"envy" - Translation from English to Arabic

• حسد
• أحسد
• أحسدك
• الحسد
• إنفي
• بالحسد
• احسدك
• تحسد
• أغبطك
• احسد
• بحسد
• الغيرة
• حسداً
• أحسدكِ
• يحسد

Agencies should no longer think in terms of their own territory and be driven by donor envy.
ولا ينبغي للوكالات أن يظل تفكيرها مطبوعا بميول أقاليمها، وأن تنساق وراء نزعة حسد المانحين.

But I must confess I have major case envy.
على تحقيقك لكنني أعترف لدي حسد القضايا الكبرى

I envy anyone who can sleep soundly on a plane.
أحسد أى شخص يستطيع النوم بهدوء على متن طائرة

I suppose in that sense, I truely envy human beings.
في هذة المسألة , انني حقا أحسد البشر عليها

Let's just say I envy your inability to get drunk.
لنقل فقط أني أحسدك على قدرتك في عدم الثمالة

Efforts must be accelerated to close the gap created by those factors that constantly promote envy, hatred and enmity.
ويجب التعجيل ببذل جهود لسد الفجوة التي أوجدتها هذه العوامل التي تشجع بشكل دائم الحسد والكراهية والعداوة.

Now all we need is for envy to gather the ingredients.
الأن إنفي يجب عليها فقط أن تجمع المكونات

I'd be the envy of every girl at prom.
سأكون موضع حسد كلّ بنت في الحفلة الراقصة.

I take it you mean that glorious precision-made British-built bridge which is the envy of the civilized world.
أنا أعتبرتك تقصد أنه جيد الصنع كالبريطانين الذين بنوا الجسر وهو موضع حسد من العالم المتحضر

Of course, Morocco's privileged location at the crossroads of Africa, the Arab world and Europe has aroused the envy of many Powers.
وبطبيعة الحال، موقع المغرب المتميز عند مفترق طرق أفريقيا والعالم العربي وأوروبا أثار حسد دول كثيرة.

Yes. I don't envy the transplant committee their responsibility.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

You know, I sometimes envy some of our patients, secretly.
. أتعلم ، أحياناً ما أحسد سراً بعض نزلاءنا

And I envy that, because that's something I'll never have.
وأنا أحسد هذا لأنه مهم، ولن أحظى به أبداً

I envy you on the poor memory. I remember everything.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

I don't envy you. A decent servant can change your war.
أنا لا أحسدك أي خادم محترم يمكن أن يغير حربك

I'm not sure if the lust, gluttony, greed, sloth, anger, envy and pride are sins of human or the characteristics human that define them.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

For she had never understood the greed and envy of men.
ولأنها لم تفهم أبدا سبب الطمع و الحسد عند البشر

Someone is getting Homunculi like Lust and envy together, giving them multiple lives, and controlling them.
لابد أن هنالك شخص يجمع الهومنكلس مثل لست أو إنفي, و يعطيهم حيوات متعدده لكي يسيطر عليهم

It replaces hope with despair, creativity with dullness, admiration with envy, and compassion with indifference.
ويستبدل اﻷمل باليأس، والابداع بالبلادة والاعجاب بالحسد والرأفة باللامبالاة.

How I envy you, Eddie. The biggest questions you face are:
كم احسدك يا ايدي فالسؤال الاكبر الذي قد تواجهه هو

It tears the soul apart. envy a man who has never known such love.
إنه يمزق الروح إربا إربا تحسد رجل لم يعرف حب كهذا

All I can say is that I envy you
لا يسعني سوى القول أني أغبطك الآن

I mean, I envy Flanders, once again enjoying the joys of marriage.
أقصد, احسد فلاندرز مرة اخرى تمتع بأفراح الزواج

He's just a CIA suit with field envy.
إنه مجرد عميل للمخابرات المركزية بحسد في الميدان

You're just a parasite eaten out with jealousy and envy and longing for the lives of others.
أنت مجرد طفيلي تتآكلك الغيرة والحسد تتوق لتكون لديك حياة الآخرين

Yes, I am engaged to him, and you should be green with envy...
نعم أنا خطيبته وينبغي أن تمتلئ قلوبكما حسداً

I got an apartment. I met you. I envy you.
لقد حصلت على شقة , والتقيت بك أنا أحسدكِ

But what could a police captain possibly envy?
لكن كيف يُمكن لقائد شُرطة أن يحسد شخص مثلي؟