"every once in a while" - Translation from English to Arabic

• بين الفينة والأخرى
• من حين لآخر
• بين الحين والآخر
• كل مرة واحدة في حين
• مَرَّاتٌ عَلَى فَتَرَاتٍ
• مرة كل فترة
• من وقت لآخر
• من حين لأخر
• مرة كل حين
• بين الحين و الآخر
• بين الفينة و
• بين حين وآخر
• من وقت لأخر
• من وقتٍ لآخر
• من حين إلى آخر

Pretend to listen tme every once in a while.
أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

I'll only call you four-eyes every once in a while.
لن أدعوك ذا الأربع أعين إلا من حين لآخر.

Since every once in a while everyone needs a helping hand.
لأن كل شخص يحتاج إلى المساعدة ما بين الحين والآخر.

Well, every once in a while is not gonna hurt you.
حسنا، كل مرة واحدة في حين لا ستعمل آذاك.

See, you should listen to me every once in a while.
شاهدْ، أنت يَجِبُ أَنْ مَرَّاتٌ عَلَى فَتَرَاتٍ.

You know, it's okay to pull that stick out of your ass every once in a while, Cooper.
أتعلم ، بأمكانك أخراج هذه العصي من مؤخرتك مرة كل فترة ، كوبر

It wouldn't kill you to not go out every once in a while.
لن تذهب إلي أي مكان الليلة لن يقتلك عدم الخروج من وقت لآخر

Wouldn't kill you to clean up every once in a while.
لن يقتلك لو نظفت المكان بين الفينة والأخرى.

It'd be nice if I could see my grandchildren every once in a while.
سيكون من اللطيف أن تمكنت من رؤية أحفادي بين الفينة والأخرى

every once in a while, it's nice to be on the receiving end of a frittata.
من حين لآخر , من اللطيف أن تكون في طرف المتلقي لطبق الفريتاتا

And, I don't know, maybe we could make that a thing every once in a while. I got some things to work on before I start doing that.
ولا أعرف، ربما نجعل هذا شيء مستمر من حين لآخر

I still watch porn every once in a while.
أنا لازلت أشاهد اللقطات الإباحية بين الحين والآخر

Not that I don't want to every once in a while.
ليس وكأنّي لا أريد التشكّي بين الحين والآخر.

Well, we all have to sin every once in a while as long as Father approves.
حسنا، علينا جميعا أن يخطئ كل مرة واحدة في حين ل طالما يوافق الأب.

Johnny lets me drive every once in a while when he's too hammered.
جوني يتيح لي أن محرك كل مرة واحدة في حين انه عندما تم التوصل أيضا.

Maybe the Israeli military every once in a while.
لَرُبَّمَا الجيش الإسرائيلي مَرَّاتٌ عَلَى فَتَرَاتٍ.

every once in a while I get lucky and find something.
مَرَّاتٌ عَلَى فَتَرَاتٍ أُصبحُ محظوظاً وأَجِدُ شيءاً.

Anyways, it's good for me every once in a while to swallow my pride.
على اية حال انه امر جيد لي مرة كل فترة من الزمن ان ابلع كبريائي

And then, every once in a while, one of their classmates disappears and is deported to Mexico the next day.
ومن ثم ، من وقت لآخر يختفى أحد زملائهم ويتم ترحيله إلى المكسيك فى اليوم التالى

I have requested mother to keep coming every once in a while
لقد طلبت من امى ان تمر علينا كل من حين لأخر

Uh, it's, you know, just got to... Recharge the old short-term every once in a while.
علي فقط أن أعيد شحن الذاكرة المؤقتة مرة كل حين

I was just thinking how much I miss having a drink every once in a while.
كنتُ أُفكّر كم أفتقد مشروباً بين الحين و الآخر

Well, we believe in splurging every once in a while.
حسناً، نحن نؤمن بالإنفاق ببذخ بين الفينة و الأخرى

You need to touch somebody alive every once in a while.
إنّك بحاجة أن تلمس شخص .حي مرة بين حين وآخر

I'll pay it, but you gotta pick up a check every once in a while.
سأدفع الحساب كله ولكن عليك أن تدفع الحساب من وقت لأخر

So, since I'm not above a little supplication every once in a while... maybe you should give me your sunglasses?
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

The kids appreciate all that you do for them, but you need to show your face around here every once in a while.
الأولاد ممتنون لك على كل ما تفعله من أجلهم لكن يجب أن تزورهم هنا من حين إلى آخر