"ever been" - Translation from English to Arabic

• سبق
• من قبل
• أي وقت مضى
• يسبق
• هل ذهبت
• اي وقت مضى
• قطّ
• ذهبت يوماً
• كُنْتُ أبداً
• سَبَقَ أَنْ كُنْتَ
• يتم قط
• قبلًا
• أي وقت من الأوقات
• يجر قط
• ذي قبل

I need you to be braver than you've ever been.
أحتاجك ان تكوني شجاعة اكثر من اي وقت سبق

Who here has ever been defeated by an inner orc?
مَن هنا سبق أن تعرض للهزيمة بواسطة عفريت داخلي؟

They're worse than they've ever been but you don't leave, you stay.
هم أسوء من قبل بـ كثير لكنك لن تّهرب سوف تبقى.

Have you ever been diagnosed with a sexually transmitted disease?
هل تم تشخيصك من قبل بأحد أمراض الإتصال الجنسي؟

Despite 10 years of work on the issue of internal displacement, the magnitude of the problem is just as grave today as it has ever been.
ورغم 10 سنوات من العمل بشأن قضية المشردين داخلياً، فإن حجم المشكلة لا يقل خطورة اليوم عما كان عليه في أي وقت مضى.

I'm getting faster, faster than I've ever been, and I wonder if it's because lately something's chasing me.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

Had you ever been in the park at 8 to 5 before?
هل سبق أن كنت بالحديقة في الساعة 8: 05 من قبل؟

Have you ever been in bed with a super-hot guy but find yourself thinking about an... older, balder... plumper gentleman?
هل سبق لك ان كنتِ في السرير مع رجل مثير جداِ لكن تجدي نقسكِ تفكري بخصوص السن، الصلع

The irony is since she's been back, my father and I are closer than we've ever been.
إنّ السخرية منذ هي كانت خلفية، أبي وأنا أقرب من أنّنا سبق أن كنّا أبدا.

Have you ever been to a murder scene right after it happened?
هل سبق و كنت في مسرح جريمة مباشرة بعد حدوثها ؟

But the weapons with which the world went to war were so new that few had ever been fired in anger.
لكن الأسلحة التي ذهب العالم للحرب بها كانت جديدة جداً.. والقليل منها كان قد أطلق نيرانه بغضب من قبل.

Nothing like tonight has ever been seen before, and I can say it will never be seen again.
لم نر شيئا مثل هذه اللّيلة من قبل و أستطيع القول أننا لن نرى مثلها ثانية

A place where no man had ever been until its 20th century
مكان حيث لم يتواجد فيه رجل من قبل حتى القرن الـ20.

You would believe in God if you've ever been with a woman.
كنت تؤمن بالله إذا كنت من أي وقت مضى مع امرأة.

When have you ever been able to look after yourself?
متى كنت في أي وقت مضى تستطيعين الاعتناء بنفسك؟

Are you really gonna marry the first girl you've ever been with?
هل ستعمل حقا يتزوج البنت الأولى ديك أي وقت مضى مع؟

However, in this particular case, the widespread devastation is unprecedented; its like has never, ever been witnessed in recent history.
لكن الدمار الواسع النطاق، في هذه الحالة تحديدا، غير مسبوق، ولم يسبق له مثيل مطلقا في التاريخ الحديث.

Have you ever been to a police station, young lady?
هل ذهبت من قبل الى قسم الشرطة ايها الشابة؟

Has there ever been an open space where you weren't overcome by anxiety?
ألم تخرجي إلى مكان فسيح في اي وقت مضى لم يشعركِ بالقلق؟

First time anyone's ever been grateful for traffic cameras.
إنّها أوّل مرّة قطّ يمتنّ أحد لكاميرات المرور.

You ever been to one of your dad's AA meetings?
هل ذهبت يوماً لاجتماعات المدمنين الخاصة بوالدك؟

That is one day longer than I've ever been
ذلك يومُ أطولُ مما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أبداً

Literally the only thing you've ever been good at that wasn't shit and totally pointless.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ أبداً جيّد في الذي لَمْ يُتغوّطْ و عديم الجدوى كلياً.

No single mandate-holder has ever been appointed to monitor human rights situations in Western countries.
فلم يتم قط تعيين أي صاحب ولايـة لرصـد حالـة حقـوق الإنسان في البلدان الغربية.

To break the spell, you have to get them to reject their Happily-Ever-Afters, and no mortal has ever been able to do that.
لإبطال التعويذة عليك أن تُقنعهم برفض نهاياتهم السعيدة، ولم يفعل ذلك أيُّ فانٍ قبلًا.

Women are free to travel on their own passports and no restrictions have ever been applied on their travel within Pakistan.
وللمرأة حرية السفر بجواز سفرها الخاص ولم تطبق أي قيود على سفرها داخل باكستان، في أي وقت من الأوقات.

It appears, however, that no such framework has ever been established.
ويبدو على الرغم من ذلك أنه لم يجر قط إنشاء مثل هذا الإطار.

I'm faster now. I'm faster than I've ever been.
أنا أسرع الآن، أصبحت أسرع من ذي قبل