"established by the ministry" - Translation from English to Arabic

• التي أنشأتها وزارة
• الذي أنشأته وزارة
• التي وضعتها وزارة
• أنشأت وزارة
• تنشئها وزارة
• الذي وضعته وزارة
• وأنشأت وزارة
• تقرره الوزارة من
• التي أنشأتها الوزارة
• التي بدأت وزارة
• شكلته وزارة
• تحددها وزارة
• تضعها وزارة
• من قِبَلْ وزارة

The rape commissions established by the Ministry of Justice have been ineffective in investigating this crime.
ولم تكن اللجان المعنية بالاغتصاب التي أنشأتها وزارة العدل فعالة في التحقيق في هذه الجريمة.

The health zones established by the Ministry of Health in order to help the sick gain access to medical care are now in a state of total abandonment.
وإن المناطق الصحية التي أنشأتها وزارة الصحة من أجل التسهيل على المرضى الحصول على العلاج هي اليوم في حالة من الإهمال.

The Law Office established by the Ministry of European Affairs facilitates this process.
ويُسهل المكتب القانوني الذي أنشأته وزارة الشؤون اﻷوروبية هذه العملية.

Despite clear guidelines established by the Ministry of the Interior, there are signs of a growing unwillingness on the part of some police officers to take action in such cases.
وبالرغم من المبادئ التوجيهية الواضحة التي وضعتها وزارة الداخلية، فإن هناك دلائل على تزايد عدم الرغبة من جانب بعض أفراد الشرطة لاتخاذ إجراءات في هذه الحالات.

Health care services for persons with disabilities have been established by the Ministry of Health since 1995.
وقد أنشأت وزارة الصحة خدمات الرعاية الصحية للمعاقين منذ عام 1995.

Departmental security committees, established by the Ministry of Interior and chaired by the prefects in the aftermath of the 2011 post-electoral crisis and during 2012, aimed at ameliorating the coordination and management of security-related matters.
وتهدف اللجان الأمنية على مستوى الدوائر التي أنشأتها وزارة الداخلية ويرأسها حكام المقاطعات في أعقاب أزمة ما بعد انتخابات عام 2011 وأثناء عام 2012، إلى تحسين تنسيق المسائل الأمنية ذات الصلة وإدارتها.

Estimate 2012: 2 meetings of each of the 6 sector working groups established by the Ministry of Planning with the international community
تقديرات عام 2012: عقد اجتماعين مع المجتمع الدولي لكل من الأفرقة العاملة القطاعية الـ 6 التي أنشأتها وزارة التخطيط

The health zones established by the Ministry of Health in order to help the sick gain access to medical care are now in a state of total abandonment.
والمناطق الصحية التي أنشأتها وزارة الصحة من أجل تسهيل حصول المرضى على العلاج هي اليوم في مجملها في حالة من الإهمال.

If no solution is reached through mediation and the child continues to be refused admission, the parents can lodge an appeal against the decision with the Commission on Pupils' Rights established by the Ministry of Education and Training.
وإن لم تفض جهود الوساطة إلى حل وإذا رُفض تسجيل الطفل، يستطيع الوالدان الطعن في هذا القرار بالتماس لجنة حقوق التلميذ التي أنشأتها وزارة التعليم والتدريب.

Young volunteers at a new branch of Students Partnership Worldwide in Sierra Leone, established by the Ministry of Youth and Sports and several development agencies, help combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
ويساعد متطوعون شباب في فرع جديد للشراكة العالمية للطلاب في سيراليون، التي أنشأتها وزارة الشباب والرياضة وعدد من الوكالات الإنمائية، على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وأمراض أخرى.

207. Young persons in these institutions pursue their studies at schools established by the Ministry of Education in 1998.
205- ويتلقى الحدث في المعهد دراساته النظرية في المدرسة التي أنشأتها وزارة التربية عام 1998.

Actual 2012: 2 meetings of the health working group established by the Ministry of Planning with the international community
عام 2012: عقد اجتماعين بين ممثلي المجتمع الدولي والفريق العامل المعني بالصحة الذي أنشأته وزارة التخطيط

Intervened with the Science and Research Council of Kosovo established by the Ministry of Education, Science and Technology, to ensure that its 15 new members included 1 Kosovo Serb and 1 Kosovo Bosniak representative
تم التدخل لدى مجلس كوسوفو للعلم والأبحاث الذي أنشأته وزارة التعليم والعلم والتكنولوجيا، لكفالة وجود ممثل واحد لصرب كوسوفو وممثل واحد لبوسنيي كوسوفو ضمن أعضاء المجلس الجدد الخمسة عشر

Method management, textbook publication and methodological aids for Polish schools are arranged by the Polish Pedagogical Centre in Český Těšín, established by the Ministry of Education, Youth and Sports.
ويتولى المركز التربوي البولندي في أيسكي تيسين الذي أنشأته وزارة التعليم والشباب والرياضة مسؤولية إدارة الأساليب التربوية ونشر الكتب الدراسية ومعينات التدريس في المدارس البولندية.

Level II, III and IV hospitals have access to properly regulated blood supplies that comply with the norms established by the Ministry of Social Protection.
الإسعاف. وتتلقى المستشفيات من المستويات الثاني والثالث والرابع إمدادات بالدم منتظمة كما ينبغي أن تتماشى والقواعد التي وضعتها وزارة الرعاية الاجتماعية.

