"every child has the right" - Translation from English to Arabic

• لكل طفل الحق
• كل طفل له الحق
• يحق لكل طفل
• لكل طفل حق
• كل طفل الحق
• بحق كل طفل
• على حق كل طفل
• ولكل طفل الحق في

According to article 2 of the Convention, every child has the right not to be discriminated against in the exercise of his or her rights including those provided under article 12.
فحسب المادة 2 من الاتفاقية، لكل طفل الحق في عدم التمييز ضده في ممارسة حقوقه بما فيها الحقوق المنصوص عليها في المادة 12.

The Government, since long time back has long taken the position that every child has the right to receive quality basic education.
وقد اتخذت الحكومة منذ وقت بعيد الموقف القائل بأن لكل طفل الحق في الحصول على تعليم أساسي يتسم بالجودة.

Article 21 states: every child has the right to life, to a family and to be cared for by his parents or legal guardians.
104- جاء قي المادة 21 من دستور السودان ما يلي: لكل طفل الحق في الحياة في أسرة ورعاية والديه أو الأوصياء القانونيين.

It is our belief that every child has the right to a father and a mother who will love, care for and provide a stable environment for it.
ونؤمن بأن كل طفل له الحق في أن يكون له أب وأم يحبانه ويرعيانه ويوفران له بيئة مستقرة.

Article 29 provides that every child has the right to possess a given name and a surname.
وتنص المادة ٩٢ على أنه يحق لكل طفل أن يكون له اسم أول واسم أسرته.

It states that every child has the right to be protected from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular:
وتوضح أن لكل طفل الحق في الحماية من التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة، وتحظر على وجه الخصوص:

every child has the right to the measures of protection required by his or her condition as a minor and shall be provided with the care and aid the child requires.
لكل طفل الحق في تدابير الوقاية التي تتطلبها حالته بوصفه طفلا، كما تقدم له الرعاية والمعونة التي يحتاج إليها.

It affirms that every child has the right to a non-discriminatory education that fully respects cultural identity and language needs.
وتؤكد أن لكل طفل الحق في تعليم غير تمييزي يحترم هويته الثقافية واحتياجاته اللغوية احتراما كاملا.

8. Reaffirms that every child has the right to acquire a nationality, and recognizes the special needs of children for protection against arbitrary deprivation of nationality;
8- يؤكد من جديد أن لكل طفل الحق في الحصول على جنسية، ويسلِّم باحتياجات الأطفال الخاصة إلى الحماية من الحرمان التعسفي من الجنسية؛

61. The Convention on the Rights of the Child states that every child has the right to grow up in a family environment.
61 - وتنص اتفاقية حقوق الطفل على أن لكل طفل الحق في أن يترعرع في بيئة عائلية.

Article 7 of the Convention provides that every child has the right to a name and a nationality, and it stipulates that boys and girls should be registered immediately after birth.
وتنص المادة 7 من الاتفاقية على أن لكل طفل الحق في اسم وفي اكتساب جنسية، وتنص على وجه التحديد على أنه ينبغي أن يُسجل المولود، ذكراً كان أم أنثى، بعد ولادته فوراً.

7. Under article 24, paragraph 2, every child has the right to be registered immediately after birth and to have a name.
7- وبمقتضى الفقرة الثانية من المادة 24، لكل طفل الحق في أن يسجل بعد ولادته على الفور وفي أن يكون له اسم.

Article 22 of the Act states that every child has the right to receive an education in accordance with the education law of the Republic of Azerbaijan.
356- تنص المادة 22 من القانون على أن لكل طفل الحق في تلقي تعليم وفقا لقانون التعليم في جمهورية أذربيجان.

Article 7 of the Convention on the Rights of the Child specifies that every child has the right to be registered at birth without discrimination.
وتنص المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل على أن كل طفل له الحق في أن يسجل بعد ولادته دون تمييز.

`Every child has the right to free, compulsory and universal basic education and it shall be the duty of the Government in Nigeria to provide such education.
' يحق لكل طفل الحصول على التعليم الأساسي بشكل مجاني وإلزامي وشامل وضرورة قيام حكومة نيجيريا بتوفير هذا التعليم،

6. The International Covenant on Civil and Political Rights also provides, in article 24 (3), that every child has the right to acquire a nationality.
6- وينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية كذلك في الفقرة 3 من المادة 24 على أنه لكل طفل حق في اكتساب جنسية.

The State party is under an obligation to respect article 24, paragraph 3, of the Covenant, in order to ensure that every child has the right to acquire a nationality.
ويقع على الدولة الطرف التزام بالتقيد بالفقرة 3 من المادة 24 من العهد، لضمان منح كل طفل الحق في الحصول على جنسية.

In recognizing that every child has the right to a nationality, the Covenant establishes that such right is so important that everyone, from the earliest age, should have a nationality.
ويؤكد العهد، باعترافه بحق كل طفل في اكتساب جنسية، أن هذا الحق هو من اﻷهمية بحيث ينبغي أن يتمتع كل شخص بجنسية منذ نعومة أظفاره.

The International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention on the Rights of the Child stipulate that every child has the right to a nationality.
كما ينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية حقوق الطفل على حق كل طفل في التمتع بجنسية.

every child has the right to receive child allowance from the birth until he or she attains 16 years of age.
ولكل طفل الحق في علاوة الطفل منذ ولادته وحتى يبلغ أو تبلغ 16 سنة من العمر.