"every region" - Translation from English to Arabic

• كل منطقة
• جميع مناطق
• جميع المناطق
• كل إقليم
• كل مناطق
• كل المناطق
• لكل منطقة
• شتى مناطق
• وكل منطقة

Zonta International recognizes that early childhood education is not a privilege but the right of every child in every nation, in every region of the world.
تسلم منظمة زونتا الدولية بأن تعليم الطفولة المبكرة ليس امتيازا وإنما هو حق لكل طفل في كل بلد وفي كل منطقة في العالم.

Thanks to an improved system of statistics-gathering she hoped to have increasingly accurate statistics for every region of the country.
وأضافت أنه بفضل تحسين نظام الإحصاء فإنها تأمل في زيادة الإحصاءات الدقيقة عن كل منطقة من مناطق البلد.

Not every region lost its way in the 1980s.
فليست كل منطقة قد فقدت الاتجاه في الثمانينات.

In that effort to protect human rights, the Council, through the universal periodic review, has already considered the situation in nearly 80 countries in every region of the world.
وفي ذلك المسعى لحماية حقوق الإنسان، نظر المجلس بالفعل في الحالة في ما يقرب من 80 بلدا في جميع مناطق العالم من خلال الاستعراض الدوري الشامل.

The Cuba we know is a country that promotes friendly relations among its peoples and the countries of every region represented in this Assembly.
كوبا التي نعرفها بلد يروّج للعلاقات الودية بين الشعوب وبين البلدان في جميع المناطق الممثلة في هذه الجمعية.

The Christian Democrats have been victorious in every region.
حقق الديمقراطيون المسيحيون إنتصارات ساحقة في كل منطقة

Young people can play an important role in further promoting cooperation, participation, tolerance and respect for others in every region of the world.
يمكن للشباب أن يؤدوا دورا هاما في تعزيز التعاون والمشاركة والتسامح واحترام الآخرين في كل منطقة من مناطق العالم.

One can see this in every region, including in the Asian region.
يمكن للمرء ملاحظة ذلك في كل منطقة من المناطق بما في ذلك المنطقة الآسيوية.

It is not just Europe; every region in the world is struggling today with serious economic difficulties.
ليست أوروبا وحدها التي تشهد صعوبات اقتصادية جمة، بل كل منطقة من العالم تكابد اليوم صعوبات اقتصادية جمة.

It is a basic expression of human relationships that are deeply rooted in long-standing beliefs and community practices in every region.
إنه تعبير أساسي عن العلاقات الإنسانية المتأصلة في المعتقَدَات والممارسات المجتمعية في كل منطقة منذ أمد بعيد.

Its doctors and teachers have helped to save thousands from illiteracy, darkness and death in every region of the world.
فقد ساعد أطباؤها ومدرسوها في إنقاذ الآلاف من الأمية والظلام والموت في كل منطقة من مناطق العالم.

While the report gives particular attention to maternal mortality in Rajasthan and Maharashtra, the analysis and recommendations are relevant to all states in India. They are also relevant to countries in every region of the world.
ومع أن التقرير يولي اهتماماً خاصاً لموضوع وفيات الأمهات في ولايتي راجاستان ومهاراشترا، فإن ما يتضمنه من تحليل وتوصيات مفيد لجميع الولايات الهندية. كما أنه مفيد لبلدان كل منطقة من مناطق العالم.

every region in the world is affected.
وتمس هذه المشكلة كل منطقة من مناطق العالم.

However, not every region or country has recorded such remarkable progress.
ومع ذلك، لم تسجل كل منطقة أو كل بلد مثل هذا التقدم الملحوظ.

Fourthly, in this globalized era, peace, stability and security in one region are intertwined with peace, stability and security in every region.
رابعا، إن السلام والاستقرار والأمن في منطقتنا، في حقبة العولمة الحالية، مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسلام والاستقرار والأمن في كل منطقة.

Its 21 sitting judges came from every region of the world.
ويأتي قضاتها العاملون الواحد والعشرون من كل منطقة من مناطق العالم.

HIV infections in women are continuing to rise in every region of the world.
وتواصل معدلات الإصابة بالفيروس ارتفاعها بين النساء في جميع مناطق العالم.

every region except Asia will see declines in construction spending.
وستشهد جميع المناطق ما عدا آسيا تراجعاً في الإنفاق على البناء.

In every region, EU was able to secure an agreement with at least one country.
تمكن الاتحاد الأوروبي من توقيع اتفاق مع بلد واحد على الأقل في كل إقليم تقريباً.

Cyber threats have the ability to disrupt not only economies or financial systems but human security in every region of the world.
ومن شأن الأخطار السيبرية أن تخل لا بالاقتصادات أو النظم المالية فحسب، بل أيضا بأمن البشر في كل مناطق العالم.

Infants and children are also healthier. Infant mortality has declined in every region.
كما أصبح المواليد والأطفال في صحة أفضل، وانخفضت وفيات المواليد في كل المناطق.

To expect otherwise would be to ignore the fact that every region has its own unique characteristics, priorities and needs.
وإذا توقعنا غير ذلك فمن شأنه أن يكون إنكارا لحقيقة أن لكل منطقة سماتها الفريدة الخاصة بها، ولها أولوياتها واحتياجاتها.

Such a call should apply to the developed and the developing countries alike and must encompass military expenditures of all kinds, including military outlays on the production and stockpiling of all categories of weapons, including weapons of mass destruction, in every region of the world.
ونحن نرى أن هذه الدعوة يجب أن تنصرف إلى الدول المتقدمة والنامية على السواء، وأن تتناول مختلف أنواع الانفاق العسكري بما في ذلك الانفاق على اﻹنتاج والاحتفاظ بالمخزون من مختلف أنواع التسليح بما فيها أسلحة الدمار الشامل في شتى مناطق العالم.

Every State and every region serves to play a role.
ويتعين على كل دولة وكل منطقة أن تضطلع بدورها.