"equality of women" - Translation from English to Arabic

• المساواة بين المرأة
• مساواة المرأة
• المساواة للمرأة
• بالمساواة بين المرأة
• المساواة بين النساء
• بين الرجل والمرأة
• مساواة النساء
• بين المرأة والرجل
• المرأة بالمساواة
• لمساواة المرأة
• للمساواة بين المرأة
• المساواة للنساء
• بمساواة المرأة بالرجل
• بالمساواة بين النساء
• تساوي المرأة مع

MEASURES TO ENSURE THE equality of women AND MEN
التدابير الرامية إلى كفالة المساواة بين المرأة والرجل

The equality of women and men bill envisages no substantial changes regarding the adoption of special measures.
ولا يتوخى مشروع قانون المساواة بين المرأة والرجل أي تغييرات جوهرية بشأن اتخاذ التدابير الخاصة.

Please indicate whether any evaluation has been carried out and provide information on the impact of the plans on the equality of women.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كان قد أجري أي تقييم، وتقديم معلومات عن تأثير هذه الخطط على المساواة بين المرأة والرجل.

Please specify whether the State party has put in place a policy aimed at accelerating de facto equality of women in the area of employment.
ويرجى تحديد ما إذا كانت الدولة الطرف قد وضعت سياسة تهدف إلى التعجيل بتحقيق مساواة المرأة فعليا في مجال العمالة.

In the sphere of implementing the principle of the equality of women and men, citizens' self-governing bodies shall:
في مجال تنفيذ مبدأ مساواة المرأة والرجل فإن هيئات المواطنين الذاتية الحكم:

The Bahamian Governments official policy to accelerate the de facto equality of women
' 1` السياسة الرسمية لحكومة جزر البهاما الرامية إلى التعجيل بتحقيق المساواة للمرأة بحكم الواقع

The legislation on the equality of women and men before the law was described in the initial report.
جرى شرح اﻷحكام التشريعية المتعلقة بالمساواة بين المرأة والرجل أمام القانون في التقرير اﻷولي.

In particular, I would like to stress the importance of ensuring the equality of women and men, not just in name, but in practice.
وأود أن أؤكد، بصورة خاصة، على أهمية ضمان المساواة بين النساء والرجال، لا بالقول فحسب، بل بالممارسة.

:: Fostering equality of women and men in all political activities;
:: مراعاة المساواة بين المرأة والرجل في جميع الإجراءات السياسية؛

Articles 2 and 3 Measures for ensuring equality of women and men
المادتان 2 و 3 التدابير المتخذة لكفالة المساواة بين المرأة والرجل

J. equality of women and men 51 52 17
ياء - المساواة بين المرأة والرجل 51-52 17

equality of women and Men in Settlement and Choosing Place of Residence
المساواة بين المرأة والرجل في اختيار محل السكن والإقامة

The Committee encourages the State party to effectively use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ فعليا تدابير مبتكرة لتعزيز فهم المساواة بين المرأة والرجل، وأن تتعاون مع وسائل الإعلام من أجل إعطاء صورة إيجابية تخلو من القوالب النمطية عن المرأة.

The enforcement mechanism should be part of the new legislation on the equality of women and men.
ويتعين أن تكون آلية الإنفاذ جزءا من التشريع الجديد بشأن المساواة بين المرأة والرجل.

Furthermore, measures had been taken to guarantee and promote the equality of women at all levels.
وعلاوة على هذا اتخذت تدابير لضمان وتعزيز مساواة المرأة على جميع المستويات.

Public wide sensitization, acceptance and support, are necessary for making equality of women and the elimination of discrimination against women, a reality.
وتلزم توعية عامة واسعة النطاق وقبول وتأييد عام لجعل مساواة المرأة بالرجل والقضاء على التمييز ضد المرأة حقيقة واقعة.

Under the new constitutional framework, CONAMU would become the Council for the equality of women.
وبموجب الإطار الدستوري الجديد سيصبح المجلس الوطني للمرأة مجلس المساواة للمرأة.

The Constitution also specified that CONAMU would become the Council for the equality of women.
وينص الدستور أيضا على جعل المجلس الوطني للمرأة مجلس المساواة للمرأة.

Croatia plans to review within two years all laws and policies concerning equality of women and men.
وتعتزم كرواتيا تنقيح كافة القوانين والسياسات ذات الصلة بالمساواة بين المرأة والرجل خلال عامين.

Article 12: equality of women and Men in the Health Care System
المادة 12 - المساواة بين النساء والرجال في نظام الرعاية الصحية

The Office for Equal Opportunities is striving for true equality of women and men in all spheres of life.
7- ويسعى مكتب تكافؤ الفرص جاهداً إلى تحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة.

it is necessary to support the equality of women with disabilities in leading positions;
- من الضروري دعم مساواة النساء المعوقات في المناصب القيادية؛

In these ways, the United Nations sought to build on the legal basis for the equality of women set forth in the Charter.
وبهذه الطرق سعت اﻷمم المتحدة إلى الاستفادة من اﻷساس القانوني الذي أرساه الميثاق لتمتع المرأة بالمساواة.

In 2000, the Government of Guyana signed the Brighton Declaration for equality of women in Sport and Society.
ووقعت حكومة غيانا، في سنة 2000، على إعلان برايتون لمساواة المرأة في الرياضة والمجتمع.

In 2007, Zurich city council decided to accede to the European Charter for equality of women and men in Local Life.
وفي عام 2007، قرر مجلس مدينة زيورخ الانضمام إلى الميثاق الأوروبي للمساواة بين المرأة والرجل في الحياة المحلية.

It recommended that Ghana take proactive measures to ensure the equality of women in all matters related to property inheritance.
وأوصت كذلك بأن تتخذ غانا تدابير استباقية لكفالة المساواة للنساء في جميع المسائل المتعلقة بإرث الممتلكات.

It also regrets the lack of specific information concerning the equality of women.
كما تأسف لنقص معلومات محددة تتعلق بمساواة المرأة بالرجل.

Please indicate what are the functions and responsibilities, lines of coordination and cooperation at central level and with local level authorities, financial, technical and human resources of the government central body for equality of women with men.
ويرجى تحديد مهام الجهاز الحكومي المركزي المعني بالمساواة بين النساء والرجال ومسؤولياته، وخطوط تنسيقه وتعاونه على الصعيد المركزي ومع السلطات المحلية، وموارده المالية والتقنية والبشرية.

38. The Committee requests the wide dissemination in Mauritius of the present concluding observations in order to make the people, Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
38- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف نشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع في موريشيوس، قصد توعية الناس والمسؤولين الحكوميين ورجال السياسة والبرلمانيين والمنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان، بالتدابير المتخذة لضمان تساوي المرأة مع الرجل بحكم الواقع واتخاذ المزيد من التدابير اللازمة بذلك الخصوص.