"even a little bit" - Translation from English to Arabic

• حتى قليلا
• حتى قليلاً
• ولو قليلاً
• ولو قليلا
• قليلا حتى
• حتى بقدر ضئيل
• حتى قليل
• حتى قليلًا
• حتي قليلا
• لو قليلاً
• ولو بقدر قليل

You know, impatient, maybe even a little bit hostile, human.
تعلمون، والصبر، وربما حتى قليلا عدائية والبشرية.

I wish that, just for a moment, you could imagine that I'm not even a little bit like you.
اتمنى انه للحظة فقط ان تعي اني لست مثلك، ولا حتى قليلا

Are you saying you weren't tempted to take that money... even a little bit?
هل ستقول أنك لست منجذب لتأخذ المال .. ولا حتى قليلاً ؟

Which helps me not even a little bit. But I'm looking into it.
والتي تساعدني ولو حتى قليلاً ولكن، أنا أبحث في أمرها

I mean, aren't you even a little bit happy to be back on the ship?
ألست سعيداً ولو قليلاً بعودتك إلى السفينة ؟

You and both know that you are not even a little bit over Aly.
أنت وكل من تعرف أنك لست ولو قليلا على علي.

If you don't feel the same... even a little bit... just tell me, and I promise you won't see me again.
إذا كنت لا تشعر نفسها... حتى قليلا... قل لي فقط، وأعدك أنك لن تراني مرة أخرى.

No, I don't. Not even a little bit.
لا انا لا أحبه , و لو حتى قليلا

That's not even a little bit how it works.
هذا ليس حتى قليلا كيف يعمل.

Nope. Not even a little bit.
كلا، و لا حتى قليلا

Maybe if you had experienced even a little bit of the'60s you might feel the same way, too.
ربما لو كنتي قد شهدتي ولو حتى قليلا من الستينيات... كنتي أحسستي بنفس الشعور أيضاً... .

Well, Ben, you don't look scared to me, not even a little bit.
و اخبارهم بالا يخافو من التصلّب المتعدد حسناً , لا تبدو خائفاً بالنسبة الى و لا حتى قليلاً

Grandma, I'm not pregnant, not even a little bit.
. جدتي أنا لست حامل ، و لا حتى قليلاً

- She's not flirting, man. - Not even a little bit.
إنها لا تعبث يا رجل - ولا حتى قليلاً -

Not even a little bit.
ولا حتى قليلاً.

I got to be tougher, stronger and more manly than everyone else on the team because if they smell even a little bit of gay on me,
يجب أن أكون قاسي و قوي و أكثر رجوله من جميع أعضاء الفريق لأنه لو شعروا ولو قليلاً بأنني مثلي

And if they can just somehow get to know me, just even a little bit, then they would know why they should hire me.
للتعرف علي بطرقة ما , حتى ولو قليلاً حينها سيعرفون لماذا عليهم تعييني

Arert you even a little bit nervous?
عزيزي ألست منزعج ولو قليلا ؟

That's not what I was feeling, not even a little bit.
لا , لم يكن ذلك شعوري ليس قليلا حتى

Nope. Not even a little bit.
لا، ولا حتى بقدر ضئيل

Not even a little bit.
قلقة؟ ولا حتى قليل

- Not even a little bit. it means my dad cannot know what we've been doing on my lunch breaks.
ولا حتى قليلًا لذا، لو تريد أن تستمر علاقتنا، فلا يجب أن يعلم بما نفعله

Not even a little bit!
لا ليس حتي قليلا

I don't think you've grown even a little bit in the year since I've seen you.
لا أظن أنك كبرت و لو قليلاً منذ رأيتك آخر مرة

Because... it's the dream of every kid in this country who likes science even a little bit.
لأنّه حلم كل طفل في هذه البلاد يحبُّ العلِم ولو بقدر قليل