"executive and legislative branches" - Translation from English to Arabic

• السلطتين التنفيذية والتشريعية
• سلطة تنفيذية وسلطة تشريعية
• الفرعين التنفيذي والتشريعي
• السلطتان التنفيذية والتشريعية
• تنفيذي وتشريعي
• الفروع التنفيذية والتشريعية
• التنفيذي والجهاز التشريعي
• التنفيذي والفرع التشريعي
• التنفيذية والسلطة التشريعية
• اﻷجهزة التنفيذية والتشريعية

However, differences between the executive and legislative branches in the interpretation of the role of the Special Court continue, which has added to growing tensions between them.
ولكن الخلافات بين السلطتين التنفيذية والتشريعية على تفسير دور المحكمة الخاصة استمرت، مما زاد من تصاعد التوترات بينهما.

It is incumbent upon the executive and legislative branches of Government to persevere in jointly outlining strategies for the future and in their implementation.
ويقع على عاتق السلطتين التنفيذية والتشريعية أن تثابرا في العمل معا على رسم استراتيجيات للمستقبل وفي تنفيذها.

7. The Territory's Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
7 - وينص دستور الإقليم على وجود سلطة تنفيذية وسلطة تشريعية منفصلتين وهيئة قضائية مستقلة.

Dialogue was facilitated through consultations with the Governance Commission and all levels of the executive and legislative branches
تم تيسير الحوار من خلال مشاورات مع لجنة الحوكمة وجميع مستويات الفرعين التنفيذي والتشريعي

In addition, the executive and legislative branches have cooperated for the approval of the National System for Prevention of Torture and the creation of a national human rights institution.
وبالإضافة إلى ذلك، تعاونت السلطتان التنفيذية والتشريعية فيما يتعلق بإقرار النظام الوطني لمنع التعذيب وإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

In the face of that situation, the executive and legislative branches are urged to endorse the Counsel’s budget proposal for 1999.
وفي ظل هذه الحالة، فإن السلطتين التنفيذية والتشريعية مطالبتين بالموافقة على ميزانية المكتب المقترحة لعام ١٩٩٩.

However, the executive and legislative branches are discussing the adoption of legislation on that subject.
بيد أنـه يجري في إطار السلطتين التنفيذية والتشريعية للبلد مناقشة اتخاذ تدابير تشريعية في هذا الصدد.

3. The Territory's Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
3 - وينص دستور الإقليم على الفصل بين السلطتين التنفيذية والتشريعية وعلى استقلالية السلطة القضائية.

4. The Territory's Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
4 - وينص دستور الإقليم على الفصل بين السلطتين التنفيذية والتشريعية وعلى استقلالية السلطة القضائية.

This was the first such document to have successfully passed both the executive and legislative branches since the Agency's establishment in 2004.
وتمثل هذه أول وثيقة من نوعها يتم تمريرها بنجاح من خلال السلطتين التنفيذية والتشريعية منذ إنشاء الوكالة في عام 2004.

The judiciary was a separate authority with full independence from the executive and legislative branches of Government.
والقضاء سلطة منفصلة عن باقي السلطات ومستقلة تماماً عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.

10. The Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
10 - وينص الدستور على وجود سلطة تنفيذية وسلطة تشريعية منفصلتين وجهاز قضائي مستقل.

Their participation in the Commission's work ensured that the executive and legislative branches were kept abreast of its activities.
ومشاركتهن في أعمال الهيئة تكفل اطلاع الفرعين التنفيذي والتشريعي على أنشطتها أولا فأولا.

Regular and ad hoc meetings with state officials in the executive and legislative branches were established and maintained in all 10 states.
أقيمت اجتماعات منتظمة ومخصصة مع مسؤولي الولايات في الفرعين التنفيذي والتشريعي في جميع الولايات العشر وتواصل عقدها.

We remain concerned, however, at the often difficult relationship between and within the executive and legislative branches of Government.
بيد أننا لا نزال نشعر بالقلق إزاء تعسُّر العلاقات في أحيان كثيرة فيما بين الفرعين التنفيذي والتشريعي للحكومة وداخلهما.

A. executive and legislative branches
ألف - السلطتان التنفيذية والتشريعية

15. The Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
١٥ - ينص الدستور على وجود جهازين حكوميين مستقلين، تنفيذي وتشريعي وجهاز قضائي مستقل.

The Department worked in cooperation with the federal executive and legislative branches of the State.
وتعمل اﻹدارة بالتعاون مع الفروع التنفيذية والتشريعية الاتحادية للدولة.

I wish to encourage the executive and legislative branches of Government to continue to employ constructive dialogue to resolve policy differences that may arise.
وأود أن أشجع الجهاز التنفيذي والجهاز التشريعي من الحكومة على مواصلة اعتماد الحوار البناء من أجل حل الخلافات السياسية التي قد تنشأ.

:: Facilitation of a dialogue, through monthly meetings with the representatives of the executive and legislative branches of Government; the Governance Reform Commission and civil society on review of the Constitution leading to the establishment of a constitution review commission
:: تيسير إجراء حوار، عن طريق اجتماعات شهرية مع ممثلي الفرع التنفيذي والفرع التشريعي للحكومة ولجنة إصلاح الحكم والمجتمع المدني بشأن استعراض الدستور، يفضي إلى إنشاء لجنة لاستعراض الدستور.

6. One way out of the political crisis is the agreement between the executive and legislative branches, with the support of the Catholic Church, on a set of constitutional reforms.
٦ - وقد بدأت اﻷزمة تأخذ طريقها نحو الحل بفضل جملة إصلاحات دستورية جرى الاتفاق عليها بين السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية وبدعم من الكنيسة الكاثوليكية.

The strong support of both executive and legislative branches of our Government has led to major policy and programme changes which have facilitated the implementation of ICPD objectives.
وقد أدى الدعم القوي من اﻷجهزة التنفيذية والتشريعية على حد سواء لحكومتنا إلى إحداث تغييرات كبرى في السياسة والبرامج سهﱠلت تنفيذ أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.