"the evil eye" - Translation from English to Arabic

• العين الشريرة
• عين الشيطان
• عين الشر
• عين شريرة
• عيون الشر
• العين الحاسدة
• العين الشرّيرة
• العين الشرّيرةِ

the evil eye that has affected our relationship should not touch our baby...
العين الشريرة التي أثرت على علاقتنا يجب أن لا تؤثر على الطفل

I think some woman at the grocery store gave me the evil eye.
‫أعتقد أن بعض النساء في محل البقالة ‫أعطوني العين الشريرة

Grandpa won't you take away the evil eye frome me?
وأنت الأب ؟ جدي ، ألن تبعد عين الشيطان عني ؟

Chief, my bridegroom is attracting the evil eye.
العريس يجلب عين الشر يجب ان نلطخه باللون الآسود

A door slams - the evil eye. And that's not all.
.الباب يُصفَق، عين شريرة وهذا ليس صحيحا تماما

There, you're ready. Oh, hey, fellas. I'm trying to give somebody the evil eye over there.
أنت مستعد يا رفاق أنا أحاول أن أوجه عيون الشر لشخص ما هناك

That the Peshwa's caught the evil eye.
ان العين الحاسدة نالت من بيشوا

He's been giving you the evil eye all day.
هو كَانَ إعْطائك العين الشرّيرة طِوال النهار.

Even Mom's giving me the evil eye.
إعْطاء الأمِّ المستويةِ ني العين الشرّيرةِ.

She's the monster that puts the evil eye on mothers because she wants to be in the company of misery - with other Lloronas like her.
إنها الوحش الذي يزرع العين الشريرة بالأمهات لأنها تريد صحبة البؤس مع النساء الباكيات مثلها

The mothers that see her face, the face of the monster - they need to take out the evil eye.
الأمهات الاتي شاهدن وجهها وجه الوحش عليهن اقتلاع العين الشريرة

Next person who stares is gonna get the evil eye.
الشخص التالي الذي سيحدق .سيحصل على العين الشريرة

Since then, this boy can fight against the evil eye.
ومنذ ذلك الحين، هذا الصبي لديه القدرة على درء العين الشريرة إلى الأابد

I see someone trying to ward off the evil eye...
إني أرى إمرأة في السوق تضع الكحل.. لتبعد عنها العين الشريرة

Stroke my horses and spit on them to protect myself from the evil eye.
ان امسد على جيادي وابصق عليها لاحميها من عين الشيطان

the evil eye ! It is someone casting spells against you.
عين الشيطان شخص ما عمل تعويذة ضدّك

It was no fun having doors slammed in my face, getting the evil eye on the street, being spat upon, punched in the face, and told I am a horrible person for deserting my pregnant wife.
لم يكن من المُضحك صفق الأبواب ... في وجهي والحصول على عين ... الشيطان في الشارع يجري الخلاف عليها ... لكمات في الوجه

'A deep man,'he says,'believes that the evil eye can wither... that the heart's blessing can heal... and that love can overcome all odds.'
يقول : الرجل العظيم يمكنه ان يشعر أن عين الشر لابد ان تذبل أن بركة القلب يمكنها ان تشفي...

... evil spirits, the evil eye...
روح الشر.. عين الشر

A car that breaks down, it's the evil eye.
،السيارة تتعطل إذن فهي عين شريرة

Someone put the evil eye on him.
احدهم وضع عيون الشر عليها.

It will protect you from the evil eye.
‫سيحميك من العين الحاسدة‬

We will have to protect her from the evil eye.
يجب أن نحميها من العين الشرّيرة

Protects from the evil eye.
تَحْمي مِنْ العين الشرّيرةِ.