"even if i wanted" - Translation from English to Arabic

• حتى لو أردت
• حتى لو اردت
• حتّى لو أردت
• حتى لو أردتُ
• حتى لو رغبت
• حتى وإن أردت
• حتي لو أردت
• حتى إذا أردت
• حتى إذا أردتُ
• حتى اذا اردت
• حتى لو كنت أرغب
• حتى ولو أردت

even if I wanted to, without the support of...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

even if I wanted to, I couldn't make them stop.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

even if I wanted to, I can't. I smashed my guitar, remember?
حتى لو أردت فلا أستطيع لقد حطمت قيثارتي ، اتذكر ؟

I know I couldn't keep you in town even if I wanted to.
اعلم بانه لا يمكنني ابقائك في المدينه حتى لو اردت ذلك

I couldn't change things even if I wanted to.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

I couldn't even do it even if I wanted to.
أنا لن اتمكن من المُغادرة حتى لو أردتُ ذلك

even if I wanted to, I'd need a team of surgeons supporting me.
حتى لو رغبت بذلك, سوف أكون .بحاجه الى فريق جراحه لمساندتي

I can't give you back what you lost, even if I wanted to.
لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته، حتى وإن أردت ذلك.

Oh no, I couldn't come downstairs now even if I wanted to.
لا , لا يمكنني النزول للأسفل الآن حتي لو أردت

Look, even if I wanted to hurt your yam, I couldn't.
إنظروا حتى لو أردت إيذاء بطاطستكم لم أتمكن من ذلك

even if I wanted to, she's a suspect in an investigation.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

even if I wanted to stop this vote... and I don't... it's already happening.
حتى لو أردت وقف هذا التصويت ولا أريد .. فقد حدث

Well, I'd like to help, but even if I wanted to sue those bastards, I can't.
حسنا, أرغب في المساعدة, ولكن حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوباش, لا أستطيع.

even if I wanted to sue those bastards, I can't.
حتى لو أردت مٌقاضاة هؤلاء الحمقى, لا أستطيع.

As long as I'm in here, I can't find him, even if I wanted to.
طالما أنا هنا، لن أستطيع إيجادهم حتى لو أردت هذا

Look, even if I wanted to get it back, it's too late.
حتى لو اردت ارجاعه لقد تأخر الوقت وانتي تعلمين

I couldn't tell you even if I wanted to.
لا استطيع اخبارك حتى لو اردت فعل ذلك

I couldn't have made it public, even if I wanted to.
لمْ يكن بوسعي أن أظهره للعلن حتّى لو أردت.

So I could not propose, even if I wanted to.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

even if I wanted to help, we've got strict rules about interfering in another cop's investigation.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

They won't let me go back to my place even if I wanted to.
هل ستغادرين الان ؟ لن يسمحوا لي بالعودة الى المنزل حتى لو رغبت بذلك

I couldn't do that even if I wanted to.
لم أكن لأستطيع فعلها حتى وإن أردت ذلك.

I saw the way you guys were looking at me today, and it's pretty clear that, uh, even if I wanted to be an Agent my entire life,
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها الرفاق في وجهي اليوم,وأنه من الواضح تماما أن , اة, حتي لو أردت ان اكون عميلا طوال حياتي

I couldn't strangle anybody even if I wanted to. Look at me!
أنا لا أستطيع أن أخنق أي شخص حتى إذا أردت إلى.

even if I wanted to poke around, no one's going to talk to me.
حتى إذا أردتُ نَظْر بتفحّص، لا له سَيَتكلّمُ معني.

even if I wanted to help you, access to the archives is only by written decree by the curator on the Board of Vatican Librarians.
حتى اذا اردت ان اساعدك اذن الدخول للأرشيف يكون اذن كتابى بعد قرار من جمعية امناء مكتبة الفاتيكان

even if I wanted to help you, I can't terminate the lockdown.
حتى لو كنت أرغب في مساعدتك، لا أستطيع إنهاء قفل.

I mean, even if I wanted to try and make this work, which I guess I kind of do, it's just like I'm not sure I know how.
أنا أعني, حتى ولو أردت إنجاح هذا الشيء والذي أظنني أفعله نوعاً ما الأمر فقط لا أظنني أعرف كيف