"erudite" - Translation from English to Arabic

• الأذكياء
• المثقفون
• المثقفين
• مثقف
• مثقفة
• مثقفون
• مطّلع

All Erudite prisoners are suppose to be locked in the cages.
جميع السجناء "الأذكياء" يفترض أن يكونو محبوسين بالسجون

New screening technology from Erudite.
إنّها تقنيّة مسح جديدة مِن الأذكياء - مسالمة -

If it's someone from Erudite, I promise I'll find out who.
لو كان شخص من المثقفون أعدكم أنني سأجده.

Erudite should be in charge. Certainly not Abnegation.
يفترض أن يكون المثقفين هم المسئولين وليس المتطوعين.

Well, of course he's a very Erudite gentleman.
...طبعا أنه رجلا مثقف...

You have a talent for espionage and can still fit in with the most Erudite at court.
لديك موهبة التجسس وبأمكاننا أستخدامها مع مثقفة القصر.

The smart ones, the ones who value knowledge and logic... are in Erudite.
فصيلة الأذكياء، ممن يُقدرون المعرفة والمنطق، يُسمون بالـ"مثقفون".

An intrepid governor, an Erudite counselor.
حاكم باسل، مستشار مطّلع.

Let me guess. Erudite.
دعني أخمّن أنتَ مِنْ فئة الأذكياء

Tris, I think you should go to Erudite and kill Jeanine yourself.
تريس)، أظنّ عليك الذهاب إلى) مقرّ الأذكياء وقتل (جانين) بنفسك

I was Erudite.
كنتُ مِنْ فئة الأذكياء

Erudite can tell the truth because we have the facts.
المثقفون يستطيعون قول الحقيقة لأننا نملك الحقائق

He thinks Erudite is planning to overthrow Abnegation.
يعتقد بأن المثقفون سيتخلصون من المتطوعين.

That's all they talk about at Erudite, these days.
هذا هو حديث الساعة لدى المثقفين الآن.

But now Erudite is looking for them everywhere.
ولكن المثقفين يبحثون عنهم في كل مكان

Last week, I was with a group of fairly Erudite people... who were discussing the novel "Moby Dick."
الأسبوع الماضي كنت مع مجموعة من المثقفين.. "حيث كانوا يتناقشون رواية "موبي ديك

How Erudite.
يالك من مثقف

How Erudite.
يالك من مثقف!

He's witty and Erudite.
إنه ذكي و مثقفة

- Too Erudite?
- مثقفة جدا؟

Erudite.
مثقفون.

-articulate, eloquent, Erudite?
- مطّلع , بليغ , لبق؟