namely, routes, tariffs and capacity.
ومن الممكن تصور أن يكون بإمكان قرار متعدد الأطراف أن يفصم تلك العناصر عن اتفاقات الحركة الجوية الثنائية ويقصر الاستثناء، إذا تقرر الإبقاء عليه، على العناصر الأساسية الثلاثة، ألا وهي خطوط السير والتعريفات والسعة.

It is envisaged that 37 United Nations personnel would be required to carry out the programme of work.
ومن المتصور أنه سيلزم ٣٧ من موظفي اﻷمم المتحدة لتنفيذ برنامج العمل.