"established pursuant to security" - Translation from English to Arabic

• الأمن المنشأة عملا
• المنشأة عملاً
• الجزاءات المنشأة عملا

National report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

The Office for Disarmament Affairs is the substantive and administrative lead department for support to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
ويشكل مكتب شؤون نزع السلاح الإدارة الرائدة في المجالين الموضوعي والإداري لدى تقديم الدعم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540.

Reply of the Federal Republic of Yugoslavia to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
رد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار المجلس 1267 (1999) بشأن تنفيذ قراره 1390 (2002)

“The Committee” The Committee established pursuant to Security Council resolution 1718
”اللجنة“ اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718 (2006)

98. The United States continues to support the work of the Committee established pursuant to Security Council esolution 1540 (2004) in the area of nuclear nonproliferation.
98- تواصل الولايات المتحدة دعم عمل اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1540(2004) في مجال عدم الانتشار النووي.

Trust Fund in Support of the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 864 (1993) (RLA)
الصندوق الاستئماني لدعم لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) (RLA)

Report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال

Morocco has cooperated closely with the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee).
- كذلك، أقام المغرب تعاونا وثيقا مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1273 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب.

Support to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
الدعم المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004)

Every time a request relating to the list kept by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) is submitted, it passes through the Ministry of Foreign Affairs, which, in turn, transmits it to the Ministry of Finance, which takes any necessary action.
في كل مرة كان يرد طلب ذو صلة بالقائمة التي وضعتها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267، كان هذا الطلب يُحال إلى وزارة الخارجية التي كانت تبادر بدورها إلى إحالته إلى وزارة المالية لاتخاذ إجراءات بشأن القوائم المرسلة.

Report of Italy to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), submitted in accordance with resolution 1455 (2003)
التقرير المقدم من إيطاليا عملا بالقرار 1455 (2003) إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

Report by the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999)
تقرير مقدم من حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

Report by Lithuania to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
تقرير ليتوانيا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

“The Committee” The Committee established pursuant to Security Council resolution 1718
”اللجنة“ لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)

Switzerland reiterates its willingness to cooperate actively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
وتعيد سويسرا تأكيد رغبتها في التعاون الفعلي مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وفريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1363 (2001).

Following your letter dated 4 March 2003, I have the pleasure to enclose herewith the report of Italy to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), submitted in accordance with Security Council resolution 1455 (2003).
إلحاقا برسالتك المؤرخة 4 آذار/مارس 2003، يشرفني أن أرفق طيه التقرير المقدم من إيطاليا عملا بقرار المجلس 1455 (2003) إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267 (1999).

The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), has the honour to submit the report of the Government of the Principality.
تهدي البعثة الدائمة لموناكو لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وتتشرف بأن تحيل إليه تقرير حكومة الإمارة عملا بالفقرة 6 من القرار 1455 (2003).

The present report was prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) and is intended for submission to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
أُعد هذا التقرير عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1390 (2002) بغرض تقديمه إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

He therefore expressed support for the monitoring and reporting mechanism established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and welcomed the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
ولذا فقد أعرب عن تأييده لآلية الرصد والإبلاغ المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1612 (2005) ورحب بتقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح.

(d) Forward to the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to Security Council 1267, the required supplementary reports as soon as possible.
(د) إحالة التقارير التكميلية المطلوبة، إلى لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1267، في أقرب وقت ممكن.

On 24 April 2009, the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) placed three North Korean entities under sanctions.
وفي 24 نيسان/أبريل 2009، فرضت لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) جزاءات على ثلاثة كيانات من كوريا الشمالية.