"even better than" - Translation from English to Arabic

• أفضل من
• أفضل حتى من
• أفضل مما
• افضل مما
• افضل من
• افضل حتى
• أفضل حتى مما
• حتى مراهنَ مِنْ
• حتى مراهنُ مِنْ
• أفضل حتي
• أفضل ممّا

Something even better than a parking lot full of sun?
شيء أفضل من موقف السيارات والكثير من أشعة الشمس؟

Or at least even better than a really tight pair of pants?
أو على الأقل حتى أفضل من زوج من السراويل الضيقة حقا؟

You know what will make you feel even better than that?
أتعلمين ما سيجعلك تحسين بحال أفضل حتى من ذلك ؟

Let us make the first few years of the new millennium even better than the final few years of the last.
ولنجعل السنوات القليلة الأولى من الألفية الجديدة أفضل حتى من السنوات القليلة الأخيرة من الألفية الماضية.

Your little pet project came through even better than you thought.
مشروع حيوانك الأليف الصغير أظهر نتائج أفضل مما كنت تتوقعها

I gotta hand it to you, you would have made a good lawyer, but you're even better than I gave you credit for.
على ان اخبرك لقد كنت لتصبح محامي جيد ولكن انت افضل مما وصفتك به

Those rates were even better than the ones for Kenya.
تلك الاسعار كانت افضل من تلك التي كانت بكينيا

It's even better than the cheese we make from our goats.
انها افضل حتى من الجبن الذي نصنعه من لبن الماعز

Sex works even better than chocolate to modify behavior.
الجنس يعمل بشكل أفضل من الحلوى لتعديل السلوك

even better than the one where the kids were out of town.
حتى أنه أفضل من ذلك المهرجان عندما كان الأولاد خارج البلدة.

At the beginning of 2009, the committee is to submit its recommendations on how health promotion and disease prevention in Denmark can be carried out even better than previously.
وفي بداية عام 2009، من المقرر أن تقدم اللجنة توصياتها بشأن كيفية الترويج للصحة والوقاية من الأمراض في الدانمرك على نحو حتى أفضل من ذي قبل.

Because your expertise in economics is even better than your grasp on foreign affairs.
لأن خبرتك بالإقتصاد أفضل حتى من فهمك للعلاقات الخارجية.

Oh, that one was even better than the last one.
أوه، هذا واحد كان أفضل حتى من آخر واحد.

This is a good result. This is even better than getting the restaurant.
هذه نتيجة جيدة هذه أفضل حتى من الحصول على المطعم

I should have guessed. You're even better than I was told.
كان علياً أن أحزر أنت أفضل مما قد خبرت به

Your little pet project came through even better than you thought.
مشروعك الخاص بالحيوانة الأليفة الصغيرة أدى إلى نتائج أفضل مما كنت تتوقعها

I only wish to excel to make you look even better than you already do.
أتمنى فقط أنّ أتميّز حتى أجعلكِ تبدوين أفضل مما أنتِ عليه أصلاً.

They grew even better than I expected. I now have 400 healthy potato plants.
لقد نمت افضل مما كنت اتوقع لدي الآن اربعمائة زرعة بطاطس في تمام الصحة

This is not the place to have this conversation, but I understand very well, even better than you think about the futur may bring.
هذا ليس المكان المناسب لهذه المحادثة لكنني افهمك بشكل جيداً افضل مما تتخيل بمراحل

Better than the Ritalin you used to give me, even better than the Trazadone, and better than the Oxycontin, which, uh, by the way,
افضل من الريتالين الذي اعتدت على وصفه لي حتى انه افضل من الترازادون و افضل من الاوكسانتون الذ ، على اية حال

Those rates were even better than the ones for kenya.
تلك الاسعار كانت افضل حتى من التي تلقيناها لرحلتنا لكينيا

You look even better than you did in high school.
تبدو أفضل حتى مما كنتِ عليه بالمدرسة الثانوية

The doctor said it went even better than he expected.
الطبيب قالَ ذَهبَ حتى مراهنَ مِنْ تَوقّعَ.

It's even better than I thought it would be.
هو حتى مراهنُ مِنْ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ.

I think it's even better than Ben and Maddie's story.
أعتقد أنها أفضل حتي من قصة (بين) و (مادي)

M-my point is, marriage is even better than I thought.
وجهة نظري هي أن الزّواج أفضل ممّا اعتقدت.