"every conversation" - Translation from English to Arabic

• كل محادثة
• كلّ الحوار يدُر
• كلّ محادثة
• كل المحادثات
• كل مكالمة

Guys like you back up everything... Every e-mail, every conversation.
أمثالك ينسخون كل شيء، كل رسالة الكترونية، كل محادثة.

What, back in your pocket? Where it's been through every conversation we've had this last week?
أري ما بجيوبك , إنهم يرون كل محادثة درات بيننا هذا الإسبوع

every conversation we've ever had, including this one.
كل محادثة خضناها والتي تحتوي هذه المحادثة أيضا

Guys, I hate to be the girl that, like, makes every conversation about her,
يا رفاق، أكره أن أكون الفتاةَ التي تجعل كلّ الحوار يدُر حولها،

Taped every conversation we had, then made a full statement.
سجّل كلّ محادثة دارت بيننا، ثمّ قدم إفادة كاملة.

He makes every conversation about getting pregnant.
يقوم بتحويل كل المحادثات عن كيف يجعلني الحمل

Yes, well, he might have got away with it, but he was secretly recording every conversation he had in the Oval Office.
أعرف جزءاً منها. نعم، حسنا، قد يكون نجا من هذا، لكنه كان يسجل سراً كل محادثة

Every smile, every conversation, you looked me in the eyes while you were twisting the knife in my back.
كل ابتسامة كل محادثة هل كنتِ تنظرين إلي عيوني

No, every conversation we've ever had about boys is me telling you one thing and you not listening.
لا كل محادثة أجريناها عن الرجال أخبرك عن شيء واحد وأنتِ لا تستمعي إلي

Isn't every conversation you two have awkward? Eh? Painfully so.
أليس كل محادثة تقومون بها غريبة ؟ بشكل مؤلم هي كذلك

Damon, I remember everything, every kiss, every conversation.
دامون، وأتذكر كل شيء، كل قبلة، كل محادثة.

He bulldozes through every conversation as if it just doesn't matter if he's not the one talking.
إنه يهدم كل محادثة وكأنها لا تهم ما لم يكن هو المتحدث

You will know every conversation that they have.
كل محادثة تجري بينهم إن لم تستطع فعل ذلك

You will know every conversation that they have, every move they make.
يجب أن تعرف كل محادثة تجري كل حركة يقومون بها

every conversation, everything I've told you, you've taken and reported?
لذا كل محادثة بيننا,كل شيء أخبرتك إياه أنت كنتِ تعيدين قوله لـ

You really think I was dumb enough not to record every conversation we had in this room?
هل حقاً كنتم تظننون أنني غبياً لدرجة أن لا أسجل كل محادثة أجريناها في هذه الغرفة ؟

I recorded every conversation you and I ever had about this mission of ours.
لقد سجلت كل محادثة دارت بيننا عن مهمتنا.

You don't have to be part of every conversation !
لا يجب عليك أن تكوني جزءً من كل محادثة

No matter where I sit at these dinner parties, it always seems like every conversation is more interesting than the one I've having.
لايهمني أين أجلس بحفلات العشاء هذه وكأن كل محادثة ستكون مشوّقة أكثر من التي أحضى بها

Guys, I hate to be the girl that, like, makes every conversation about her, but let's be honest--
يا رفاق، أكره أن أكون الفتاةَ التي تجعل كلّ الحوار يدُر حولها، -لكن فلنكن صادقين .

From now on, every time you're with these guys, you're gonna record every conversation.
من الان فصاعدا , كلما كنت معهم ستسجل كل المحادثات

For all I know, he has recorded every conversation I've had for the past two hours.
بحسبما أعرف، فلقد سجّل كل مكالمة أجريتها في غضون الساعتين الماضيتين