"exaggerates" - Translation from English to Arabic

• يبالغ
• تبالغ
• ويبالغ

As far as I am concerned, nobody exaggerates and distorts the essence of any person, animal, or object quite like old Charlie here.
بقدر ما انا قلقه لا أحد يبالغ و يشوه الجوهر من أي شخص ,حيوان او كائن كليآ مثل تشارلي المسن هنا

And one of those guys that tells the same stories over and over and exaggerates it every time.
و أحد أولئك الرجال سيخبرنا بنفس القصص المرة تلو الأخرى و يبالغ في كل مرة

Well, he--he's not a very accurate witness, so if they're bad things, know that he exaggerates.
انهليسشاهددقيق, لوأنهاأشياءسيئة, تأكد من أنه يبالغ

She exaggerates these things. I'm sure she's fine.
، هي تبالغ بهذه الأشياء أنا متأكد أنها بخير.

She exaggerates a lot of things. Me, I consider myself a friend.
تبالغ في كثير من الأشياء أنا , أعتبر نفسي صديق

I mean, he likes to tell stories. Maybe he exaggerates a bit, but... he's a good man, and he's just trying to save enough money to buy a house for the family.
أقصد إنه يختلق القصص ويبالغ فيها قليلًا، ولكنه رجلٌ صالح

My brother never exaggerates. He always tells the absolute truth.
ان اخي لا يبالغ ابدا وهو دائما يقول الحقيقة المجردة

Monsieur exaggerates. Madame's always been kind.
لابد و أن السيد يبالغ فالسيدة دائما ما كانت انسانة طيبة

Yeah, it exaggerates key features.
نعم، فقط إنه يبالغ في الملامح الرئيسية .

But everybody exaggerates in commercials.
لكن كل شخصَ يبالغ في الإعلانات التجارية

Do I look like a man who exaggerates?
و هل أبدو كرجل يمكن أن يبالغ ؟

We think he exaggerates.
ونحن نعتقد أنه يبالغ.

Well, my daddy exaggerates my exploits.
حسنا ، والدي يبالغ في ماثري

My uncle exaggerates shamelessly.
عمي يبالغ دون خجل.

A rabbi never exaggerates.
الحاخام لا يبالغ أبداً.

He exaggerates the number, I expect.
. إنه يبالغ فى الرقم , أظن

Chuck exaggerates.
تشاك يبالغ قليلا،

- She exaggerates a little. - Now that I have everyone here,
إنها تبالغ قليلاً الآن بما أن لدي الجميع هنا

When the Special Commission says that Iraq does not provide it with full information, it really exaggerates, and often diverges from the truth.
وعندما تقول اللجنة الخاصة بأن العراق لا يقدم لها المعلومات الكاملة، فإنها في الواقع تبالغ وفي كثير من اﻷحيان تتجنى على الحقيقة.

Oh, you don't have to gasp. My mother exaggerates.
لا يجب أن تشهقي أمي تبالغ

Again (at para 37), the Report exaggerates the scale of Greek Cypriot proposals (running to 44 pages).
ويبالغ التقرير مجددا (في الفقرة 37) بحجم المقترحات القبرصية اليونانية (الواردة في 44 صفحة) التي جرى تقديمها في الواقع بطلب من الأمم المتحدة.