"executive secretary of the secretariat" - Translation from English to Arabic

• الأمين التنفيذي لأمانة
• الأمين التنفيذي للأمانة العامة
• للأمين التنفيذي لأمانة
• الأمينة التنفيذية لأمانة
• والأمين التنفيذي لأمانة

The representatives were each awarded certificates of recognition by Ms. Katharina Kummer Peiry, Executive Secretary of the secretariat of the Convention, for their commitment to the Convention.
وقد مُنح كل ممثل شهادة تقدير من السيدة كاترينا كومر بيري، الأمين التنفيذي لأمانة الاتفاقية لالتزامهم بالاتفاقية.

Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification, gave a welcoming address.
وألقى السيد حاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، بكلمة ترحيب.

The Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification made a statement.
وأدلى الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر ببيان.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification, the Executive Secretary of the secretariat for the Convention on Biological Diversity and the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
بدأت اللجنة نظرها في البنود الفرعية واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها الأمين التنفيذي للأمانة العامة لاتفاقية مكافحة التصحر، والأمين التنفيذي للأمانة العامة لاتفاقية التنوع البيولوجي، ومدير شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Authorizes the Executive Secretary of the secretariat of the Basel Convention to make commitments in an amount up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;
2- يأذن للأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية بازل بالدخول في التزامات بمبلغ يصل إلى مستوى الميزانية التشغيلية المعتمدة، مستفيداً من الموارد النقدية المتاحة؛

The Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification made a statement of clarification.
وأدلى ببيان توضيحي الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر.

Introductory statement by the Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change
بيان استهلالي يدلي به الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ

The Committee heard an introductory statement by the Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

The Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change responded to questions raised.
ورد الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ على الأسئلة التي طُرحت.

Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

4. The Executive Secretary of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, Braulio Ferreira de Souza Dias, opened the meeting.
4 - افتـتح الاجتماع الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، براوليو فيريرا دي سوزا دياس.

Letter dated 28 August 2013 from the Executive Secretary of the secretariat of the Convention on Biological Diversity addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 28 آب/أغسطس 2013 موجهة إلى الأمين العام من الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

" 12. Takes note of the development by the Executive Secretary of the secretariat of the Convention of the Gender Plan of Action;
" 12 - تحيط علما بقيام الأمين التنفيذي لأمانة الاتفاقية بوضع خطة عمل جنسانية؛

Following this address, the Committee will hear an introductory statement by Mr. Michael Zamit Cutajar, Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ومن ثم تستمع اللجنة إلى بيان استهلالي يلقيه السيد مايكل زاميت كوتاجار، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

Following this address the Committee will hear an introductory statement by Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ومن ثم ستستمع اللجنة إلى بيان استهلالي يلقيه السيد مايكل زاميت كوتاجار، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

Following this address, the Committee will hear an introductory statement by Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/56/385).
ومن ثم ستستمع اللجنة إلى بيان استهلالي يلقيه السيد مايكل زاميت كوتاجار، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

8. At the same meeting, the Executive Secretary of the secretariat of the Convention to Combat Desertification made a statement.
8- وفي الجلسة ذاتها، أدلى الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر ببيان.

Group of 77 (briefing by H.E. Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; and on environment and sustainable development issues)
مجموعة الـ 77 (إحاطة يقدمها سعادة السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي للأمانة العامة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛ المسائل المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة)

Authorizes the Executive Secretary of the secretariat of the Stockholm Convention to make commitments in an amount up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;
2- يأذن للأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية استكهولم بالدخول في التزامات بمبلغ يصل إلى مستوى الميزانية التشغيلية المعتمدة، مستفيداً من الموارد النقدية المتاحة؛

Expression of sympathy on the death of the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
المواساة في وفاة الأمينة التنفيذية لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

The representative of the Global Mechanism, as well as the Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification, made statements in reply to questions raised.
وأدلى ببيانين ممثل الآلية العالمية والأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر في معرض الرد على الأسئلة المثارة.