"even close" - Translation from English to Arabic

• قريب حتى
• قريباً حتى
• حتى قريبة
• حتى قريب
• حتى وثيقة
• قريبة حتى
• حتى إنتهاءَ
• حتى قريباً
• قريبا حتى
• حتى إنتهاء
• حتى من قريب
• قريبا حتّى
• أقترب حتى
• حتى قريبا
• قريباً من

That's not even close to how it works.
وخلق الفوضى للطيارين هذا ليس قريب حتى لكيفية عملها

That's not even close to what I was just thinking.
هذا لم يكُن قريباً حتى مما كنتُ أفكر به

That's not even close to the craziest story I've ever heard.
هذه ليست حتى قريبة من القصة التي سمعتها.

If this is even close to real, Paddy's gonna make a bundle.
إذا كان هذا حتى قريب من الحقيقي بادي سوف يعمل لنا مجموعة

You're not a cop anymore, you're not even close.
أنت لست شرطي بعد الآن، كنت ولا حتى وثيقة.

Trust me when I tell you that having sex is not even close to being on my radar right now.
ثقي بي, عندما أخبرك بذلك فأنت سوف تأخذي ذلك بجدية ليست قريبة حتى على ما أفكر به.

No, it wasn't even close.
لا، هو ما كَانَ حتى إنتهاءَ.

That's the truth. - No, that's not even close to the truth.
هذه هي الحقيقة هذا ليس حتى قريباً من الحقيقة

Fine. Ooh! And that is not even close to the strangest thing I've seen.
حسنا. وهذا ليس قريبا حتى من أغرب ما رأيت.

We don't have this kind of money, not even close.
نحن لانملك كل هذا المال , ليس قريب حتى من ذلك

You made a deal with him, and he's not even close to honoring it.
أنت عقدت صفقة معه ، وهو ليس قريب حتى من إحترام هذه الصفقة

I win, Preacher. It wasn't even close.
أنا أفوز، أيها القسّيس، لم تكن قريباً حتى

Not even close. Oh, man. Whoa, what a heady dust up.
لست قريباً حتى يا لك من عنيد , هيا أنهض لم أشعر بهذه الحيوية أبداً

I know we're not supposed to pick favorites with the kids, but it's not even close.
وأنا أعلم أننا لا يفترض ل اختيار المفضلة مع الاطفال، ولكنها ليست حتى قريبة.

If this is even close to real, Paddy's gonna make a bundle.
إذا كانت هذه حتى قريبة من الحقيقية بادي سوف يحصل على رزمة

Oh, no, don't worry. My name's not gonna be even close to this.
لا ، لا تقلق اسمى لن يصبح حتى قريب من هذا

No, you're wrong. It's not even close to being over.
كلا , أنتي مخطئة , إنه ليس حتى قريب من أن ينتهي

Not even close.
ولا ​​حتى وثيقة.

Oh, not even close.
أوه ، ولا حتى وثيقة.

I've seen heroes. You're not even close.
،لقد رأيت أبطال أنت غير قريبة حتى

Not even close.
لَيسَ حتى إنتهاءَ.

No, no, not even close, but there are a couple things that I want to review with you while you're in town.
لا ، لا ، ولا حتى قريباً لكن هناك بعض الأشياء التى أود مراجعتها معك فى المدينة

This is not even close to the "opposite side of town."
هذا ليس قريبا حتى من الجانب الأخر من المدينه

This case ain't even close to being an X-File.
هذه الحالة ليست حتى إنتهاء لأن يكون ملف مجهول.

We are outnumbered. It's not even close.
يفوقوننا عددًا ولا طاقة لنا بهم ولا حتى من قريب.

Wow, I wasn't even close.
لم أكن قريبا حتّى أوسكار) ، هل تقوم بتأليف كتاب آخر ؟

I thought I would be by the time I was 30,but I wasn't even close.
ظننت أني سأكون في الوقت الذي أبلغ فيه الثلاثين, لكني لم أقترب حتى

Not even close.
ليس حتى قريبا من الطبيعي.

Oh, no, no, no, no. It... it wasn't even... even close to her room.
‫لا، لا، حتى إنه ‫لم يكن قريباً من غرفتها