"evils" - Translation from English to Arabic

• الشرور
• شرور
• الآفات
• بشرور
• الشر
• آفات
• مساوئ
• الشرين
• أشرار
• شر
• شرًا
• آفتي
• شراً
• لشرور
• المساوئ

The State of Vietnam reiterates its strong determination to eliminate these evils.
وتكرر دولة فييتنام الإعراب عن تصميمها القوي على استئصال هذه الشرور.

Aligning with the lesser of two evils is still siding with evil.
محاذاة مع أقل من اثنين ولا يزال الشرور انحياز مع الشر

It is those evils that are affecting our planet currently.
وتلك هي الشرور التي تؤثر على كوكبنا حاليا.

As the grim Israeli-Palestinian dispute grinds on, the Middle East continues to experience the evils of terrorism.
ومع استمرار اندلاع النزاع الإسرائيلي الفلسطيني الضاري، ما يزال الشرق الأوسط يعاني من شرور الإرهاب.

For example, the evils of drug trafficking, piracy, and the trafficking of illicit goods and arms have reared their ugly heads across our subregion of West Africa.
فعلى سبيل المثال، إن شرور الاتجار بالمخدرات والقرصنة وتهريب السلع والأسلحة غير المشروعة كشفت عن رأسها القبيح في جميع أنحاء منطقتنا من غرب أفريقيا.

Indeed, over the past two decades, Somalia has been a victim of the worst evils.
وحقيقة الأمر، فإنه خلال العقدين الماضيين، كان الصومال ضحية لأفظع الآفات.

Despite all that, today we live in a world of patent contrasts, where hunger continues to be one of our worst evils.
وعلى الرغم من كل ذلك، فإننا نعيش اليوم في عالم يشهد تناقضات صارخة حيث لا يزال الجوع أحد أسوأ الشرور التي نواجهها.

We must not allow these evils to affect United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council.
ويجب ألا نسمح لهذه الشرور بأن تؤثر في آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، بمن فيها مجلس حقوق الإنسان.

We also understand that each State must protect its own people from these evils and must be the first to do so.
كما أننا نفهم أن كل دولة يجب أن تحمي سكانها من تلك الشرور وأن تكون أول من يقوم بذلك.

Slavery and the slave trade are symptomatic of the evils that are still manifested in the form of racism and xenophobia.
والرقّ وتجارة الرقيق من أعراض الشرور التي لا تزال متجلية في شكل العنصرية وكراهية الأجانب.

The restoration of peace and national reconciliation will simply not be possible unless rapid and effective steps are taken to mitigate the worst of these evils.
وبكل بساطة، لن يتسنى إعادة السلام والمصالحة الوطنية ما لم تتخذ خطوات سريعة وفعالة للتخفيف من أسوأ تجليات هذه الشرور.

But I do not intend merely to provide a list of all the evils with which the Assembly is only too well acquainted and the United Nations is constantly dealing.
ولكنني لا أنوي الاكتفاء بسرد قائمة لجميع الشرور التي تعرفها الجمعية جيدا وتتناولها الأمم المتحدة على الدوام.

We in Kyrgyzstan are convinced that no individual country can cope on its own with these evils.
ونحن في قيرغيزستان مقتنعون بأنه ما من بلد واحد يمكن أن يتغلب بمفرده على هذه الشرور.

Additionally, we must renew our resolve to address the evils of human trafficking.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نجدد تصميمنا على مواجهة شرور الاتجار بالبشر.

The evils of racism and prejudice continue to cause war and violence.
وما زالت شرور العنصرية والتحيز تؤدي إلى الحرب والعنف.

Only international solidarity will allow us to overcome the evils of this world.
والتضامن الدولي وحده هو الذي سيسمح لنا بالتغلب على شرور هذا العالم.

The Special Representative has reason to believe that Cambodian authorities are aware of these evils and are willing to address them.
وهناك ما يدعو الممثل الخاص إلى اعتقاد أن السلطات الكمبودية على علم بهذه الآفات وترغب في مكافحتها.

Our prayers are offered again for the victims and their families and to all whose lives have been affected by the evils of terrorism.
ونتوجه بدعواتنا مرة أخــرى إلـــى الضحايا وعائلاتهم وإلى جميع من تأثرت حياتهم بشرور اﻹرهاب.

Suppression, deprivation, intimidation and double standards are the main evils that should be expunged from international relations.
وممارسة القمع والحرمان والترهيب والكيل بمكيالين هي الشر الرئيسي الذي ينبغي تطهير العلاقات الدولية منه.

Education should thus be accorded one of the highest priorities in all campaigns against the evils of racism and related phenomena.
لهذا ينبغي أن يحظى التعليم بأعلى الأولويات في جميع الحملات الرامية إلى مكافحة آفات العنصرية وما يتصل بها من ظواهر.

A number of States parties have set up centres for equal opportunity and for action to combat racism in which they organize cultural and awareness-raising campaigns to promote ethnic cultures and to draw attention to the evils of racism and the need to combat racial discrimination.
وأنشأت بعض الدول اﻷطراف مراكز للفرص المتساوية والعمل من أجل مكافحة العنصرية، تنظم فيها حملات ثقافية وتوعية لتعزيز الثقافات اﻹثنية والتنبيه إلى مساوئ العنصرية وضرورة مكافحة التمييز العنصري.

To that end, we must coordinate our efforts regarding production and consumption as well as the numerous links between these two evils.
ولتحقيق ذلك يجب أن ننسق جهودنا فيما يتعلــق بإنتــاج واستهلاك هذين الشرين والصلات العديدة بينهما.

We'll also blow 4 societal evils as part of our campaign with the bomb.
نحن كذلك سنفجّر 4 من أشرار المجتمع بواسطة قنبلة.

No, it's more generically in reference to unstoppable evils...
لا ، بل أكثر تعميما في إشارة إلى شر لا يمكن وقفه

But a man died, I wouldn't call that the "lesser of two evils".
لكن رجلاً مات في الحادث, لم يكن عليّ أن أقول أقل الأمرين شرًا.

These constraints, coupled with growing concern at the ever-present twin evils of drought and desertification, continue to strengthen our resolve that the best and most effective method to combat desertification and drought is to assume a collective global approach.
ووجود هذه القيود، بالاقتران مع تزايد القلق إزاء آفتي الجفاف والتصحر المتلازمتين، إنما يزيد من تمسكنا بالقول بأن أفضل وأجدى طريقة لمكافحة التصحر والجفاف هي اتباع نهج جماعي عالمي.

Cut off from my shoulders by scared villagers, mystics and other...greater evils.
عزلوا عني بواسطة قرويين مرعبين غامضين واخرين اكثر شراً

It is inconceivable that we should leave this meeting without tackling the evils of the most obvious, the indisputable, risk factor: tobacco.
ومن غير المتصور أن نخرج من هذا الاجتماع دون التصدي لشرور عامل الخطر الأوضح بلا جدال: التبغ.

Opportunities for regular migration should be created in order to combat the root causes of clandestine migration and the evils of smuggling, human trafficking and child labour.
وأشار إلى أن إيجاد الفرص أمام الهجرة الشرعية هي وسيلة ضرورية للقضاء على أسباب الهجرة غير الشرعية وعلى المساوئ التي يجلبها الاتجار بالأشخاص أو عمل الأطفال.