Under local law, community tribunals were established by the Ministry of Justice, on the basis of a proposal made by provincial committees, if it was felt that they were warranted by the size of the community concerned.
وطبقا للقانون المحلي، أنشأت وزارة العدل محاكم أهلية على أساس اقتراح قدمته اللجان الإقليمية، إذا ارتئي أن هناك ما يستوجبها من حيث حجم المجتمع المحلي المعني.

This request shall be submitted to a commission, established by the Ministry of Health, which shall decide on the validity of the claimants' requests regarding damage compensation and shall establish the amount of compensation.
ويجب أن يقدم هذا الطلب إلى لجنة، تنشئها وزارة الصحة(139)، تبت في صحة طلبات مقدم الطلب بشأن التعويض عن الضرر وتحدد قيمة التعويض(140).

He claimed that the medical forensic reports did not comply with the medical protocol established by the Ministry of Justice for the examination of detainees and that they were therefore insufficient or inadequate.
وادعى أن تقارير الطب الشرعي كانت قاصرة أو غير كاملة، وبالتالي لا تلبي مقتضيات البروتوكول الطبي الذي وضعته وزارة العدل لفحص المحتجزين.

A committee had been established by the Ministry of Justice and Police to revise the Penal Code, including by strengthening the definition of violence against women and increasing penalties for violence and discrimination.
وأنشأت وزارة العدل والشرطة لجنة لتنقيح قانون العقوبات، بما في ذلك تقوية تعريف العنف ضد المرأة وزيادة الجزاءات المتعلقة بالعنف والتمييز.

The government encourages young women to continue their university studies by offering scholarships and opportunities to study abroad in various specialties required by the country. Competition to obtain academic scholarships is based on academic achievement. Both male and female applicants are entitled to take advantage of the foreign study and scholarship opportunities established by the Ministry each year, as shown in the following table:
تشجع الدولة الفتيات على مواصلة الدراسة الجامعية عن طريق المنح والبعثات في التخصصات المختلفة حسب حاجة البلاد، وتعتمد منافسة الحصول على المنح الدراسية على معيار التحصيل العلمي كأساس لتقرير من يحوز على منحة، حيث يحق للمتقدمين من الجنسين الذكور والإناث التنافس للحصول على ما تقرره الوزارة من عدد البعثات والمنح في كل عام، كما هو موضح في الجداول أدناه:

The women centres established by the Ministry are conducting discussion sessions and seminars on housing, sanitation, fundamental human rights, and mother and child health.
وتُجري المراكزُ النسائية التي أنشأتها الوزارة دوراتِ مناقشة وندوات بشأن الإسكان، والنظافة الصحية، وحقوقِ الإنسان الأساسية، وصحةِ الأم والطفل.

104. This is one of the new programmes of action established by the Ministry of Social Affairs and Labour in cooperation with the Supreme Council for Motherhood and Childhood. It has been running since mid-2007. Two social guidance and child protection centres have been established as pilot projects in the Ta`izz and Hudaidah governorates, with the aim of:
104- يعتبر هذا البرنامج من برامج العمل الجديدة التي بدأت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بالتعاون مع المجلس الأعلى للأمومة والطفولة تنفذها منذ منتصف العام 2007 حيث تم إنشاء مركزين للمراقبة الاجتماعية وحماية الطفولة كتجربة أولي في محافظتي تعز والحديدة وتهدف هذه المراكز إلى:

However, a multidisciplinary working group established by the Ministry of Justice is looking at ways for the State to tackle the situation.
بيد أن فريق العمل المتعدد التخصصات، الذي شكلته وزارة العدل، يدرس ما للدولة من إمكانيات لتدارك هذا الوضع.

Transport Legal persons have the right to transport weapons belonging to them on the basis of permits from the internal affairs agencies granted according to procedures established by the Ministry of Internal Affairs.
من حق الأشخاص الاعتباريين نقل الأسلحة التابعة لهم بناء على تراخيص تصدر من أجهزة الشؤون الداخلية، وتُمنح وفقا للإجراءات التي تحددها وزارة الداخلية.

It also stipulates that they shall be entitled to rest during the four weeks preceding childbirth and for eight weeks thereafter, or ten in the case of multiple births, and may not be dismissed except for good cause, as previously established by the Ministry of Labour.
كما أنه ينص على أن لها الحق في أربعة أسابيع من الراحة قبل الوضع وثمانية أسابيع بعده. أو عشرة أسابيع في حالة تعدد المواليد. ولا يجوز فصل المرأة إلا لسبب مشروع من الأسباب التي تضعها وزارة العمل.

With the decreased level of construction of subsidized public housing, a Welfare Builders' Programme has been established by the Ministry of Welfare, which offers acceptable alternatives to poor young families to obtain their first home, as well as to the handicapped, the sick and persons who were formerly in the care of the State and their families.
ومع انخفاض معدل إنشاء المساكن الشعبية المعانة، تم إعداد برنامج البناة للرعاية الاجتماعية من قِبَلْ وزارة الرعاية الاجتماعية، الذي يقدم بدائل مقبولة لﻷسر الشابة الفقيرة للحصول على أول بيت لها. وكذلك إلى المعوقين والمرضى واﻷشخاص الذين رعتهم الدولة وأسرهم في السابق.