"equality of the" - Translation from English to Arabic

• المساواة بين
• للمساواة بين
• والمساواة بين
• لتساوي
• بالمساواة بين الجنسين التابعة
• بمساواة

The equality of the sexes is also addressed in articles 3, 21 and 51 of the Constitution.
كما أن المواد 3 و 21 و 51 من الدستور تتناول مسألة المساواة بين الجنسين.

A third clause dealt specifically with equality of the sexes.
وثمة بند ثالث يتناول تحديداً المساواة بين الرجل والمرأة.

Senator Guadalupe Gómez Commission on Gender equality of the Senate
السناتور غوادالوب غوميس لجنة المساواة بين الجنسين بمجلس الشيوخ

This resolution emphasized the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations.
ويؤكد هذا القرار على الأهمية البالغة للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

Revised article 10 takes account of certain laws that require respect for the equality of the parties in the constitution of the arbitral tribunal.
ومشروع المادة 10 المنقّح يضع في الاعتبار قوانين معينة تقتضي باحترام المساواة بين الأطراف في تشكيل هيئة التحكيم.

It would be best to state in the report that the purpose of the provision was to achieve equality of the parties, and leave it at that.
وأضاف قائلاً إنه من الأفضل أن يُذكر في التقرير أن الغرض من النص هو تحقيق المساواة بين الطرفين وترك الأمر عند هذا الحدّ.

In effect, the problem of the equality of the parties was resolved by removing the power of appointment from the parties.
وأشار إلى أن مشكلة المساواة بين الطرفين تحل، في الواقع، بعدم منح الطرفين سلطة التعيين.

The equality of the parties was of course the basic principle for the appointing authority, but it should not be specifically prescribed.
وذكر أن المساواة بين الطرفين هي بالطبع المبدأ الأساسي لسلطة التعيين، غير أنه ينبغي عدم النص عليها تحديداً.

Swedish youth believed that the right to live one's sexuality was essential to health and well-being and went hand-in-hand with equality of the sexes, recognizing the need to be aware of the potential risks.
ويرى شباب السويد أن الحق في أن يعيشوا حياتهم الجنسية أمر حيوي للمحافظة على الصحة والرفاه ويتسق مع تحقيق المساواة بين الجنسين، مع الاعتراف بالحاجة إلى معرفة ما ينطوي ذلك على مخاطر محتملة.

The women in certain countries, above all in Europe and in the Americas, have proved that equality of the sexes is not a nightmarish dream.
وأثبتت المرأة في بعض البلدان، لا سيما في أوروبا وأميركا، أن المساواة بين الجنسين ليس حلم ليلة صيف.

The Labour Code of 1961, which establishes the equality of the sexes in terms of access to employment, salaries, and wages;
:: قانون العمل لعام 1961 الذي يؤكد المساواة بين الجنسين في مجال الحصول على العمل والمعاملة والأجر.

The legal foundation of the family is marriage, which rests on the legal equality of the spouses.
والأساس القانوني للأسرة هو الزواج، ويقوم على المساواة بين الزوجين أمام القانون.

To mainstream gender into all sectors in order to eliminate all negative economic, social and cultural practices that impede equality of the sexes
تعميم المنظور الجنساني في جميع القطاعات من أجل القضاء على جميع الممارسات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية السلبية التي تعوق المساواة بين الجنسين؛

However, it was noted that the shifting of all appointing power to the appointing authority safeguarded the principle of equality of the parties.
ولكن لُوحِظ أن نقل كامل صلاحيات التعيين إلى سلطة التعيين يصون مبدأ المساواة بين الأطراف.

Also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country with two multi-ethnic entities,
وإذ تعيد أيضا تأكيد تأييدها للمساواة بين الشعوب التأسيسية الثلاثة وغيرها في البوسنة والهرسك بوصفها بلدا موحدا يتكون من كيانين متعددي الطوائف اﻹثنية،

Also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities,
وإذ تعيد تأكيد تأييدها أيضا للمساواة بين الشعوب التأسيسية الثلاثة وغيرها في البوسنة والهرسك بوصفها بلدا موحدا يتكون من كيانين متعددي الطوائف اﻹثنية،

The Advisory Board for Gender equality of the Roma Population would take action to address the particular discrimination faced by Roma girls in education.
وسوف يتخذ المجلس الاستشاري للمساواة بين الجنسين للسكان الغجر إجراء لعلاج التمييز الذي تواجهه الفتيات الغجر في التعليم.

But in practice, most heads of household are men and there has been criticism that this process violates the equality of the sexes.
ولكن عملياً كان معظم أرباب اﻷسر من الرجال وانتقدت هذه العملية لانتهاكها للمساواة بين الجنسين.

CIPAF is part of the Task Force on Education and Gender equality of the United Nations Millennium Project.
تشارك المنظمة في عضوية فرقة العمل لمشروع ألفية الأمم المتحدة المعنية بالتعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين.

Thus, the constitutional principle of the equality of the sexes is scrupulously respected with regard to civil and political rights.
وهكذا فإن المبدأ الدستوري لتساوي الجنسين يُحترم بدقة في مجال الحقوق المدنية والسياسية.

Of those opinions 11 ones and 24 ones were given to the proponents and the Parliamentary Committees for Gender equality of the Federation, respectively.
وقُدم 11 رأيا من بين هذه الآراء للمؤيدين و 24 رأيا للجان البرلمانية المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة للاتحاد.

491. A new article 20-1 was added to the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, relating to the equality of the spouses in family relations.
491 - أضيفت مادة جديدة 20-1 إلى قانون الزواج والأسرة في جمهورية بيلاروس، تتعلق بمساواة الزوجين في العلاقات الأسرية.