"حسد" - Translation from Arabic to English

• envy
• envying

Agencies should no longer think in terms of their own territory and be driven by donor envy.
ولا ينبغي للوكالات أن يظل تفكيرها مطبوعا بميول أقاليمها، وأن تنساق وراء نزعة حسد المانحين.

But I must confess I have major case envy.
على تحقيقك لكنني أعترف لدي حسد القضايا الكبرى

I'd be the envy of every girl at prom.
سأكون موضع حسد كلّ بنت في الحفلة الراقصة.

I take it you mean that glorious precision-made British-built bridge which is the envy of the civilized world.
أنا أعتبرتك تقصد أنه جيد الصنع كالبريطانين الذين بنوا الجسر وهو موضع حسد من العالم المتحضر

Of course, Morocco's privileged location at the crossroads of Africa, the Arab world and Europe has aroused the envy of many Powers.
وبطبيعة الحال، موقع المغرب المتميز عند مفترق طرق أفريقيا والعالم العربي وأوروبا أثار حسد دول كثيرة.

This small island has been widely known for the diversity of fishes and their abundance and become an object of envy by foreigners.
وقد اشتهرت هذه الجزيرة بتنوع أسماكها ووفرتها وقد أصبحت مصدر حسد للأجانب.

Our server is the envy of your friends at Fort Meade in Maryland.
خوادمنا موضع حسد من أصدقائك في فورت ميد في ولاية ماريلاند

You are now the envy of fanboys and fangirls everywhere.
أنت الآن في موضع حسد المعجبين والمعجبات بهذه القصص في كل مكان

You all want to be the envy of your friends, but God forbid you garner too much of it.
كل ما ترغبن به هو إثارة حسد صديقاتكن وهذا ما أنتن تفعلانه ببراعة

And any man who has the honour of your love should be the envy of the world.
و أيّ شخص تغرمين به سيكون موضع حسد للعالم اجمع

We can be the envy of all of Greece.
يمكننا أن نكون موضع حسد من كل اليونان.

Pretended to be a 14-year-old boy with payos envy.
كإمرأة شابة , وتظاهرت بأنها ولد في سن 14 لديه حسد للحية

Turns out, women don't have penis envy and mothers don't cause autism.
إتضح أن النساء ليس ,لديهن عقدة حسد القضيب و لا يتسببن الأمهات بالتوحد

Your practice is the envy of every doctor in this hospital.
ممارستك الطبية هي موضع حسد من كل طبيب كائن في المستشفى

As he went on with these stories, fragmented and mangled by the illness, my hostility towards you changed into envy.
مع استمراره بروي قصصكما واشتداد المرض عليه عدائي تجاهكِ تحول إلى حسد

Now, listen, when we're finished, you're gonna have a brand-new ramp and it's gonna be the envy of every crippled kid in the neighborhood.
الان اسمعي, عندما ننتهي ستحصلين على منحدر جديد و سيكون موضع حسد

It was the envy of everyone on the Mayflower.
وكان موضع حسد من الجميع على ماي فلاور.

You know, when you think of a person who has dedicated their life to sharing the talents of others with the world with no rancor or envy...
أتعلمين، عندما تفكرين بشخص.. أفنى حياته لمشاركة مواهبهُ مع الآخرين.. مع العالم من دون حقدٍ أو حسد..

I mean, I was just a shy, awkward, uncannily brilliant student who was the envy of all her peers.
أقصد , لقد كنت خجولة ومحرجة طالبة رائعة بشكل غريب التي كانت موضع حسد جميع زملائها

This kind of man always attract the envy of little man.
هذه النوعية من الرجال دوماً ما تجتذب حسد الوضيعين

Let me use them to make you the envy of all the angels instead of you being the one who does all the envying.
دعني أستخدمها لكي أجعلك موضع حسد لكل الملائكة بدلًا من أن تحسدهم أنت