"equitably" - Translation from English to Arabic

• نحو منصف
• بإنصاف
• بصورة منصفة
• بشكل منصف
• قدم المساواة
• بشكل عادل
• بصورة عادلة
• نحو عادل
• بالتساوي
• العادل
• إنصافا
• بطريقة منصفة
• بطريقة عادلة
• المنصف
• توزيعا عادلا

But it is important that the burden and costs to the United Nations of these activities be equitably shared among Member States.
لكن من المهم أن تتقاسم الدول الأعضاء على نحو منصف الأعباء والتكاليف المترتبة على الأمم المتحدة من جراء هذه الأنشطة.

The developed countries must help the latter to create jobs and attain the Millennium Development Goals, so as to establish an international order in which wealth was distributed equitably.
ومن الحتمي أن تساعد البلدان المتقدمة البلدان النامية على إيجاد فرص عمل وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من أجل إنشاء نظام دولي تكون فيه الثروات موزعة بإنصاف.

Oil revenues should be distributed equitably across regions within countries to avoid exacerbating civil strife and conflicts.
وينبغي توزيع العائدات من النفط بصورة منصفة بين الأقاليم الوطنية لتجنب استفحال العصيان المدني والنزاعات.

Under the institutional scholarship programme, significant efforts have been made to ensure that scholarship funds are distributed equitably between both genders.
وفي إطار البرنامج المؤسسي للزمالات الدراسية، بُذلت جهود هامة لضمان توزيع أموال المنح الدراسية بشكل منصف بين نوعي الجنس.

Parliamentarians have the power to ensure that resources are allocated equitably and in a way that protects human security.
والبرلمانيون لهم سلطة ضمان تخصيص الموارد على قدم المساواة وعلى نحو يحمي الأمن البشري.

Moreover, there was a general feeling that the province was not benefiting equitably from the vast profits made from the copper mine.
وإضافة إلى ذلك، كان يسود شعور عام بأن المقاطعة لا تستفيد بشكل عادل من اﻷرباح الكثيرة التـــي يدرها منجم النحاس.

It will need to deal with those situations equitably yet decisively.
وسيحتاج إلى التعامل مع تلك الحالات بصورة عادلة ولكن حاسمة.

Common action was needed to overcome those problems and to ensure that the benefits of globalization were distributed equitably.
وقالت إنه يلزم اتخاذ إجراءات مشتركة للتغلب على تلك المشاكل وكفالة توزيع فوائد العولمة على نحو منصف.

Objective of the Organization: To ensure a coherent, equitably supported and timely humanitarian response to alleviate human suffering in natural disasters and complex emergencies
هدف المنظمة: كفالة استجابة إنسانية متسقة ومدعومة على نحو منصف وجيدة التوقيت لتخفيف المعاناة الإنسانية في حالات الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة

It shows that the responsibility is shared equitably.
وهو يبين أن يجري تقاسم المسؤولية بإنصاف.

This article states, the government will allocate land equitably and without discrimination on the basis of race, religion or gender.
وتعلن هذه المادة أن الحكومة تخصص الأرض بصورة منصفة وبدون تمييز بسبب العرق أو الدين أو نوع الجنس.

That would require a coordinated and cooperative approach, together with determination to share equitably the burden of necessary adjustments.
وقال إن ذلك يقتضي نهجاً منسقاً وتعاونياً إلى جانب التصميم على تقاسم عبء التكيفات اللازمة بصورة منصفة.

That requires revisiting the fundamentals and readiness to equitably address the underlying issues.
ويستدعي ذلك إعادة النظر في الأسس والجاهزية لمعالجة المسائل الأساسية بشكل منصف.

The crisis makes us realize that the fruits of prosperity and the pains of sacrifice must be enjoyed or borne equitably.
واﻷزمة تجعلنا ندرك أنه ينبغي تقاسم ثمار الازدهار وآلام التضحية بشكل منصف.

It supported the establishment of a site in Arabic and trusted that the Organization's six official languages would be treated equitably.
وقال إن الوفد يؤيد إنشاء موقع على الشبكة باللغة العربية ويأمل في معاملة اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة على قدم المساواة.

Managing that world must be done in a joint manner, and it must be shared equitably.
ويجب أن نقوم بإدارة هذا العالم بأسلوب مشترك، كما يجب أن نشارك فيه بشكل عادل.

As a result of its reforms, the United Nations should become more viable and effective, addressing the world's problems equitably.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تصبح، نتيجة ﻹصلاحها، أكثر قوة وفعالية، وهي تعالج مشاكل العالم بصورة عادلة.

Employment was the key for creating wealth and distributing it equitably.
والعمالة هي مفتاح تكوين الثروة وتوزيعها على نحو عادل.

On average, countries receive about $45,000 per year and funds are distributed equitably to the country offices.
وتتلقى البلدان، في المتوسط، نحو 000 45 دولار سنويا، وتوزع الأموال بالتساوي على المكاتب القطرية.

Make a particular effort to ensure that States are equitably represented
أن تبذل جهود خاصة من أجل ضمان التمثيل العادل للبلدان.

Voting rights need to be more equitably distributed.
ويلزم أن توزع حقوق التصويت بشكل أكثر إنصافا.

Furthermore, sustainable forest management is not, fundamentally, a charitable endeavour; it is a question of different elements of society equitably compensating for the benefits they receive.
ثم إن الإدارة المستدامة للغابات ليست في الأساس مشروعا خيريا، فهي مسألة عناصر مختلفة في المجتمع تعوض بطريقة منصفة المنافع التي تحصل عليها.

Africa’s needs would be better addressed if it was equitably represented within the Secretariat, particularly at the decision-making level.
وستلبى احتياجات أفريقيا بشكل أفضل إذا مثلت بطريقة عادلة في اﻷمانة العامة، ولا سيما على مستوى صنع القرار.

Thirdly, both women and men should participate in decision-making and policymaking processes in order to ensure that their interests are equitably represented.
وينبغي ثالثا أن يشارك الرجال والنساء معا في عمليتي صنع القرار ورسم السياسات لكفالة التمثيل المنصف لمصالح كل من الفئتين.

However, resources for content creation were not equitably allocated in the budget.
ومع ذلك، فإن الموارد المخصصة لإنشاء المحتوى ليست موزعة توزيعا عادلا في الميزانية.