"exercise of these" - Translation from English to Arabic

• ممارسة هذه
• ممارسة تلك
• لممارسة هذه
• بممارسة هذه
• ممارسة هذين
• التمتع بهذه
• ممارستها لهذه

The National Council for Communication and the Supreme Court perform ex-post monitoring of the exercise of these freedoms by citizens.
ويسهر المجلس الوطني للاتصال والمحكمة العليا، استتباعاً، على ممارسة هذه الحريات من قِبَل المواطنين.

However, for reasons of security and public order, advance notification is required for the exercise of these freedoms.
بيد أن ممارسة هذه الحرية تخضع، لأسباب الأمن والحفاظ على النظام العام، لإعلان مسبق.

The exercise of these freedoms shall not affect the rights and freedoms of others.
ولا يجوز أن تمس ممارسة هذه الحريات بحقوق وحريات الآخرين.

The exercise of these rights is regulated by law in certain cases.
وينظّم القانون ممارسة تلك الحقوق في بعض الحالات.

Beyond the basic conditions for the exercise of these rights, central and local authorities make rules or take measures that effectively negate them.
وعلاوة على الشروط البسيطة لممارسة هذه الحقوق، فإن السلطات الحكومية المركزية أو المحلية، تملي قواعد أو تتخذ إجراءات تشكل إنكاراً لهذه الحقوق.

Notwithstanding, as mentioned earlier there were reports of isolated incidents of interference in the exercise of these rights.
ومع ذلك، كانت هناك تقارير عن حوادث معزولة اتسمت بالتدخل في ممارسة هذه الحقوق، كما سبقت الإشارة إلى ذلك.

Chad's numerous independent radio stations and newspapers contribute to the exercise of these freedoms.
وتسهم المحطات الإذاعية والصحف المستقلة العديدة الموجودة في تشاد في ممارسة هذه الحريات.

In truth, however, it can be difficult to exercise of these rights.
أما على صعيد الواقع، فلابد من الاعتراف بوجود صعوبات في ممارسة هذه الحقوق.

Please also indicate any restriction that may be placed on the exercise of these rights, in conformity with article 15, paragraph 2.
ويرجى أيضاً الإشارة إلى أية قيود قد تفرض على ممارسة هذه الحقوق وفقاً للفقرة 2 من المادة 15.

However, it should be borne in mind that cultural factors may impede the exercise of these rights, not only in the case of women, but also in that of men.
غير أنه يجدر التنويه إلى أن العوامل الثقافية قد تعيق ممارسة هذه الحقوق، لا بالنسبة للنساء فحسب، بل بالنسبة للرجال أيضا.

The exercise of these rights requires permanent measures of protection taken by States, which is a wider notion.
وتتطلب ممارسة هذه الحقوق اتخاذ الدول لتدابير حماية دائمة، وهذا مفهوم أوسع نطاقا.

It falls to the communal assembly to administer the exercise of these rights.
وتقع على عاتق مجلس الجماعات مهمة تنظيم ممارسة هذه الحقوق.

Imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the administration of the State
إخضاع ممارسة هذه الحقوق لقيود قانونية من جانب أعضاء القوات المسلحة والشرطة وإدارة الدولة

The State shall create special programmes to enhance the exercise of these rights " .
وعلى الدولة أن تضع برامج خاصة لتعزيز ممارسة هذه الحقوق.

The other point in mind is the exercise of these rights and implementation of nuclear program based on the rights stipulated in the NPT.
والقضية الأساسية الأخرى هي ممارسة هذه الحقوق وتنفيذ برنامج نووي، بناء على حقوق تنص عليها معاهدة عدم الانتشار.

Therefore, there is no gender discrimination in the exercise of these rights.
ومن ثم، فإنه لا يوجد أي تمييز بين الجنسين لدى ممارسة هذه الحقوق.

Such a detention based on the exercise of these freedoms is classified as arbitrary under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
ويصنف الاحتجاز بسبب ممارسة تلك الحقوق على أنه تعسفي بموجب الفئة الثانية من الفئات المنطبقة لدى النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل.

For the proper exercise of these rights, it is fundamental that the persons obliged to remain with the police are informed without delay of all their rights, including those mentioned above and the relevant procedural rights that the person concerned may exercise.
ولا غنى لممارسة هذه الحقوق عن أن يبلغ بدون تأخير الشخص الذي يجبر على البقاء لدى الشرطة بجميع هذه الحقوق، بما في ذلك الحقوق السالفة الذكر والحقوق الإجرائية ذات الصلة التي يجوز للشخص المعني ممارستها.

At present essential conditions allowing for the exercise of these rights do not exist in Myanmar.
ولا توجد في الوقت الراهن الظروف التي تسمح بممارسة هذه الحقوق في ميانمار.

The Government, through province governors and commune administrators, has consistently denied the exercise of these rights to opposition parties.
فلطالما حرمت الحكومة، بواسطة رؤساء المقاطعات والبلدات، أحزاب المعارضة من ممارسة هذين الحقين.

Thus, the exercise of these rights can be restricted by the State, provided that the limitations are provided by law, have a legitimate aim, and are necessary in a democratic society.
ويجوز بالتالي للدولة الطرف تقييد التمتع بهذه الحقوق شرط أن ينص القانون على القيود المفروضة وأن يكون الهدف منها مشروعاً، وهي قيود ضرورية في مجتمع ديمقراطي.

In the exercise of these functions, institutions can conciliate or issue binding decisions, hear any complaints or petitions or transmit them, inform the party of remedies available and promote access to them.
ويمكن للمؤسسات، في ممارستها لهذه الوظائف، أن تقوم بعملية توفيق أو تصدر قرارات ملزمة، وأن تستمع إلى أي شكاوى أو التماسات أو تحيلها، وأن تطلع الأطراف على سبل الانتصاف المتاحة وأن تشجع على الوصول إليها.