"european court of justice" - Translation from English to Arabic

• محكمة العدل الأوروبية
• لمحكمة العدل الأوروبية
• ومحكمة العدل الأوروبية
• حكم محكمة العدل اﻷوروبية

In addition, he submitted, the European Court of Justice was not competent to review actions of the Council.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن محكمة العدل الأوروبية غير مختصة بالنظر في أعمال المجلس الدولي للقصدير.

Germany had not been called before the European Court of Justice in that connection.
ولم تُدع ألمانيا للمثول أمام محكمة العدل الأوروبية في هذا الصدد.

She asked how the Government intended to utilize that weak formulation to implement temporary special measures, the Committee's General Recommendation and relevant court rulings by the European Court of Justice.
فتساءلت عن كيفية إزماع الحكومة الاستفادة من تلك المؤسسة الضعيفة في تنفيذ تدابير خاصة مؤقتة، ومن التوصية العامة للجنة وسائر أحكام المحاكم ذات الصلة الصادرة عن محكمة العدل الأوروبية.

Implications of the recent decision of the European Court of Justice
الآثار المترتبة على قرار محكمة العدل الأوروبية الأخير

As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account.
أما عن مفهوم مقدّم الخدمات المستقر فحدّد التوجيه أنه ينبغي أيضا مراعاة السوابق القانونية لمحكمة العدل الأوروبية.

It necessitates the prohibition of direct or indirect discrimination on grounds of care functions, as established by the ILO and the European Court of Justice.
ويستلزم ذلك حظر التمييز المباشر أو غير المباشر على أساس وظائف الرعاية، على نحو ما أقرته منظمة العمل الدولية ومحكمة العدل الأوروبية.

In a relatively recent decision, the European Court of Justice required compulsory licensing.
وفي قرار أخير نسبياً طالبت محكمة العدل الأوروبية بالترخيص الإجباري.

It was argued that those developments might lead to increased references to treaty body recommendations in the decisions of the European Court of Justice.
وارتُئي أن تلك التطورات قد تسفر عن زيادة الإشارات إلى توصيات هيئات المعاهدات في قرارات محكمة العدل الأوروبية.

Natural persons, non-governmental organizations or groups of individuals could bring cases before the European Court of Justice.
فبوسع الأشخاص الطبيعيين أو المنظمات غير الحكومية أو مجموعات الأفراد رفع القضايا أمام محكمة العدل الأوروبية.

Women had been appointed as judges and magistrates, and Malta had also appointed a female judge to the European Court of Justice.
وذكر أنه قد عُيِّنَت نساء كقاضيات وقاضيات تحقيق، وأن مالطة قد عيَّنت أيضاً قاضية في محكمة العدل الأوروبية.

The communication explains the principles of the exemption, and clarifies the conditions for its use in the light of the case law of the European Court of Justice (the " ECJ " ).
وتشرح الرسالة مبادئ الإعفاء وتوضح شروط استخدامه في ضوء قانون الدعوى الصادر عن محكمة العدل الأوروبية.

Bosphorus challenged these measures before Irish national courts, which then requested the European Court of Justice for a preliminary ruling.
وطعنت شركة البسفور في هذه التدابير أمام المحاكم الأيرلندية الوطنية التي طلبت إلى محكمة العدل الأوروبية إصدار حكم أولي.

Each judge of the European Court of Justice is assisted by three law clerks.
فكل قاضٍ من قضاة محكمة العدل الأوروبية يساعده ثلاثة كتبة للشؤون القانونية.

The apparent difference could well be a sign of indirect discrimination in terms of the Convention and the rulings of the European Court of Justice.
والفرق الظاهر بينهما يُحتَمل أن يكون دلالة على التمييز غير المباشر في إطار الاتفاقية وقرارات محكمة العدل الأوروبية.

The request was refused by the Court of First Instance and thereafter by the European Court of Justice.
فرفضت المحكمة الابتدائية الطلب كما رفضته محكمة العدل الأوروبية.

The European Court of Justice held the claim to be admissible, because the challenged measure was attributable to the Commission, not the Federal Institute.
وقضت محكمة العدل الأوروبية بأن الطلب مقبول، لأن التدبير المطعون فيه يسند إلى المفوضية، لا إلى المعهد الاتحادي.

Second, the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance is of particular importance.
ثانيا، تتسم سوابق قضاء محكمة العدل الأوروبية والمحكمة الابتدائية بأهمية خاصة.

Finally, a particularly important role with regard to the protection of human rights is played by the case law which has been set out by the European Court of Justice.
وأخيراً، ثمة دور هام بشكل خاص فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان، يقوم به قانون الدعوى الذي وضعته محكمة العدل الأوروبية.

This has been stressed by both the European Court of Justice and the International Court of Justice.
وقد شددت على هذا محكمة العدل الأوروبية ومحكمة العدل الدولية.

The Act Amending the Civil Code and the Labour Courts Act fully accommodated the caselaw of the European Court of Justice.
ويستوعب بالكامل القانون المدني وقانون المحاكم العمالية سوابق محكمة العدل الأوروبية.

In that context, he also referred to the case law of the European Court of Justice and the difficulty of adopting positive measure without violating the principle of equal treatment.
وفي هذا السياق، أشار أيضاً إلى السوابق القضائية لمحكمة العدل الأوروبية وإلى صعوبة اعتماد إجراء إيجابي دون انتهاك مبدأ المساواة في المعاملة.

Third, the Yugoslav case shows that both the Community legislator and the European Court of Justice regarded the outbreak of armed conflict as a fundamental change of circumstance within the meaning of article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وثالثا، تبيّن الحالة اليوغوسلافية أن كلا من مشرّع الجماعة ومحكمة العدل الأوروبية اعتبر أن نشوب نزاع مسلح يشكل تغييرا أساسيا في الظروف بمفهوم المادة 62 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

9. He inquired about the impact of the Kalanke v. Germany decision of the European Court of Justice on policies for the advancement of women in the various sectors of the economy and the impact of the Vogt v. Germany decision of the European Court of Human Rights on the employment and dismissal of public-service staff who were disadvantaged by their previous political connections.
٩- واستفسر عن تأثير حكم محكمة العدل اﻷوروبية في قضية كالانكي ضد ألمانيا على السياسات الخاصة بالنهوض بالمرأة في شتى قطاعات الاقتصاد، وعن تأثير حكم المحكمة اﻷوروبية لحقوق الانسان في قضية فوغت ضد ألمانيا على استخدام وإنهاء خدمة موظفي الحكومة الذين تُعتبر أنشطتهم السياسية السابقة ظروفا معوﱢقة لهم.