"established by the united nations convention" - Translation from English to Arabic

• المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة
• الذي أنشأته اتفاقية اﻷمم المتحدة
• أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة
• التي أنشأتها اتفاقية اﻷمم المتحدة
• وضعته اتفاقية اﻷمم المتحدة

Bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea
ثالثا - الهيئات المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea
رابعا - الهيئات المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

The International Tribunal for the Law of the Sea is a key component of the new regime for the oceans established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
إن المحكمة الدولية لقانون البحار عنصر رئيسي في النظام الجديد للمحيطات الذي أنشأته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

This would be detrimental not only to marine living resources but also to the overall order in the oceans established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وذلك سيكون ضارا ليس فحسب للموارد الحية البحرية، بل أيضا للنظام الشامل في المحيطات الذي أنشأته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

The International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) is an international judicial body established by the United Nations Convention on the Law of the Sea to adjudicate disputes arising out of the interpretation and application of the Convention.
المحكمة الدولية لقانون البحار هيئة قضائية دولية أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من أجل تسوية المنازعات الناشئة عن تأويل أحكام الاتفاقية وتطبيقها.

The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent international organization which was established by the United Nations Convention on the Law of the Sea and commenced its activities in October 1996.
المحكمة الدولية لقانون البحار منظمة دولية مستقلة أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وبدأت أنشطتها في تشرين الأول/أكتوبر 1996.

In this context, the Office provides secretariat services for the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the United Nations Commission on International Trade Law, the relevant intergovernmental bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea and other United Nations bodies dealing with legal matters.
وفي هذا الصدد، يقدم المكتب خدمات اﻷمانة للجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، ولجنة القانون الدولي، ولجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة التي أنشأتها اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة التي تتناول مسائل قانونية.

6.73 The overall objective of the subprogramme is to foster international peace and security through strengthening the international legal order for the seas and oceans established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
٦-٧٣ والهدف العام للبرنامج الفرعي هو توطيد السلم واﻷمن الدوليين من خلال تعزيز النظام القانوني الدولي الذي وضعته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

IV. Bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea
رابعا -الهيئـات المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

The two delegations exchanged views on coordinating preparatory activities for their presentations before the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وتبادل الوفدان الآراء بشأن تنسيق الأنشطة التحضيرية لعرضها على لجنة حدود الجرف القاري المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Institutions established by the United Nations Convention on the Law of the Sea -- review of developments since 1994
رابعا - المؤسسات المنشأة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، استعراض التطورات منـــذ عام 1994

This year, which was proclaimed International Year of the Ocean, was marked by further activity of the international community towards the strengthening of the legal regime established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
لقد اتسمت هذه السنة، التي أعلنت السنة الدولية للمحيطات، بأنشطة جديدة من جانب المجتمع الدولي من أجل تعزيز النظام القانوني الذي أنشأته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

In our statement delivered in this very Hall last year, we provided the General Assembly with elementary information on Croatia’s activities in the implementation of the oceans regime established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
في البيان الذي أدلينا به في هذه القاعة بعينها في العام الماضي، زودنا الجمعية العامة بمعلومات أساسية عن أنشطة كرواتيا في مجال تنفيذ نظام المحيطات الذي أنشأته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

It urged the full and effective participation of member States in the work of the International Seabed Authority and other related bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea to ensure and safeguard the legitimate interests of developing and less developed States.
وحثت المنظمة الدول الأعضاء على المشاركة الكاملة والفعالة في أعمال السلطة الدولية لقاع البحار وغيرها من الهيئات ذات الصلة التي أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وذلك بغية ضمان المصالح المشروعة للبلدان النامية والبلدان الأقل نموا وحماية هذه المصالح.

The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent international organization which was established by the United Nations Convention on the Law of the Sea. It began operation in October 1996 at its seat in Hamburg.
المحكمة الدولية لقانون البحار هيئة دولية مستقلة أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وبدأت أنشطتها في تشرين الأول/أكتوبر 1996، ويوجد مقرها في هامبورغ.