"essential element" - Translation from English to Arabic

• العناصر الأساسية
• عنصرا أساسيا
• العنصر الأساسي
• عنصر أساسي
• عنصراً أساسياً
• العناصر الجوهرية
• العناصر الضرورية
• العنصر الجوهري
• عنصر ضروري
• عنصر جوهري
• عنصر لا غنى عنه
• العنصر الضروري
• عنصرا ضروريا
• العنصر اﻷساسي في
• عنصرا جوهريا

Laws and policies that enshrine equal rights for women and men are an essential element to achieving sustainable development.
وتعد القوانين والسياسات التي تراعي المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل من العناصر الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة.

One essential element will be the revitalization of the Assembly and its presidency.
من العناصر الأساسية تنشيط الجمعية وتنشيط رئاستها.

The Initiative also recognizes the importance of both energy and environmental protection as an essential element for sustainable development.
وتقر المبادرة أيضا بأهمية الطاقة وحماية البيئة على حد سواء باعتبارها عنصرا أساسيا في تحقيق التنمية المستدامة.

The latter would involve trust-building as an essential element.
وتنطوي الكفاءة على بناء الثقة باعتبارها عنصرا أساسيا.

The collective character of the expulsion of a group of aliens as such is the essential element of the prohibition of collective expulsion.
والطابع الجماعي لعملية طرد مجموعة من الأجانب بصفتهم تلك هو العنصر الأساسي لحظر الطرد الجماعي.

Coordination of agencies: The efficient coordination of government entities was an essential element of the overall strategy.
:: التنسيق بين الوكالات: فالتنسيق الفعال بين الجهات الحكومية عنصر أساسي من عناصر الاستراتيجية العامة.

Last but not least, improving the working methods of the Security Council is another essential element of the reform.
أخيراً وليس آخراً، فإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن يشكل عنصراً أساسياً آخر في الإصلاح.

Secondly, an essential element of capable and credible governance is the elimination of corruption.
ثانيا، إن أحد العناصر الأساسية للإدارة المقتدرة والموثوقة هو القضاء على الفساد.

One essential element is the provision by richer countries of official development assistance (ODA).
وأحد العناصر الأساسية هو تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية من قِبَل البلدان الأكثر غنى.

An essential element of such interventions was the use of school feeding as a safety net.
وكان من بين العناصر الأساسية لمثل هذه الأنشطة استخدام التغذية المدرسية كشبكة أمان.

Addressing the root causes of terrorism is, however, also an essential element for the prevention of terrorism.
غير أن معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب هي أيضاً أحد العناصر الأساسية لمنع الإرهاب.

Evaluation of these reserves by qualified actuaries is an essential element of any prudent regulatory and supervisory framework.
ويعتبر تقييم هذه الاحتياطيات بواسطة الاكتواريين المؤهلين عنصرا أساسيا في أي إطار تنظيمي واشرافي للحيطة المالية.

There is an emerging consensus that the IAEA safeguards would be an essential element on the verification of a cut-off agreement.
وهناك توافق آراء آخذ في الظهور على اعتبار ضمانات الوكالة عنصرا أساسيا من عناصر التحقق من تنفيذ اتفاق للوقف.

Good governance at the national level is therefore an essential element.
لذا، فإن الحكم السليم يشكل عنصرا أساسيا على الصعيد الوطني.

To that end, verification would be the essential element to an international agreement.
وتحقيقاً لهذه الغاية، سيكون التحقّق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.

The establishment of a clear timetable, the only essential element of a programme of work, in accordance with the rules of procedure; and
تحديد جدول زمني واضح، وهو العنصر الأساسي الوحيد لبرنامج العمل، وفقاً للنظام الداخلي؛

Indeed, more than ever before, intercultural understanding is a complex task but also an essential element of both domestic and international harmony.
حقاً، إن التفاهم بين الثقافات مهمة معقدة أكثر من أي وقت مضى، لكنها عنصر أساسي أيضا للوئام المحلي والدولي كليهما.

It was an essential element of due process that the defence should have access to all such documents, including police files.
وقالت إن تمكين الدفاع من الوصول إلى جميع هذه الوثائق، بما فيها ملفات الشرطة، عنصر أساسي من أصول المحاكمات.

In 2001 and again today, the Assembly recognized that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all was an essential element in the global response to HIV.
وفي عام 2001، واليوم أيضاً، أدركت الجمعية العامة أن التحقيق الكامل لحقوق الإنسان كافةً، وكفالة الحريات الأساسية للجميع، كانا عنصراً أساسياً في الاستجابة الدولية لفيروس نقص المناعة البشرية.

They therefore warranted special protection and sensitization campaigns were an essential element in alerting the police to the problem.
ولذا فإنهم يستحقون حماية خاصة وتُعد حملات التوعية أحد العناصر الجوهرية لتنبيه الشرطة إلى هذه المشكلة.

An essential element of a credible verification mechanism is the need to establish a presence in Liberia.
ومن العناصر الضرورية لتمتع آلية التحقق بالمصداقية، أن يكون لها وجود في ليبريا.

In this context, it would be important to work jointly and quickly to reach agreement on agricultural products as the essential element of a single undertaking.
وفي هذا السياق، سيكون من الأهمية العمل المشترك والسريع على التوصل إلى اتفاق بشأن المنتجات الزراعية بوصف ذلك العنصر الجوهري لمشروع واحد بعينه.

The establishment of a peaceful environment is an essential element of economic and social development.
فتهيئة بيئة تنعم بالسلام عنصر ضروري للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

We have taken due note of the recommendations of the co-facilitators in the area of capacity-building, which is an essential element of national ownership.
لقد أحطنا علما على النحو الواجب بتوصيات الميسرين المشاركين في ميدان بناء القدرات، وهو عنصر جوهري في الملكية الوطنية.

Mexico believes that disarmament is an essential element to include in the reform of the United Nations.
وترى المكسيك أن نزع السلاح عنصر لا غنى عنه ينبغي إدماجه في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

The other essential element is that conduct constitutes the breach of an obligation under international law.
أما العنصر الضروري الثاني فهو أن يشكل التصرف خرقاً لالتزام بموجب القانون الدولي.

Finland views Security Council reform as an essential element of the comprehensive reform of the United Nations.
وتنظر فنلندا إلى إصلاح مجلس الأمن باعتباره عنصرا ضروريا من عناصر الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.

I have in mind the essential element in the CTBT, its verification regime.
وأفكر في العنصر اﻷساسي في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وهو نظامها للتحقق.

Stressing the importance of free and fair elections as an essential element of the entire peace process in El Salvador,
وإذ يؤكد أهمية أن تكون الانتخابات حرة ونزيهة بوصفها عنصرا جوهريا من عناصر عملية السلم برمتها في السلفادور،