"even if that means" - Translation from English to Arabic

• حتى لو كان ذلك يعني
• حتى لو كان هذا يعني
• حتى لو عنى ذلك
• حتى إذا كان ذلك يعنى
• حتى إن كان ذلك يعني
• حتى لو تطلب الأمر
• حتى لو كان يعني ذلك

Because she has to do what she feels is best for her baby, Even if that means moving to London.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

I hope so for you. Even if that means we'll lose him.
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره

Even if that means that I have to go back home to Ireland.
حتى لو كان ذلك يعني بأنني للذهاب إلى المنزل لأيرلندا.

Even if that means you need to take a break from Pluto for a while.
حتى لو كان هذا يعني أنكِ ستبتعدين عن بلوتو قليلاً

Even if that means supporting us when we do things that you don't agree with.
حتى لو عنى ذلك أن تسانديننا عندما نفعل أشياء أنتي لاتوافقين عليها

Even if that means hurting people you care about.
حتى لو كان ذلك يعني ايذاء الناس يهمك.

I'm gonna do whatever it takes to get here, Even if that means studying five hours every week.
أنت تعرف ماذا؟ سأعمل كل ما يتطلبه الأمر للوصول الى هنا، حتى لو كان ذلك يعني ان ادراس خمس ساعات كل أسبوع

Even if that means we lose sectionals?
حتى لو كان ذلك يعني خسارتنا في التصفيات المحلية؟

The army is gonna blow up the dome, Even if that means blowing us up with it.
سيفجر الجيش القبّة حتى لو كان ذلك يعني تفجيرنا معها

And I would like to help you get rid of your problem, Even if that means dumping the problem's body in the ocean.
وأود أن تساعدك تخلص من مشكلتك، حتى لو كان ذلك يعني إلقاء الجسم المشكلة في المحيط.

Even if that means being part of a lynch mob?
حتى لو كان ذلك يعني بدء جزء من الغوغاء؟ الغوغاء: هي الشخص الذي يقوم ببعض الجرائم دون سلطة قانونية

I guess you're allowed some, you know, uncharacteristic actions, Even if that means we can't go back to the Charles anytime soon.
أعتقد مسموح لك بعض، كما تعلمون، الإجراءات غير معهود، حتى لو كان ذلك يعني لا يمكننا العودة إلى تشارلز في أي وقت قريب.

Even if that means not getting what you want?
حتى لو كان ذلك يعني لا تحصل على ما تريد؟

Even if that means being nice to you two fools. All right?
حتى لو كان ذلك يعني أن يكون لطيفاً معكما أيها الأحمقان, تمام؟

I just want to discover the truth, Even if that means challenging our preconceptions.
أنا أريد فقط إكتشاف الحقيقة حتى لو كان هذا يعني تحدّي أفكارنا المسبقة

Well, I'll get you a new one, Even if that means I have to start a magazine.
حسناً سوف أعطيكِ غيرها حتى لو كان هذا يعني بأن أبدأ بمجله

Even if that means giving you a place to stay until you figure things out.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

She'll need all of us to abide by her wishes, Even if that means giving her space.
تحتاج منّا جميعًا أن نحترم رغباتها، حتى لو عنى ذلك إعطائها المساحة.

Even if that means I have to hurt you.
حتى إذا كان ذلك يعنى أن أضطر لإيذائك

And I support this relationship, Even if that means occasionally swinging the door open and seeing you two... (Inhales deeply)
وأدعم هذه العلاقه حتى إن كان ذلك يعني فتح الباب أحيانًا ...ورؤيتكما

Even if that means the overthrow of the King himself, not just his wicked council?
حتى لو تطلب الأمر بالإطاحه بالملك نفسه وليس فقط مجلسه الشرّير؟

By now, you should be able to stand up for yourself, Even if that means telling me off.
بعد هذا الوقت ، يجب أن تكوني قادرة على الدفاع عن نفسك حتى لو كان يعني ذلك تأنيبي.