"ethnic discrimination" - Translation from English to Arabic

• التمييز الإثني
• التمييز العرقي
• التمييز الاثني
• بالتمييز الإثني
• بالتمييز العرقي
• تمييز إثني
• والتمييز الإثني
• تمييز عرقي
• والتمييز العرقي
• للتمييز الإثني
• للتمييز العنصري
• تمييز قائم على العرق
• للتمييز الاثني

Members of national minorities were often victims of ethnic discrimination.
وقد تعرض أفراد الأقليات القومية في كثير من الأحيان إلى التمييز الإثني.

The Committee further welcomes the proposal for the establishment of an Office of Ombudsman against ethnic discrimination.
كما ترحب اللجنة باقتراح إنشاء مكتب أمين مظالم يُعنى بمكافحة التمييز الإثني.

Norway has recently launched a comprehensive set of measures against ethnic discrimination.
لقد بادرت النرويج مؤخراً إلى اتخاذ مجموعة شاملة من التدابير لمكافحة التمييز العرقي.

The action plan to promote equality and prevent ethnic discrimination addresses racism, xenophobia and related intolerance.
وخطة العمل لتشجيع المساواة ومنع التمييز العرقي تعالج العنصرية وكره الأجانب وما اتصل بذلك من تعصب.

The Act covers protection against ethnic discrimination throughout recruitment process, as well as treatment of employees.
ويشمل القانون الحماية من التمييز الإثني طوال عملية التعيين، فضلاً عن معاملة المستخدمين.

A large number of the complaints lodged with the Ombudsman Against ethnic discrimination (DO) pertain to the housing market.
فثمة عدد كبير من الشكاوى المقدمة لأمين المظالم المعني بمكافحة التمييز الإثني تتعلق بسوق السكن.

The worst kind of ethnic discrimination is present in the case of returnees, who can hardly find jobs in public administration or public companies.
ويتجلى أسوأ نوع من أنواع التمييز الإثني في حالة العائدين الذين نادراً ما يحصلون على وظيفة في الإدارة العامة أو الشركات العامة.

The Government aims to present a proposal for an Act to combat ethnic discrimination in 2004.
وتسعى الحكومة إلى تقديم اقتراح لسن قانون لمكافحة التمييز الإثني في عام 2004.

The committee proposes a general rule for a shared burden of proof in cases of ethnic discrimination.
كما تقترح اللجنة قاعدة عامة لتقاسم عبء الإثبات في حالات التمييز الإثني.

The Committee's report was widely circulated for consultation in autumn 2002 and the Government aims to present a proposal for a new Act to combat ethnic discrimination in 2004.
وقد وزع تقرير اللجنة على نطاق واسع بغرض التشاور بشأنه في خريف عام 2002 وترمي الحكومة إلى تقديم اقتراح في عام 2004 بسن قانون جديد لمحاربة التمييز الإثني.

It noted the Government's constant attention to ensuring that the country is able to observe inter-ethnic peace and harmony, and to avoiding ethnic discrimination.
وأشار إلى الاهتمام المستمر الذي توليه حكومة تركمانستان لمسألة ضمان حفاظ البلد على السلم والوئام فيما بين مختلف طوائفه العرقية وتجنب التمييز العرقي.

The incident highlighted racist attitudes and the need for legislation making ethnic discrimination a crime.
وقد سلط الحادث الضوء على المواقف العنصرية وعلى الحاجة إلى تشريع يجرم التمييز العرقي.

Such an action would have been based on article 24 of the Act on ethnic discrimination.
ومن شأن دعوى من هذا القبيل أن تستند إلى المادة ٤٢ من قانون التمييز العرقي.

There were no complaints of ethnic discrimination lodged by young persons with the courts, as there was no such discrimination.
ولم يتقدم الشباب بأي شكاوى من التمييز العرقي أمام المحاكم، نظراً لأنه لا يوجد مثل هذا التمييز.

In the absence of such statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of ethnic discrimination within the territory of the State party.
وبالنظر إلى عدم وجود معلومات إحصائية من هذا القبيل، يصعب على اللجنة تقييم نطاق التمييز العرقي في إقليم الدولة الطرف.

Example: Ombudsman against ethnic discrimination of Sweden
مثال: أمين المظالم المعني بمكافحة التمييز العرقي في السويد

Norway works to improve the collection of data that helps to identify patterns of direct and indirect ethnic discrimination.
تعمل النرويج على تحسين جمع البيانات التي تساعد على تحديد أنماط التمييز الاثني المباشر وغير المباشر.

The Commission entertains matters for those who have complaints in respect to ethnic discrimination.
وتتناول اللجنة المسائل الخاصة بأولئك الذين يتقدمون بشكاوى فيما يتعلق بالتمييز الإثني.

Korean history has seen very few serious problems relating to racial and ethnic discrimination due to this high degree of racial and ethnic homogeneity among the Korean people.
ولم يشهد تاريخ كوريا سوى القليل من المشاكل الحادة المتصلة بالتمييز العرقي واﻹثني وذلك بسبب القدر العالي من التجانس العرقي واﻹثني في صف شعب كوريا.

In connection with the study, a monitoring tool to detect systematic ethnic discrimination in the media was developed.
وبالاقتران مع تلك الدراسة، تم استنباط أداة رصد للكشف عن أي تمييز إثني يكون ممارسا بصورة منتظمة في وسائط الإعلام.

Such teaching can effectively contribute to the prevention and elimination of racism, ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.
ويمكن أن يساهم هذا التعليم مساهمة فعّالة في منع واستئصال العنصرية والتمييز الإثني وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Their unfavorable labour market position has been further fell by ethnic discrimination.
وقد كان ما يتعرضون له من تمييز عرقي سبباً زاد من هشاشة وضعهم الصعب في سوق العمل..

In this regard, I should mention, among other things, the recent closure of Moldovan schools that use Latin script, the inhumane treatment of children and ethnic discrimination.
وينبغي أن أشير في هذا الصدد، في جملة أمور، إلى إغلاق المدارس المولدوفية الــتي تستخدم الأحــرف اللاتينية مؤخراً، ومعاملة الأطفال غير الإنسانية، والتمييز العرقي.

Nevertheless, special protection was needed to relieve the pressure to assimilate in order to avoid ethnic discrimination.
ورغم ذلك، تلزم حماية خاصة لتخفيف الضغوط الرامية إلى الاستيعاب تحاشيا للتمييز الإثني.

He must also make sure that job applicants are not subjected to ethnic discrimination.
وعليه أيضاً التأكد من عدم تعرض طالبي الوظائف للتمييز العنصري.

Asbjørn Eide, the Chairperson of the Sub-Commission's Working Group on Minorities, referred to the links between equal enjoyment of human rights without ethnic discrimination and the right of cultural minorities to preserve their cultural identity.
وأشار السيد أسبيورن إيدي، رئيس الفريق العامل المعني بالأقليات التابع للجنة الفرعية، إلى الروابط بين التمتع بحقوق الإنسان على قدم المساواة دون تمييز قائم على العرق وحق الأقليات الثقافية في الاحتفاظ بهويتها الثقافية.

The Committee notes with interest the proposal for a governmental National Programme of Action against ethnic discrimination and Racism in order to enhance good ethnic relations and prevent ethnic discrimination and racism in Finnish society.
208- وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بالاقتراح الذي يفيد بإنشاء برنامج عمل حكومي وطني لمكافحة التمييز الاثني والعنصرية تعزيزاً للعلاقات الاثنية الحسنة ومنعاً للتمييز الاثني في المجتمع الفنلندي.