"exchange of national experience" - Translation from English to Arabic

• تبادل الخبرات الوطنية
• وتبادل الخبرات الوطنية

Item 5 Investment policy reviews: exchange of national experience
البند 5 عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

investment policy reviews: exchange of national experience
عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

Through a series of high-level international conferences, the Secretariat devoted much attention to promoting an exchange of national experience in economic adjustments during that phase.
وقد كرست اﻷمانة العامة اهتماما كبيرا لتعزيز تبادل الخبرات الوطنية في مجال التكيف الاقتصادي خلال تلك المرحلة من خلال عقد سلسلة من المؤتمرات الدولية الرفيعة المستوى.

Besides intra-regional exchange of national experience on TK protection and development, one could also explore the possibility of building regional systems of protection, regional trademarks and other such schemes.
فإلى جانب تبادل الخبرات الوطنية داخل المنطقة الواحدة بشأن حماية المعارف التقليدية والتنمية، يمكن أيضاً بحث إمكانية إقامة نظم إقليمية للحماية، وعلامات تجارية إقليمية ومخططات أخرى من هذا القبيل.

20. Further work in this area is thus likely to concentrate on technical cooperation and the exchange of national experience.
20 - وعليه، فمن المرجح أن تنصبّ الأعمال الإضافية في هذا المجال على التعاون التقني وتبادل الخبرات الوطنية.

Investment policy reviews: exchange of national experience
5- عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

5. Investment policy reviews: exchange of national experience
5- عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

Item 5 Investment policy reviews: exchange of national experience
البنــد 5- عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

17. Several delegations in their interventions stressed the importance of the exchange of national experience in the area of SATD.
٧١ - وشدﱠدت عدة وفود في مداخلاتها على أهمية تبادل الخبرات الوطنية في مجال التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

(a) exchange of national experience. Regarding the exchange of experience on national sustainable development strategies and programmes, the Division for Sustainable Development should, in particular:
(أ) تبادل الخبرات الوطنية - فيما يتعلق بتبادل الخبرات المتعلقة بالاستراتيجيات والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة، ينبغي على شعبة التنمية المستدامة، القيام، بوجه خاص، بما يلي:

Under its agenda item 5, " Investment policy reviews: exchange of national experience " , the Commission considered the investment policy reviews of Ecuador, Ethiopia, Mauritius and Peru, with high-level participation from the countries concerned.
وقامت اللجنة، في إطار البند 5 من جدول أعمالها المعنون " عمليات استعراض سياسة الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية " ، بالنظر في استعراضات سياسة الاستثمار الخاصة بإكوادور وإثيوبيا وموريشيوس وبيرو، بمشاركة رفيعة المستوى من البلدان المعنية.

92. For example, UNDCP provided cooperation during the Ninth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders by organizing a workshop on " Extradition and international cooperation: the exchange of national experience and implementation of relevant principles in national legislation " .
٩٢ - وعلى سبيل المثال، أسدى برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمراقبة الدولية للمخدرات تعاونه في أثناء انعقاد المؤتمر التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين بتنظيم حلقة عمل بشأن " تسليم المجرمين والتعاون الدولي: تبادل الخبرات الوطنية وتنفيذ المبادئ ذات الصلة في التشريعات الوطنية " .

(a) exchange of national experience.
(أ) تبادل الخبرات الوطنية.

Under its agenda item 5, " Investment policy reviews: exchange of national experience " , the Commission considered the investment policy review of the United Republic of Tanzania (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.9) and reviewed the follow-up to the recommendations contained in previously conducted policy reviews.
11- وفي إطار البند 5 من جدول الأعمال المعنون " عمليات استعراض سياسات الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية " ، نظرت اللجنة في استعراض سياسة الاستثمار الخاص بجمهورية تنزانيا المتحدة (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.9) واستعرضت عملية متابعة التوصيات الواردة في استعراضات السياسات التي أجريت في السابق.

Further to the workshop organized at the Ninth Congress on the topic “Extradition and international cooperation: exchange of national experience and implementation of relevant principles in national legislation”, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the International Association of Penal Law hosted the Intergovernmental Expert Group Meeting on Extradition at Siracusa, Italy, from 10 to 13 December 1996.
٧- والى جانب حلقة العمل التي نظمت أثناء المؤتمر التاسع حول موضوع " تسليم المجرمين والتعاون الدولي: تبادل الخبرات الوطنية وتنفيذ المبادئ ذات الصلة في التشريعات الوطنية " ، استضاف المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية والرابطة الدولية لقانون العقوبات اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولى المعني بتسليم المجرمين في سيراكوزا، ايطاليا، في الفترة من ٠١ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

Further to the workshop organized at the Ninth Congress on the topic “Extradition and international cooperation: exchange of national experience and implementation of relevant principles in national legislation”, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the International Association of Penal Law hosted the Intergovernmental Expert Group Meeting on Extradition at Siracusa, Italy, from 10 to 13 December 1996.
٧ - والى جانب حلقة العمل التي نظمت أثناء المؤتمر التاسع حول موضوع " تسليم المجرمين والتعاون الدولي : تبادل الخبرات الوطنية وتنفيذ المبادئ ذات الصلة في التشريعات الوطنية " ، استضاف المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية والرابطة الدولية لقانون العقوبات اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولى المعني بتسليم المجرمين في سيراكوزا، ايطاليا، في الفترة من ٠١ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ .

Through the participation of international observers in the training programme and the exchange of national experience and training materials, such training can be adapted to suit the different national settings.
ويمكن، من خلال اشتراك مراقبين دوليين في برنامج التدريب وتبادل الخبرات الوطنية والمواد التدريبية، تكييف هذا التدريب بحيث يلائم السياقات الوطنية المختلفة.

- exchange of national experience in the coordination of police, revenue services, border patrols and intelligence in apprehending and dealing with transnational activities in illicit arms trafficking.
- وتبادل الخبرات الوطنية في مجال تنسيق أنشطة الشرطة، والإدارات الضريبية، ودوريات الحدود، والاستخبارات، في إيقاف الأنشطة عبر الوطنية في الاتجار بالأسلحة غير القانونية، ومعالجتها.